Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Chief-NET » Трудные фразы... » Трудные фразы
Дейли Телеграф, типа.
Хотя есть такая реальная газета. https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Daily_Telegraph
Как и журнал The Wire - https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Wire
Об это мне известно. 
Поэтому "дейли телеграф" не подходит.
Чтобы бы понятно, приложу газетку.
<Ежедневник "ТелеграфЪ"> слишком громоздко.
Всё-таки, склоняюсь к мысли, что лучше транслита здесь-ничего не придумаешь.
В принципе, да. Такое принято транслитом. "Вашингтон Пост", "Лос-Анджелес Таймс" и т.п., См.
Но можно и свое название придумать. "Ведомости" или че-то в таком духе
Отредактировано Anton299 (2015-04-05 13:18:24)
Своё придумать было бы уместно, но в вымышленном мире. Или в случае глубокой адаптации. Но тогда, например, придётся переводить и Скоттланд-ярд, упоминающийся ниже. А такого, наверное, не планируется.
Записывается "уайр", если верить практической транскрипции.
P.S: На картинке разве Daily? Не Dailn? У надписи адский шрифт.
Отредактировано KenshinX (2015-04-13 14:41:01)
Как можно перевести эту фразу:
To operate the control panel you need the shutter control plug.
Контекст, контекст давай!
Пока непонятно, что нужно сделать для работы с панелью управления.
Отредактировано Mefistotel (2015-04-12 11:49:49)
shutter control plug - думаю, это ключ доступа, не?
Это про затвор речь, но уже не надо, спасибо 
Как можно перевести Jerky Shelf? Это из Lost in Blue на дс'ке. голову сломал, но так и не решил как лучше перевести это выражение.
Как можно перевести Jerky Shelf?
Сушилка это. Мясо они там вялят.
Отредактировано Mouse (2015-05-22 20:20:44)
Mouse, спасибо.
Вы здесь » Chief-NET » Трудные фразы... » Трудные фразы