Langrisser 2 (SMD)

Поделиться212015-01-03 13:38:15

Автор: Guyver
Борюсь со злом и несправедливостью...
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 5433
Возраст: 42 [1982-02-18]
Провел на форуме:
11 часов 48 минут
Последний визит:
2023-08-21 18:18:46

Информация для любителей "понабежать" и прочих тестеров и им сочувствующих, действительно (!) желающих улучшить перевод, а не показать всем насколько они божественны, а остальные ничтожны:

1. Скачиваем программу: http://chief-net.ru/index.php?option=com_c...&ac=0&Itemid=55
2. Составляем в ней грамотный отчёт с вменяемыми комментариями.
3. Присылаем проект нам на почту (например, Mefistotel'ю) или прикладываем его к сообщению в этой теме.
4. Ждём какое-то время...
5. Играем в каноничный (истинно-православный) перевод.

PROFIT!

П.С. Сообщение для всех остальных: Шервуд там --->
П.П.С. Мы очень серьёзно относимся к исправлениям в переводах, даже спустя несколько лет делаются правки. Если нам кто-то пишет свои замечания. Почти никогда такие вещи не остаются без ответа.

Отредактировано Mefistotel (2015-01-03 18:08:05)

Поделиться222015-01-03 15:47:38

Автор: KenshinX
Модератор
Зарегистрирован: 2010-03-07
Приглашений: 0
Сообщений: 1781
Возраст: 37 [1986-11-27]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-25 15:52:57

Гайвер, я бы не смог быть таким лаконичным. :/ Всё совершенно верно. Про почту ещё в ридми писалось...

Помогите пожалуста пропатчил Langrisser 2 а у меня красный экран. Что делать?

Вероятно, это какой-то не тот ром. Чексумма в патче поправлена. Здесь должен быть подходящий ром: http://www.emu-land.net/

Почти Толкиен

Ага, один в один. А с каким умным видом тогда тырился в свой трактат текст со старых скриншотов на проектной странице!.. А как... Ну да ладно.

Не надо за миджетом или масаей повторять их заскоки. Карта есть карта)

Действительно, зачем повторять. Карта - и баста. Нет, мы решили пойти другим путём.

Так он духовник или церковник? о_О

Дело в том, что у англичан в этих строках написано Clergy и Clergyman. Показались разными названиями, поэтому и перевелись по-разному. И никто не замечал. Поправим.

http://4put.ru/pictures/max/1055/3242336.jpg

На этом скриншоте проблема с отображением рамки. От неё можно избавиться, если выставить в эмуляторе американский регион. И всё будет выводиться нормально. Во всяком случае, на Генсе и на Кеге. Про остальные не знаю.
http://shot.qip.ru/00fZby-5wEDEcHEB/

Запятая перед именем лишняя.

Факультативная. Почему сразу лишняя.

Можно узнать, на кого/на что отряд походил? Обычно "отряд уже сходил/отряд совершил ход".

На клетку, например. У меня эти отряды ассоциируются с ожившими шахматными фигурками. И ничего не могу с собой поделать.

Отредактировано KenshinX (2015-01-04 11:04:40)

Поделиться232015-01-04 13:20:59

Автор: mypuk
Союзник
Откуда: Новокузнецк
Зарегистрирован: 2014-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 28
Возраст: 36 [1987-06-21]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-01-27 04:57:18

ух ты а я и не знал что уже перевод вышел, надо будет тащить с работы назад оригинальное железо (все равно после пары раз никто в мк3 ultimate со мной на обеде не хочет играться :lol: ) и попробовать запустить yu

Поделиться242015-01-27 08:01:41

Автор: Kyosuke Nanbu
Пользователь
Зарегистрирован: 2014-12-30
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-02-14 15:54:30

[spoil=Типо литературный перевод]Eeek! Аааа!
You there, woman! If you do not want to die, answer my questions! Эй ты, женщина! Ответь на вопросы, если хочешь жить!
Does a girl named Liana live in this house? Девочка Лиана живёт в этом доме?
Y, yes… Д-да…
Who is outside…!? Кто там!?
General Leon! The girl we were assigned to bring in is here! Генерал Леон! Девочка, которая нам нужна, находится здесь![/spoil]
Почти Толкиен

)))) Толкиен не Толкиен, а предложения переведены нормально.

