Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Странная система, Gorez попросил меня найти поинтеры в это игре. Но они в ней заданы очень неявно, нашел один поинтер после часа дебага нашел, ссылка задается в ассемблерной комманде адреса.
1224f Младший байт
12253 Старший байт
Ссылается на 12379
Смещение (разность адрес в роме -адрес в программе)=8010 класически для нес. Таблица стандартная ASCII.
FF конец сообщения
00 конец строки
Отредактировано chiefexb (2006-05-03 11:57:11)
Фух, нашел следующий поинтер он снова задается ассемблерной коммандой.
1204b Младший
1204f Старший
Ссылается на 1242a
Странно, а у меня получилось по-другому:
адрес - 12384 - там начинается текст THE HUNT FOR RED OCTOBER
поинтер на этот адрес - 12251 - младший и 12255 - старший
адрес - 1241E - текст On November 12, 1984...
поинтер - 1204B - младший и - 1204F - старший
P.S.: Шеф, теряешь навык, я их за 10 минут нашел (еще до того как увидел содержимое этой темы, только название и комментарий).
Да мне уже не надо. Там и без поинтнеров хорошо переводится - места дофига!
Мдя без поинтеров никак.
И что же мы будем теперь делать?
Уже разбираюсь, подробности позже.
Первые четыре поинтера:
1224f
1204b
19cc6
1fc27
Интервал три байта внутри одного поинтера. Дальше идёт по-другому. Буду по мере прохождения игры искать остальные поинтеры.
У кого-нибудь остался переведенный текст этой игры???? search
Я могу попробовать достать Горца, но не уверен что у него он остался...
Ясно. Думаю, вставить его бы была не проблема.
Нашел меня Горец в асе и дал свой текст.
Откровенно говоря, он меня разочаровал. Куча ошибок и никакой литературности.
Может и займусь этой игрой когда-нибудь, но сначала надо привести текст в нормальный вид.
Гайв перевёл заново текст и нарисовал всю графику. Работа начата с нуля. И наработки Горца не пригодились. Я составил проект к Круптару. Скоро начну вставку текста. Пока что не нашел пойнтеры на надписи при окончании миссии. (Time Bonus, Message *** и прочие).
Так что в ближайшем будущем охота за Красным Октябрем может закончиться.)
Отредактировано Mefistotel (2009-06-03 01:42:07)
Time Bonus, Message и пр.
Главное найти, как задаётся смещение текста...
Кстати, мне надо узнать начало карты тайлов на граф. надписи заставки (где слова игры the hunt for RED OCTOBER) и на GAME OVER... Не могу найти...
Да там все так лихо закручено, что вы замучаетесь собирать эту карту. Карта лежит по адресу $936В. Дальше, думаю, уже сами разберетесь как она там лежит.
Отредактировано Марат (2009-05-30 23:47:22)
Ничего, не так уж там и трудно. Пока сделал черновой вариант:
Потом можно будет вообще нормальные буквы на весь экран сделать...
Кстати, скажите где лежит надпись GAME OVER... Я её тоже хочу перерисовать...
Отредактировано Guyver (2009-05-31 09:36:19)
Скажу, как с работы приду.
Ничего, не так уж там и трудно.
Кстати, скажите где лежит надпись GAME OVER... Я её тоже хочу перерисовать...
Ну, если вручную вбивать, то конечно можно. Просто я привык генерировать карту map image и сразу полностью ее вставлять, а тут так не прокатит.
Насчет надписи game over, если сейв скинешь, то могу поискать.
Отредактировано Марат (2009-05-31 09:56:19)
А зачем сейв - начал игру, проиграл все жизни - и всё... Вот она - надпись...