Гайв спасибо. Только потёр нафиг гуглонедоперевод, чтобы не мешал)
Подправленный перевод Хацуки ниже:

Остаются открытыми несколько вопросов, требующих более углублённого  изучения японского текста. Леонард Гарднер всё-таки потомок (сын?) героя, который навел порядок на Софии или нет. Лямбда - это название планеты или всё-таки галактики. Учитывая год происходящего, межгалактические путешествия... правдоподобнее бы было, что Лямбда это галактика, в которой находится также и София, а не соседняя. Но от оригинала не уйдёшь, если Лямбда 100 % является названием соседней галактики.
Metal Attacker по-русски... некий железный воин. Для российских пользователей машина навсегда останется Бластер Мастером.
Действие ремейка приосходит на такой же планете как и София, только с увеличенными уровнями и дополнительными плюшками.
Желательно вытащить всю графику заставки и мелким шрифтом построчно уместить всю предысторию. Ведь в игре показываются лишь куски из общего повествования, написанного в игровом буклете.

Отредактировано Mefistotel (2014-11-07 17:27:12)

Это радует.
Марат, скинь потом сам компрессор-декомпрессор, адреса тайловых карт и пакетов. Попробую сам разобраться с помощью MED-а, если не получится, то обращусь.

Нашёл таки правило, объясняющее написание без дефиса и в кавычках "Бластер Мастер".
http://ns2.yurlib.ru/book_160_glava_50_4.4...,_kosmiche.html
[spoil=Суть]

Сложившаяся практика требует транскрибировать названия

этой группы, а не подвергать их смысловому переводу. Так, на-

званию судна Queen Elizabeth соответствует ≪Куин Элизабет≫, а не

≪Королева Елизавета≫. Примеры соответствий для названий кос-

мических кораблей и аппаратов: Voyager — ≪Вояджер≫,

Discovery — ≪Дискавери≫, Gemini — ≪Джеминай≫; ≪Союз≫ — Soyuz,

≪Мир≫ — Mir, ≪Космос≫ — Kosmos, ≪Луноход≫ — Lunokhod.

Одним из немногих исключений из этого правила является

русское обозначение американского космического корабля

Apollo — ≪Аполлон≫, которое было образовано не методом прак-

тической транскрипции, а методом транспозиции, то есть на ос-

нове слова-прототипа — имени греческого бога.

Следует напомнить также о правилах пунктуационного оформ-

ления названий судов. Русские названия следует заключать в ка-

вычки. В английском же тексте кавычки не нужны, но все эле-

менты названия пишутся с прописной буквы. Желательным (но

не обязательным) является также выделение названия судна кур-

в английском тексте,

Приходится также констатировать неурегулированность в

английском языке вопроса об использовании артиклей при

названиях морских судов. В одних источниках артикли

применяются, в других — нет.

Вот два примера из сообщений информационных агентств, ил-

люстрирующие этот факт:

1) The Greeneville surfaced and slammed into the Ehime Mam,

sinking it off the Hawaiian island of Oahu. — Подводная лодка

≪Гринвилл≫, всплывая на поверхность, пробила борт судна ≪Эхи-

ме Мару≫ и потопила её неподалеку от гавайского острова Оаху.

2) Starting with Nimitz, each ship will undergo an overhaul, and will

be brought up to the standards of the latest ships. — Каждый корабль,

начиная с авианосца ≪Нимиц≫, пройдёт капитальный ремонт и

будет модернизирован до самого современного уровня.

При переводе на английский следует также учитывать, что на-

именования военных кораблей, особенно при первом упоминании

в тексте, обычно сопровождаются сокращёнными обозначениями,

помогающими читателю определить, что далее следует ИС корабля, например: HMS — Her Majesty's Ship (корабль британских

BMC), USS — United States Ship (корабль ВМС США),

HMAS — Her Majesty's Australian Ship (корабль австралийских ВМС),

HMCS — Her Majesty's Canadian Ship (корабль канадских ВМС).

Если в тексте используется обозначение категории судна или

корабля (в полном или сокращённом виде), определённый ар-

тикль при ИС употребляется обязательно (например, the aircraft

carrier Nimitz, the USS Greeneville).
[/spoil]

Отредактировано Mefistotel (2014-11-09 02:46:52)