Поделиться252015-01-27 08:04:48

Автор: Kyosuke Nanbu
Пользователь
Зарегистрирован: 2014-12-30
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-02-14 15:54:30

Значит, обе (min) старых учётки уже скомпрометированы? ;о) Эхе-хе-хех.... Это несерьёзно...
Пф, мне как-то пофиг на них. Я написал причину, по которой они меня не устраивают.
Выражая недовольство некоторыми аспектами перевода, неразумно позволять себе подобные высказывания. Следовало бы держаться солиднее и сдержаннее, минимизируя бессодержательное. Дело не столько в сообщениях о другой учётной записи, сколько в неуместной экспрессии "пофиг на них". Если человеку "пофиг на" что-то, другим участникам беседы логично усомниться в весе его доводов.

Сударь, я про учётки говорил. Не перевод.

Исходя из этого делаю вывод: либо Вы обычно читаете по диагонали, либо вы решили тупо свести всё к бессмысленной полемике.

Поделиться262015-01-27 08:16:31

Автор: Kyosuke Nanbu
Пользователь
Зарегистрирован: 2014-12-30
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-02-14 15:54:30

Так он духовник или церковник? о_О
Дело в том, что у англичан в этих строках написано Clergy и Clergyman. Показались разными названиями, поэтому и перевелись по-разному. И никто не замечал. Поправим.
Запятая перед именем лишняя.
Факультативная. Почему сразу лишняя.
Можно узнать, на кого/на что отряд походил? Обычно "отряд уже сходил/отряд совершил ход".
На клетку, например. У меня эти отряды ассоциируются с ожившими шахматными фигурками. И ничего не могу с собой поделать.

Это как cavalier и horseman. Перевод у слов один) Хотя справедливости ради стоит заметить, что horseman более обширное слово: им можно обозначить любого всадника. Ну а cavalier это военный.

Согласно правилам запятая пред именем не ошибка, однако читаемость немного хромает. Впрочем, это уже решай сам.

Игрок в шахматах ходит, это факт. Только они говорят "сходил", а не походил. Отсылка к шахматам здесь явно неуместна.

Отредактировано Kyosuke Nanbu (2015-01-27 08:19:30)

Поделиться272015-01-27 10:59:51

Автор: Mefistotel
Генерал армии Хаоса
Откуда: МАГАДАН
Зарегистрирован: 2008-03-21
Приглашений: 0
Сообщений: 3276
Возраст: 39 [1984-08-20]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2018-03-25 22:44:24

[spoil=Типо литературный перевод]Eeek! Аааа!
You there, woman! If you do not want to die, answer my questions! Эй ты, женщина! Ответь на вопросы, если хочешь жить!
Does a girl named Liana live in this house? Девочка Лиана живёт в этом доме?
Y, yes… Д-да…
Who is outside…!? Кто там!?
General Leon! The girl we were assigned to bring in is here! Генерал Леон! Девочка, которая нам нужна, находится здесь![/spoil]
Почти Толкиен
)))) Толкиен не Толкиен, а предложения переведены нормально.

Что в твоём понимании "нормально"?
Переведено очень дословно, на уровне промта. Ты несколько строк перевёл и испарился.
Меня всегда удивляли фанаты, которые со слюнями у рта, обсирают чужие творения, но при этом сами ничего не могут сделать... А ведь они больше чем никто должны знать вселенную игры, плюс какая-то заинтересованность должна быть. Даже адекватный русский глоссарий не в состоянии составить и опубликовать, что уж тут до переводов.

Отредактировано Mefistotel (2015-01-27 11:01:18)

Поделиться282015-01-31 12:18:23

Автор: KenshinX
Модератор
Зарегистрирован: 2010-03-07
Приглашений: 0
Сообщений: 1781
Возраст: 37 [1986-11-27]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-25 15:52:57

Согласно правилам запятая пред именем не ошибка, однако читаемость немного хромает. Впрочем, это уже решай сам.

Утверждения в таких случаях хорошо бы обосновывать. Ну и то ли запятая лишняя, то ли выглядит лишней - не очень понятно. Лично я не настолько специалист, но знаю, что запятая здесь как минимум корректна.

