Подскажите перевод, плиз (последнее предложение, жирным):
Wait... You ain't one of those red guys.
Don't creep up on me like that!
Almost had to tackle ya there.
Трудные фразы
Сообщений 101 страница 120 из 330
Поделиться1012012-06-02 14:19:47
Поделиться1022012-06-02 15:35:11
- V.I.P.
- Зарегистрирован: 2006-01-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 69
- Возраст: 40 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-06-23 16:20:37
"Я уже собирался схватить тебя."
Отредактировано Djinn (2012-06-02 15:36:00)
Поделиться1032012-06-03 13:40:25
Спасибо.
Поделиться1042012-07-04 18:32:34
Как это можно нормально и красиво перевести?
Надпись на каменной плите в лесу:
He who descended from above:
look to the star that the bird
rising heavenward gazes upon,
and aim your shot there.
Можно даже в какую-то рифму, для пущей красоты...
Отредактировано Anton299 (2012-07-04 18:33:13)
Поделиться1052012-07-04 20:33:20
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
Как это можно нормально и красиво перевести?
Надпись на каменной плите в лесу:He who descended from above:
look to the star that the bird
rising heavenward gazes upon,
and aim your shot there.Можно даже в какую-то рифму, для пущей красоты...
Опять Зельда? 
Почти дословно это можно перевести примерно так:
Он, кто снизошёл сверху:
ищи звезду, на которую птица,
взмывающая в небо, взирает,
целься стрелять туда.
Видимо, имеется в виду, что нужно выстрелить/метнуть в некую звезду, на которую смотрит птица (наверное какая-то статуя), устремляющаяся в небо. Есессно, надо это как-то более литературно написать.
Поделиться1062012-07-04 20:50:55
Как это можно нормально и красиво перевести?
Надпись на каменной плите в лесу:He who descended from above:
look to the star that the bird
rising heavenward gazes upon,
and aim your shot there.Можно даже в какую-то рифму, для пущей красоты...
Тот, кто спустился с выше:
смотри на звезду, на какую
птица поднимаясь к ввыси смотрит,
и цель твоего выстрела там.
Отредактировано Voodoo (2012-07-04 20:52:18)
Поделиться1072012-07-04 21:28:24
Опять Зельда?
Видимо, имеется в виду, что нужно выстрелить/метнуть в некую звезду, на которую смотрит птица (наверное какая-то статуя), устремляющаяся в небо.
Ну да, а что ж еще я буду переводить. Лучше сосредоточиться на одной любимой серии, чем браться за все подряд, я считаю.
Это Skyward Sword. Текста там на год-полтора хватит
Хотя его уже переведено достаточно, в общем-то...
Насчет птиц: да, есть каменные статуи птиц. У них сохраняешься, у них же можно (если на открытых локциях, находясь на земле (на "поверхности", а не на небе) попасть обратно на это самое небо (откуда, собственно, и пришел).
Но статуя птицы "на небо не смотрит". Просто себе статуя и все. Видимо, речь не о них...
Надо, короче, в игре посетить эту табличку, а то я ее провтыкал... че-то нифига не понятно, к чему там это сообщение.
Отредактировано Anton299 (2012-07-04 21:29:03)
Поделиться1082012-07-04 22:28:45
Вот в игре. Справа каменная табличка (Т), слева статуя птицы (С) (и она же крупнее - "вверх" она не смотрит, "звёзд" нет...)
Впереди по лестничке - храм, в который держим путь.
Первый храм в игре. Поэтому, видимо, каменная плита что-то нам разжевыает...
Надпись на плите:
Может-таки о статуе, через которую можно попасть на небо? (кажется, именно у этой статуи, если первый раз в это место приходишь, и можно попасть на небо первый раз после попадания на поверхность. Но не помню уже... 
)
Отредактировано Anton299 (2012-07-04 22:32:43)
Поделиться1092012-07-05 07:27:16
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Тот, кто спустился с высоты,
Звезду увидит пред собою,
Как птица смотрит на неё,
Взлетая в небо голубое,
Когда, поднявшись, ввысь летит!
И там же цель твоя лежит...
Вообще, хотелось бы узнать конкретно что там и кто делает ;о)))
Поделиться1102012-07-06 10:36:56
Вообще, хотелось бы узнать конкретно что там и кто делает ;о)))
Я и сам бы хотел это узнать )
Зачем там вообще эта табличка, непонятно...
Скорее всего речь о статуе птицы, которая рядом.
Вроде бы именно с нее появляется возможность попадать на небо (а статуй таких натыкано везде очень много).
Выглядит это просто - подходишь к статуе - видишь 4 варианта ответов: вернуться на небо, сохранить, сохранить и выйти, отмена.
выбрав вернуться на небо, над статуей появляется такой оранжевый луч света, и линка потоком воздуха уносит вверх, после чего уже попадаешь в Скайлофт (небесный город, откуда родом Линк), зовешь свою птицу и летишь, куда нужно.
(на двух последних скринах красный луч справа не имеет отношения к делу - это для попадания в другую локацию).
[spoil=Вот сей процесс в картинках:]
[/spoil]
Отредактировано Anton299 (2012-07-06 10:54:07)
Поделиться1112012-07-06 11:31:33
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Тогда мой стих подходит, только одно непонятно, место про звезду...
Поделиться1122012-07-06 13:27:56
Стих нормальный, только нужно уложить все в 4 строки, и не длинных...
Символов 28 на строку, лучше меньше.
Сочинишь? 
Поделиться1132012-07-06 16:15:38
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Заффтра. Уже 12 20 ночи, а я сижу ещё на работе...
Поделиться1142012-07-06 17:21:14
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Спустившийся с высот, звезду
Увидит в небе. Словно птица,
Взлетая вверх, летит к гнезду,
Желая в небо возвратиться...
Думаю, так лучше... Типа спустился на грешную землю, послонялся по ней, посмотрел наверх, а там звёзды. Захотел домой, и аки птица перенёсся туда...
Отредактировано Guyver (2012-07-06 17:34:17)
Поделиться1152012-07-06 19:18:23
Гайвер, спасибо большое. Благодаря тебе пошла мысль
Сделал немного по-другому и ближе к оригиналу. (т.к. я все еще не уверен, о статуе птицы речь или нет)... Но ты помог "словить волну". )
Вот так пока оставлю: 
Поделиться1162012-07-06 21:16:58
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 33 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
Двоеточие то зачем там? Запятую бы поставить вместо него:)
Поделиться1172012-07-06 22:04:37
Ну там оно как бы... есть...
Памятка "спустившемуся", типа:
He who descended from above:
look to the star that the bird
rising heavenward gazes upon,
and aim your shot there.
Отредактировано Anton299 (2012-07-06 22:06:09)
Поделиться1182012-07-07 17:44:20
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 33 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
Сравнивать русскую и английскую пунктуацию - нехорошее дело
Спустившийся с небес - это же обращение?
Отредактировано Ace Lightning (2012-07-07 17:45:09)
Поделиться1192012-07-07 19:25:19
Я не сравниваю, просто вроде можно двоеточее ставить.
Да, обращение, но не прямое к тебе, а вообще, к некому, появившемуся с неба/сверху.
Можно многоточее поставить, для пущей загадочности. И правилам точно перечить не будет. )
Отредактировано Anton299 (2012-07-07 19:26:14)
Поделиться1202012-07-07 21:14:13
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 33 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
ну можно и двоеточие, я думаю. Но я бы запятую впихнул))