Люди, кто-нибудь знает как выдирать текст их игр для PlayStation 2 и вставлять его обратно? Есть ли для этого какой-нибудь софт и где его скачать? И как научить игру распознавать русский текст?
Руссификация игр для PlayStation 2...
Страница: 1
Тема закрыта
Сообщений 1 страница 14 из 14
Поделиться22006-06-28 04:17:50
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
А ты хотя бы раз переводил игры? 
Что ты подразумиваешь под фразой: "И как научить игру распознавать русский текст?" 
Отредактировано <GD> (2006-06-28 04:21:13)
Поделиться32006-07-19 01:32:27
Извиняюсь что не писал так долго. У меня не было возможности вылезти в интернет. Теперь всё наладилось.
А ты хотя бы раз переводил игры?
В плане самого перевода - да. Я админ сайта gamestranslate.boom.ru
В плане технического - нет.( в смысле не запихивал перевод в игру).
Что ты подразумиваешь под фразой: "И как научить игру распознавать русский текст?"
1)Я так понимаю, что сначало нужно перерисовать шрифты из игры, т.к. в англоязычной версии игры вряд ли будут русские шрифты. Но тут проблема: в английском алфавите 26 букв, а в русском - 33. И как оставшиеся 7 букв туда запихнуть. И вообще через что и как перерисовывать шрифты.
2)Как и через что найти текст в ингре?
3)Вроде бы нужно при переводе учитывать то, чтобы в каждом русскоязычном предложении при переводе должно получится такое же кол-во букв, как и в английском. Это так?
4)Вроде как запихивать текст обратно я узнал. Через программу Apache(у меня уже есть, 2-я версия). Эт тоже так?
Желательно про всё это поподробнее!
Отредактировано DrLeo (2006-07-19 01:33:48)
Поделиться42006-07-19 21:39:50
- Призрак
- Откуда: Украина, Краматорск
- Зарегистрирован: 2006-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 199
- Возраст: 36 [1988-02-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-11-20 00:05:16
Если мы говорим об одном и том же апаче, то это ж итернет сервер :\
По-поводу ПС2, сомниваюсь что это так уж еобходимо и легко реализуемо...
Поделиться52006-07-20 00:21:39
Если мы говорим об одном и том же апаче, то это ж итернет сервер :\
Не. Тот апач именно для ПС2. Там даже в нём самом эт написано.
Поделиться62006-07-29 20:00:00
Опомнитесь! О какой русификации идёт речь! Как проверять-то будете? на оригинальной приставе? Это адская работа...
Поделиться72006-08-03 17:52:23
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Лучше скажите мне - действующий эмуль ПСХ2 ещё не вышел? Никто не знает?
Поделиться82006-08-03 21:34:15
- Призрак
- Откуда: Украина, Краматорск
- Зарегистрирован: 2006-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 199
- Возраст: 36 [1988-02-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-11-20 00:05:16
Нет и скоро не будет
Поделиться92006-08-12 16:47:24
<_< Очень надеюсь что наоборот: будет, но не скоро =)
Поделиться102006-08-17 13:18:12
Опомнитесь! О какой русификации идёт речь! Как проверять-то будете? на оригинальной приставе? Это адская работа...
Ну да... Пусть работа адская... но не невыполнимая... Просто внимательнее надо быть при переводе, чтоб ничего лишнего не заменить.
Так что это - не проблема. А вот где узнать как найти текст в игре, как его обратно вставить и где шрифты искать - вот это гигантская проблема.
Поделиться112006-12-26 14:58:59
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-12-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-01-04 12:17:02
Эмуль PS2 есть. PCSX2 называется. Вот оф.сайт http://www.pcsx2.net/. В натоящий момент последняя версия 0.9.2. Список совместимости игр очень большой (около 1000). Лично прошел на нем final fantasyX.
Поделиться122006-12-27 10:29:52
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
У меня есть 2 сонька и 25 дисков к ней... Так вот - на эмуле запустился лишь один, да и тот тормозит жУУУУУУУтко...
Поделиться132006-12-27 11:27:15
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-12-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-01-04 12:17:02
Скорость и совместимость зависят от многих вещей. Если интересно почитай здесь http://forums.ngemu.com/pcsx2-official-forum/ или здесь http://pcsx2rus.narod.ru/.
Поделиться142007-02-04 09:06:10
2Guyver
У меня есть 2 сонька и 25 дисков к ней... Так вот - на эмуле запустился лишь один,
А какой? Не фф10 случайно?(Не поверю, что она не запустилась)
Многии её уже проходят, а некоторые ждут(лучших времен)..
подробности тут: http://forum.ffforever.info/ikonboard.cgi?...4;t=1318;st=765
По-поводу совместимости:
Снятие этих галачек(начиная с нижней) в настройках проца
[реклама вместо картинки]
повышает совместимость, но уменьшает скорость.
Все три стоит снимать в крайнем случае(при кратковременных, но сильных глюках)
да и тот тормозит жУУУУУУУтко...
Очень желателен 2-х ядерный камень.
При этом крайне необходимы пиксельные шейдеры 2.0 и желательны 3.0.
подробности тут 
: http://ru.wikipedia.org/wiki/pcsx2 и http://en.wikipedia.org/wiki/pcsx2
О совместимости: http://www.pcsx2.net/compat.php
Ingame - можно играть, Playable - можно пройти от 'новой игры' до 'титров' ©
Отредактировано dema (2007-02-04 09:14:19)
Тема закрыта
Страница: 1