А я уже потом (или кто-нить другой) подправлю оставшиеся коды и всякую бодягу=)
чтобы нашему корректору было легче жить
Кстати, где он, наш корректор?
Отредактировано Shurrick (2009-07-27 22:10:19)
Перевод Paper Mario [N64]
Сообщений 81 страница 100 из 671
Поделиться812009-07-27 21:36:06
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Поделиться822009-07-27 21:48:13
- Специалист
- Откуда: Казахстан
- Зарегистрирован: 2008-11-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 875
- Возраст: 39 [1984-08-25]
- Провел на форуме:
1 час 14 минут - Последний визит:
2020-12-28 17:19:08
Кстати, где он, корректор?
Нежится где-нибудь на солнышке.
Поделиться832009-07-28 02:23:54
Ну если, 5 блок ещё никто не начал, то я займусь. Буду время от времени кой-что спрашивать (по переводу текста).
З.Ы. Действительно ли пятый блок ещё никто не начинал? tbs
Поделиться842009-07-28 05:13:32
Сразу же задам вопрос: как лучше перевести слово honey? Милый, дорогой или сладкий? search И как лучше переводить OK? Ладно или так и оставить ОК (только русскими буквами)?
Поделиться852009-07-28 09:12:39
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Пятый блок ещё никто не начинал, так что смело можешь за него браться.
"Honey" наверно стоит перевести как "дорогой", если имеется ввиду не Syrup - Сироп. Сироп, соответственно, будет Сладким или Медовым. 
ОК лучше заменять на"хорошо", "ладно", "отлично" и т.п.
Отредактировано Shurrick (2009-07-28 09:13:33)
Поделиться862009-07-28 11:52:15
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2009-07-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-08-31 16:37:05
Начал переводить 37 блок.
Появился вопрос: как лучше перевести Attack Power? "Сила атаки" или просто "СА"?
И что делать с кусками такого типа?
§64
no data{FD}
§8
no data{FD}
§8
no data{FD}
§8
no data{FD}
§8
no data{FD}
§8
no data{FD}
§8
Отредактировано УльтраБлокС (2009-07-28 11:59:54)
Поделиться872009-07-28 14:38:47
Если honey, это дорогой, то что тогда hon? Ну понятно если honey, это милый, то hon милок....
Поделиться882009-07-28 14:45:52
Ещё есть вариант, голубчик 
, помойму самый лучший
Поделиться892009-07-28 17:44:33
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2009-07-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-08-31 16:37:05
Возник новый вопрос - как переводить Star Points? Желательно аббревиатурой.
Поделиться902009-07-28 18:06:46
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
ознакомься с глоссарием в первом посте, чтобы не задавать лишних вопросов
Поделиться912009-07-28 18:28:06
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Смотрю, этой теме оживление. Это радует. Как приеду, то посмотрю, что уже переведено. 
Поделиться922009-07-29 04:08:58
Неплохо бы сохранялку, там где используется весь пятый блок, а то текста много и нужно понять в каких случаях он используется
Поделиться932009-07-29 04:34:40
Shy Guys - застенчевые парни
Поделиться942009-07-29 05:28:06
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Скромняга? ;о)
Поделиться952009-07-29 07:33:55
Можно и так, но я пока назову Чудиком, как написано в первой странице топика, а потом уже когда чёнить получше придумаем переименую
Можно один вопросик? в пятом блоке Tayce T. говорит вот это §168
{FC}!Here's the Cake!{F1}{FD}, а что именно он(а) испекла Торт,кекс или пироженое?
Поделиться962009-07-29 08:01:00
И можно ли пользоваться таким методом для удлинения фразы: в конце строки добавить slash (\) и писать создав пустую строку снизу?
Поделиться972009-07-29 08:23:59
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Shy Guys - Стесняшки. Сойдёт?
Cake- Пирог(?)
Нужно смотреть, сколько строк было без управляющих байтов (то есть просто оканчивались слэшами). Если 2, то сойдёт, если 3 - не знаю, в игре не обращал внимания, надо взглянуть. И, лучше, если добавил где-нибудь срочку, убери её в другом месте. Если не получается, придётся изощряться, придумывать что-нибудь более компактное.
Отредактировано Shurrick (2009-07-29 08:29:05)
Поделиться982009-07-29 09:23:26
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
ЁПРСТ.....
Ознакомится надо с этим сайтом!
вот ваш Cake: 
судите сами =)
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ, ПОСМОТРИТЕ ИНФОРМАЦИЮ В ПЕРВОМ ПОСТЕ!
Там есть англ. глоссарий и прохождение, И ВСЁ ЭТО С КАРТИНКАМИ! Очень наглядно.
ПС
Вот, что, что... а Shy gAy ненаю как перевести =) мне мой варик ненрацца =(
Отредактировано <GD> (2009-07-29 09:27:08)
Поделиться992009-07-29 09:52:39
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Вот мои предложения по глоссарию:
Kammy Koopa - Злюка-Купа, Камми Купа
Shiver City – Снежный Город (Снегополис)
Shiver Mountain – Снежные Горы
Shiver Region – Снежный Край
Shiver Snowfield – Снежное Поле
Dry Dry Desert - Сухая-Сухая Пустыня
Dry Dry Outpost - Пустынный Посёлок
Dry Dry Railroad - Пустынные Железные Дороги
Toad Town - Грибной Городок
Koopa Village - Черепашья Деревня
Goomba Village - Каштановая Деревня
Lavalava Island - Остров Лава-Лава
Bow - Бу
Sushie - Суши или Су-Ши
Ватт - Ватт
Лакилестер - Лакилестер
Frost T. - Морозник
Tayce T. - Лакомка
Russ T. - Знайка
Smarr T. - Модник (?)
Toace T. - (?)
Muss T. - Неряшник
Eldstar - Старосвет (Жесть!)
Muskular - Силозар (Жесть!)
Kent C. Koopa - Ам Бал Купа
Master Jr. Troopa - СуперМикроКупа (МикроКупа)
Shy Guys - Стесняшка
Dojo - Школа Боевых Искусств aikido
The Master - Мастер
Chan - Чен
Lee - Ли
Gourmet Guy - Гурман
General Guy - Генерашка (Генеральчик)
Отредактировано Shurrick (2009-07-29 22:04:17)
Поделиться1002009-07-30 06:30:18
Блин, а я уже перевёл в соотвествии с первым глоссарием 
, но ничего, когда будет окончательный тогда исправим