Если буквально, да. Только "не" упустилось.

Может, завтра будет солнце жечь огнём!
Может, сапожком я не ударюсь с пнём!
Или, может, завтра будет день другой —
Занесёт округу снежною пургой!

Отредактировано KenshinX (2014-12-10 21:10:56)

Anton299, блин, ну есть же нормальный стишок, с нормальной рифмой и тактом. Зачем же его превращать в убожество... Эх... Чем не угодил вариант:

Может быть завтра солнце взойдёт!
И завтра, возможно, мне повезёт!
А может быть завтра ненастье придёт,
И снегом холодным метель заметёт!

Тавтологией? Так я же старался сделать как в оригинале, сохранил во всех трёх вариантах слово завтра.

Смысл вроде я верно уловил... Но ваши варианты меня просто убивают... Зачем ломать ритм??? Я этого не понимаю...

Сапожок вообще жесткач... Как и пень. Что за детский сад?

Может быть завтра солнце взойдёт,
И, вероятно, мне повезёт!
Но, может быть, завтра случится беда,
И злая метель принесёт холода!

А вообще, если придерживаться оригинала, то правильнее (это ведь важно, сильно не отходить от оригинала?!) будет написать как-то так:

Может быть, завтра
Солнце на небе взойдёт!

И, может быть, завтра
Мне наконец повезёт!

Но, может быть, завтра
Метель все мечты заметёт! (Метель снегом всё заметёт, Метель всё вокруг заметёт...)

Только запятые нужно правильно поставить, с этим у меня (и, как видно из сообщений, не только у меня) прямо бяда...

Отредактировано Guyver (2014-12-10 21:37:56)

Вопрос в том, есть ли такая идиома? Про абстрактное везение.

Просто если такой идиомы нет, то стоит вроде бы так и передавать, что говорится в строчке. Или как-то иначе, но похоже.

Отредактировано KenshinX (2014-12-11 08:58:22)

Если без отрицания, то "невезение". )

UPD
У нас тут утром выпал сильный снег. Ну и вот, я, значит, вышел на улицу. Иду, иду, утюжу ногами снег, а потом так - бац - взял и споткнулся. Но почему-то не вспомнил в этот момент Фортуну и прочие высокие материи. А решил обвинить во всём нападавший снег - из-за него ничего не видно.

Отредактировано KenshinX (2014-12-11 09:31:42)

Тогда:

Может быть, завтра
Солнце на небе взойдёт!

И, может быть,  путник
В пути башмаки не собьёт!

Но, может быть, завтра
Метель все пути заметёт!

Еще вот:

I'm closing down my shop! I mean,
I sold you everything, so I can
finally retire and live the good life!
{note_icon} Whoop whoop boopie wooo!
{note_icon} Whoopie doopie dooooo!

Я закрываю магазин! То есть, я
продал тебе всё, что у меня было,
и пора начинать новую жизнь!
{note_icon} Whoop whoop boopie wooo!
{note_icon} Whoopie doopie dooooo!

{note_icon} = символ нотки перед фразой. Равио напевает песенку, типа:
Whoop whoop boopie wooo!
Whoopie doopie dooooo!
Как её лучше передать по-русски?
Банальное "ля-ля-ля, тра-ля-ля" какое-то?

Игра Zelda: A Link Between Worlds, если что.

Отредактировано Anton299 (2014-12-11 20:39:58)

А похоже на мотив одной знаменитой песни, разве нет?

Тра-ля! Ля-ля! Ля-ля! Ля-ля!
Тра-ля-ля! Ля-ля!

Или так, например:

Пудум-пудум! Пурум! Дум!
Пу-пу-ду-пу-пум!

Отредактировано KenshinX (2014-12-12 10:46:51)

Об этом я в курсе.)

Запятая и правда не нужна, спасибо.

Трудная задача.

Можно обыграть звук, который издают пчёлы:

"... будь осторож-ж-жен!"

Отредактировано Guyver (2014-12-24 16:23:50)