humming-top - это волчок
Это скорее всего своего рода "неутомимый разделыватель чего-либо на мелкие части", а точнее "сверхзвуковой ровнятель". Как пингвин в "Магадаскаре", который на лету резал рыбу на мелкие части и сразу её сервировал, пока она ещё не упала ;о)))

Ну я мадагаскар не смотрел, но тут не волчок же ж, а That is one humding-alinger of a score.
И не aliGner а aliNger...
Явно что-то очень разговорное, но смысл слова я не смог нагуглить...

С мечом смысл понял, спасибо.

Отредактировано Anton299 (2012-07-18 13:18:43)

Да искал я... Первое, куда я полез после Лингво - это в гугл )
Ничего не нашел.
Можно, конечно, и не буквально перевести, важного там ничего нет, но интересно все же узнать значение этого humdingalinger.

Вроде как нет, не опечатка. Чуть погуглил - в основном это слово - ники людей.
Но нашел и несколько в комментариях, например вот, на каком-то хоккейном форуме: http://hfboards.hockeysfuture.com/showt … ?p=6776099
Делают ставки, какой будет счет, насколько я понял.
И в третьем посте чувак говорит, типа "не буду предсказывать, но это точно будет humdingalinger". Почему-то мне кажется, что это что-то типа "непредсказуемо".

Т.е. в игре "That is one humding-alinger of a score" видимо значит что-то типа  "какой непредсказуемый результат"! Наверное... Не знаю, короче.

Спасибо! )

Значит, вот так по смыслу будет верно?

That is one humding-alinger of a score!
----------------
Вот так результат!

(проверить в игре пока не могу, нужен меч подлиннее)...

Я думаю, да.

"Давненько не виделись"
?

Отредактировано Anton299 (2012-07-21 23:20:17)

ммм, я тоже склоняюсь к "Давно не виделись"..

Опять нужна помощь.
Електрики есть? )

Общение с роботом, который рассказывает о генераторе, который надо запустить, чтобы открылся вход на рудник (горнодобывающий завод, другими словами).

---------------------------------------------
This is the power generator for the
mechanism that opens the entrance
to Lanayru Mining Facility, zrrpt!

But it won't budge until you activate
the remote power nodes and set those
three dials to access them correctly.
---------------------------------------------

Интересует, как правильно перевести "power node" и three "dials".
Power node - типа удаленный узел общей электроцепи, их вроде три штуки. Их надо все три повключать. А три "dials" - судя по картинке, это символы воды, огня и молнии. Но я все равно нифига не понял. )

Подробнее о генераторе:
http://zeldawiki.org/Power_Generator

И еще. Как лучше перевести название Timeshift Stone?
Пока назвал "камень Времени", но че-то не нравится.
"Камень временного сдвига" тоже странно звучит.
Назначение данных камней - если по нему ударить чем-нибудь, вокруг него в небольшом радиусе образуется типа временной разлом, дыра во времени, или фиг его знает. В общем попадаешь в прошлое в отдельно взятой локации вокруг этого камня. Cм. картинку.
Подробней о камнях: http://zeldawiki.org/Timeshift_Stone

Отредактировано Anton299 (2012-08-08 11:32:20)