Игрок в шахматах ходит, это факт. Только они говорят "сходил", а не походил. Отсылка к шахматам здесь явно неуместна.

Шахматисты говорят "сходить", "сделать ход", "походить"... Всяко говорят.

Игрока не отсылают к шахматам, мной про ассоциации говорилось (свои). Префикс по- бывает не только в шахматах. Другой вопрос, что использовать конструкцию с ним было, возможно, не самым удачным решением.

UPD
Между прочим, я до сих пор жду на почту подробных репортов с сообщениями об опечатках, замечаниями, своими вариантами, обоснованиями и прочим. Особое приглашение (какое по счёту?) можно было бы сделать создателю темы. Но это, конечно, если человек горит честным и искренним желанием оказывать помощь.

Отредактировано KenshinX (2015-01-31 20:56:55)

Поделиться292015-03-29 18:50:20

Автор: Kash
Тестер
Зарегистрирован: 2015-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 41
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-28 18:24:14

Всем здрасьте! Буду скидывать сюда замеченные ошибки по ходу игры.

Отредактировано Kash (2015-03-29 18:51:36)

Поделиться302015-03-31 21:40:31

Автор: Kash
Тестер
Зарегистрирован: 2015-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 41
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-28 18:24:14

Еще одна удвоенная ошибка

Поделиться312015-03-31 22:40:24

Автор: Kash
Тестер
Зарегистрирован: 2015-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 41
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-28 18:24:14

Продолжаем замечать!

Поделиться322015-04-01 18:03:23

Автор: Mefistotel
Генерал армии Хаоса
Откуда: МАГАДАН
Зарегистрирован: 2008-03-21
Приглашений: 0
Сообщений: 3276
Возраст: 39 [1984-08-20]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2018-03-25 22:44:24

Продолжай в том же духе.

Поделиться332015-04-02 12:21:02

Автор: Kash
Тестер
Зарегистрирован: 2015-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 41
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-28 18:24:14

Mefistotel, с удовольствием!

Поделиться342015-04-04 22:15:53

Автор: Kash
Тестер
Зарегистрирован: 2015-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 41
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-28 18:24:14

Грамматическая ошибка.

Поделиться352015-04-05 10:00:16

Автор: KenshinX
Модератор
Зарегистрирован: 2010-03-07
Приглашений: 0
Сообщений: 1781
Возраст: 37 [1986-11-27]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-25 15:52:57

И не только грамматическая.

Молодчина, Kash. Радуешь.

Сохранения для таких мест давать необязательно. Они нужны, если встретится что-то вроде зависания, другого подобного бага.

Поделиться362015-04-05 15:33:23

Автор: Kash
Тестер
Зарегистрирован: 2015-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 41
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-28 18:24:14

KenshinX, значит сейвы Я не скидываю, только скрины?

Поделиться372015-04-05 17:30:52

Автор: KenshinX
Модератор
Зарегистрирован: 2010-03-07
Приглашений: 0
Сообщений: 1781
Возраст: 37 [1986-11-27]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-25 15:52:57

Для таких моментов достаточно скриншотов.

Поделиться382015-04-06 21:11:48

Автор: Kash
Тестер
Зарегистрирован: 2015-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 41
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-28 18:24:14

Здесь, как Мне кажется, правильно должно быть "прийти".

Поделиться392015-04-06 22:24:26

Автор: Kash
Тестер
Зарегистрирован: 2015-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 41
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-28 18:24:14

Вот тут очень режет слух. Может быть "Погибло много живого."!?

А здесь банальщина.

Поделиться402015-04-07 20:32:43

Автор: Kash
Тестер
Зарегистрирован: 2015-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 41
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-28 18:24:14

Чем дальше, тем больше или привередливее.

Здесь Я бы предложил сделать пробел между буквой и цифрой, иначе сливается и визуально видишь лишь двухзначную цифру.

Возможно, Ваша задумка, но не могу не предложить заменить "крылами" на "крыльями".

В дополнение, в этом сценарии девушку зовут в диалогах "Лиана", а написано "Лана". Предположил, что пропущена буква. Скидываю плюсом сейв перед началом этого сценария.

Отредактировано Kash (2015-04-07 20:34:44)

Chief-NET

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе