Как перевести:
"It's a legendary treasure few will ever behold"?

Вся фраза:
You got a [перо богини]!
Rumors say this item was dropped by
the goddess in a long-forgotten era. It's a
legendary treasure few will ever behold!

спасибо, смысл понят )

И теперь Коулин засыпает в слезах в комнате Груса.
(имеется в виду, что он плачет, пока не уснёт).

Опять застрял.
Точнее, перевод слова я знаю, но мне он не очень нравится.

Scrapper - драчун, задира, забияка.
Так зовут робота, не отличающего большой вежливостью. Используется для переноса грузов. Линка не очень любит, вы**ывается, но помогает.

Возможно имя произошло от Scrap Shop - в переводе это "мастерская", там можно улучшать предметы, чинить щиты. Поломанный робот принадлежал деду владельца мастерской, долго валялся кучей металлолома, но был отремонтирован с помощью Линка.

Задира, Забияка, Драчун - не нравится. Не могу себя переубедить. )
Можно просто "Скраппер", транслитом, но это не будет отражать его вздорный характер.

Как имя робота перевести получше?

Неплохо, но он не совсем "ворчит"...
Он проникся к Фай (духу меча, помощнице Линка), а Линка всерьез не воспринимает. Мол, "коротышка", "помощь детям не является моим приоритетным заданием", "уйди с дороги, не мешай", и в таком духе фразы в адрес Линка. А "для госпожи Фай" он готов сделать все, о чем она его попросит.

Не знаю, как он дальше по игре будет себя вести, но зовут его Scrapper...

http://zeldawiki.org/Scrapper

Внизу страницы его имя по-японски, испански и французски:
サルボ, Serbot, Récupix.

DL-301S или R  - серийный номер.
Разные буквы - (S и R) видимо означают "S"crapper|"S"erbot|"R"ecupix, не знаю.
Номер я переводить не собираюсь. Как был DL-301S на инглише, так и останется.

Оставил я Скраппера транслитом... Все-таки это звучит как имя, а не название изделия.

Тут еще небольшой затык: как лучше перевести слово basin?
http://zeldawiki.org/Water_Basin
В нем сидит Водная драконша, залечивая раны.
И такой же резервуар позже в игре надо будет доставить в одну локацию (с помощью Скраппера, кстати).

Таз? Не очень похоже, и звучит как-то несерьезно, как для предмета, в котором купается Её Совершенство Водная драконша.
Ванна? Тоже не то. Да, она принимает лечебную ванну, но сосуд на ванну слабо похож, чан какой-то...
Резервуар? Слишком технично.
Бассейн? Маловат размерами для бассейна.
Чаша? Тоже не то, в чашах никто не купается.
Купель? Это христианский термин, сосуд для крещения. Тоже не то.

Помогите, а? )

Вот в игре, драконша в этой "ванне".

Отредактировано Anton299 (2012-09-27 23:21:31)

Так по-нашему-то как? Не писать же "о-фуро". )
Фиг знает, может написать "ванна" да и все...

evgeny, ты внешний вид этого робота видел?
(В пятом посте на этой странице см. ссылку).
Какой же он "жестянка".

Я остановился на Скраппер. Раз это имя, то переводить его я не буду, т.к. все говорящие имена я оставляю транслитом. (Фамилия Fox - это Фокс, а не "лис (а)").
Например, в игре есть еще персонаж по имени Jellyf - водное создание, (она), и имя явно происходит от jellyfish (медуза).
Jellyf получается по-нашему что-то типа "Медуз". Но она будет "Джелли". На других языках пытаются че-то крутить:
Исп. - Lidusa, фр. - Raduse, нем. - Kwep.

"Кадушка" звучит как-то слишком по-славянски.

Возможно, оставлю просто "ванна".
Т.е. предмет этот в игре один - емкость, в которой драконша принимает лечебные ванны.

От этого глоссария в Зельдах реально крыша едет... чесслово.
Начиная от непереводимых названий игр... (Wind Waker, Skyward Sword) (ну и "Link to the Past" туда же), до непереводимых названий локаций и имен персонажей.

Тогда робот может быть:

Колотырка
Дрязгун

Отредактировано evgeny (2012-09-28 04:31:40)