Как транслитеровать имя Toad (тот, который из Марио)?
Сорри за нубство.
Трудные фразы
Сообщений 21 страница 40 из 330
Поделиться212010-08-15 07:47:09
- Пользователь
- Откуда: Усть-Каменогорск
- Зарегистрирован: 2009-12-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 200
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-08-16 17:19:35
Поделиться222010-08-15 10:10:38
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
"Тоад" выглядит более по-русски, "Тэуд" - правильнее. Выбирай))) Я бы на первом варианте остановился). А еще лучше бы - перевел.
Отредактировано Rex O'Connor (2010-08-15 10:11:06)
Поделиться232010-08-15 14:42:44
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
"Тоад" выглядит более по-русски, "Тэуд" - правильнее.
А произносится как нечто среднее между "Тоуд" и "Тэуд". В таком случае, по-моему, как слышим так и пишем. 
Поделиться242010-08-16 10:33:38
- Пользователь
- Откуда: Усть-Каменогорск
- Зарегистрирован: 2009-12-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 200
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-08-16 17:19:35
А Donkey Kong?
В википедии написано "Донки", но раз произведено от "Monkey", то тогда получается "Манки".
Поделиться252010-08-16 11:19:06
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Данки
В вики наверное чуваки инглиша не знают.
Поделиться262010-08-16 11:27:54
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Э-э-э... да тут тоже не всё так просто. Есть слово donkey, в что в переводе значит "осёл", так же может использоваться в качестве синонима слова "дурак". И читается оно именно Донки. А вот как там на самом деле - производная от monkey или негативный эпитет - ХЗ)))))
Поделиться272010-08-16 12:33:48
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Ух, ты! А я в натуре ошибся) Действительно Донки)). Думаю, тут не в переводе дело, ему просто транскрипция нужна.
Поделиться282010-08-16 13:35:52
- Пользователь
- Откуда: Усть-Каменогорск
- Зарегистрирован: 2009-12-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 200
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-08-16 17:19:35
Ну тогда лучше "Донки" напишу. Просто я читал, что сначала проект задумывался как "Monkey Kong".
Поделиться292010-08-16 18:05:46
Данки
В вики наверное чуваки инглиша не знают.
+1 за Данки и Манки
Поделиться302010-08-17 04:55:26
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Donkey Kong вообще не нужно переводить.
Я этим вопросом озадивался, когда планировал заняться этой игрой на СНЕС,
Отредактировано Mefistotel (2010-08-17 04:56:41)
Поделиться312010-08-17 08:03:58
- Пользователь
- Откуда: Усть-Каменогорск
- Зарегистрирован: 2009-12-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 200
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-08-16 17:19:35
Ну так не о переводе речь, а о транслитеризации.
Поделиться322010-08-17 13:56:29
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Мне почему-то приходит в голову Дон Кихот 
.
Ну, если по началу хотели назвать Monkey Kong, то можно написать Данки. А кому не нравится - нехай пойдут покурят. vinsent 
В общем, полная свобода выбора.
Поделиться332010-08-17 15:23:19
- Пользователь
- Откуда: Усть-Каменогорск
- Зарегистрирован: 2009-12-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 200
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-08-16 17:19:35
В общем "Донки" напишу.
Поделиться342010-08-18 01:47:05
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Ну так не о переводе речь, а о транслитеризации.
Думаю, и это излишне.
Поделиться352010-08-18 08:22:14
В общем "Донки" напишу.
а какой смысл был спрашивать, если несколько человек сказали, что правильно данки или вообще не переводить, но в результате будет донки? о0
Поделиться362010-08-18 08:58:00
- Пользователь
- Откуда: Усть-Каменогорск
- Зарегистрирован: 2009-12-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 200
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-08-16 17:19:35
Да я запутался уже =)
Поделиться372010-08-20 13:41:53
- Пользователь
- Откуда: Усть-Каменогорск
- Зарегистрирован: 2009-12-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 200
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-08-16 17:19:35
Keroppi no Kerolinu Splash Bomb. Игра по сути клон Бомбермена.
Так вот, теряюсь в догадках, как же перевести фразу "Splash Bomb".
Поделиться382010-08-20 14:12:55
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Насколько я помню по игре - это пакетики с водой, которые потом лопаются. Назови "водяная бомба"... Хотя лучше спроси у Джинна - и спрашивай о японском варианте названия...
Поделиться392010-08-21 07:56:00
- Пользователь
- Откуда: Усть-Каменогорск
- Зарегистрирован: 2009-12-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 200
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-08-16 17:19:35
Ну "водяная бомба" не очень звучит, и на заставке красиво смотреться не будет 
Поделиться402010-12-25 12:11:15
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2010-12-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-15 23:03:14
помогите пожалуйста с переводом нескольких предложений в одном квесте 
Комментарий ГГ к имени явтомобиля
Код:
Those of us who name our <R> cars, well, we're a <R> select bunch.
Ответ дальнобойщика на вопрос: посыльный ли он.
Код:
I just...grease the <R> wheels.