Ладно, раз насчет "Грусомёта" ни у кого нет никакого мнения, то хотя бы подскажите значение фразы "That's not weird to say".

Весь диалог:

Besides, it's not so bad here. Living up
in the sky was OK, I guess, but don't
you just love the way it smells down
here? What? That's not weird to say!
Check it out.
------------

Перевод без That's not weird to say:

Кроме того, тут не так уж и
плохо. Жить на небе, конечно,
хорошо, но... разве тебе самому
не нравится здешний воздух?
Понюхай...

Надо доперевести это:
What? That's not weird to say!

Да, оно! Спасибо, а то затык уже начался с этим переводом проклятым.

Ну так и переведи: "Ты задумал провернуть что-то на площади?"

Вот так накрутил:

Were you up to something down in the
plaza? All of a sudden the whole sky
got real dark.
-------------
Что это ты затеял на площади?
Ни с того ни с сего небо вдруг
стало совсем чёрным, как ночью!

С учетом происходящего в игре - смысла не портит.

В игре ~7700 "диалогов" (строк текста/пойнтеров, если хотите).
Длина диалога варьируется от одного слова до нескольких десятков предложений. Треть текста - вода, политая водой... но переводить всю эту муть, разукрашенную американскими идиомами, надо. Вот периодически и спрашиваю. Спасибо всем, кто откликается. )

Отредактировано Anton299 (2013-02-01 23:59:29)

Нет, не подходит. )
"Что натворил с площадью/во что превратил площадь/до чего довёл площадь" - ничего такого нет и близко. )

Просто видимо когда Линк вонзает меч в портал (врата Испытаний, которые никто, кроме него, не видит - над этим местом только стайка бабочек летает, но самих врат посторонним не видно), на мгновение темнеет небо, судя по словам стоящего рядом мужика.
Т.е. он видел Линка на площади, а потом "мигнуло" небо. И все.
Для Линка это продолжается долго (испытание в "царстве Тишины", и да, там темно, а окружение такое же, как и в реальном мире), а для сторонних наблюдателей небо темнеет всего на мгновение.

Отредактировано Anton299 (2013-02-02 00:32:46)

Помогите перевести фразу:

...You know, boy, you've really pushed
me too far. The moment I sweated and
bled for is at hand.
I don't even have the time to grind my
heel into a worm like you. Not now.

PS.
Вот как-то так будет корректно?
Перевод вольный, но по смыслу верный.
Но может как-то получше можно? Текст сюжетный, важный.

Знаешь, мой мальчик... благодаря
тебе я смог зайти очень далеко.
И момент, которого я так долго
ждал, уже не за горами.
Он настолько близок, что сейчас
у меня нет даже времени на то,
чтобы просто взять и раздавить
тебя, как червя.

Отредактировано Anton299 (2013-02-10 19:30:13)

Неуверен насчет трепета сердца.
Просто в словаре: "smth. is at hand" = "не за горами". Это идиома.
Т.е. момент очень близок.

И вот это: "sweated and bled for" - к которому он шел "сквозь пот и кровь" - как-то по-русски лучше можно обыграть? У нас вроде так не говорят: "сквозь/через пот и кровь". Я пока написал "так долго ждал", но может можно покрасивше?

Отредактировано Anton299 (2013-02-10 21:06:48)

Может быть:
...к которому он шел "через огонь, воду и медные трубы"
и т.д. и т.п. в том же духе?

Как мне перевести раздел меню "goods"? Там находятся различные "плюшки", вроде проигрывателя игровой музыки и энциклопедии персонажей.