Я тут поковырял, посмотрел, а несложно, текст нашёл.
Тока надо еще разобраться с шириной шрифта.
[реклама вместо картинки]
Отредактировано <GD> (2006-04-10 03:07:00)
вввЗЗЫЧ!!!
Страница: 1
Тема закрыта
Сообщений 1 страница 18 из 18
Поделиться12006-04-10 02:42:25
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Поделиться22006-04-10 12:25:22
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
Это что за игра?
Поделиться32006-04-10 17:29:45
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Эта игра - Алундра - все переводчики ЗЫЧ с неё начинают :о) Хорошая игрушка - у меня есть, я её 3 раза прошёл... Правда у меня она русская, но перевод вполне на уровне...
Поделиться42006-04-10 22:18:25
<_< c Psx все просто - 700 метров диска не вынуждали разработчиков хоть как-то паковать данные - проще было сэкономить на графике, музыке и т.д.
проблема в другом - кто будет качать такие исохи, чтобы напатчить их?
или у кого осталась такая коллекция дисков после зыча...
Поделиться52006-04-11 01:28:25
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Незнаю как у вас, а у меня перевод очень плохой...
Решил на этом оттачивать своё мастерство...
Поделиться62006-04-14 12:29:19
- Призрак
- Откуда: Украина, Краматорск
- Зарегистрирован: 2006-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 199
- Возраст: 36 [1988-02-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-11-20 00:05:16
Меня вот другое интересует... как пересобирать образы?
То есть, как вытащить из него файл, скажем, со шрифтами, текстом, потом изменить его и вернуть в ром, но так, чтоб оной в последствии не перестал запускаться))
Поделиться72006-04-14 12:52:33
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
PicaSSO, Программой CDmage.
Поделиться82006-04-15 09:07:51
- Призрак
- Откуда: Украина, Краматорск
- Зарегистрирован: 2006-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 199
- Возраст: 36 [1988-02-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-11-20 00:05:16
Пасиб! Я так понимаю, я извлекаю из ИСО графику, тексты, редактирую графику фотошопом с соответствующим плагином (если она в ТИФФ), редактирую тексты, затем этой же программой все вставляю обратно? 
Поделиться92006-04-15 12:14:16
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
Ну да, только размер файла должен остаться тот же.
Поделиться102006-04-15 18:50:09
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Цытата:
"размер файла должен остаться тот же"
Или меньше - программа сама дополнит его нулями, насколько я помню...
Ну это всё фигня, это поменять можно - текст и картинки... Вы мне лучше скажите, как видео сделать, чтобы его обратно впихнуть, у меня это пока никак не получается... :*(
Поделиться112006-04-16 00:11:48
- Призрак
- Откуда: Украина, Краматорск
- Зарегистрирован: 2006-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 199
- Возраст: 36 [1988-02-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-11-20 00:05:16
ну с видео тоже отднльная заморочка! есть проги, конвертящие ави в стр, одобная тема точно обсуждалась где-то на форуме ДеРусов, правда в рамках создания видео-дисков для ЗЫЧа, но это не столь важно!
Хотелось бы спросить, а как искать графику, если она не в тифе? вообще графика должна на диске самом лежать в формате *.tif ?
Поделиться122006-04-19 22:51:21
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-03-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-05-23 18:07:55
Насколько я знаю, PSMplay умеет ресурсы находить в файлах.
Поделиться132006-04-19 23:44:06
- Призрак
- Откуда: Украина, Краматорск
- Зарегистрирован: 2006-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 199
- Возраст: 36 [1988-02-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-11-20 00:05:16
Насколько я знаю, PSMplay умеет ресурсы находить в файлах.
Может, но не умеет возвращать данные обратно - читай кодить из ави в стр!
Поделиться142006-06-26 18:07:45
А где можно скачать CDmage? И что-нибудь другое, полезное для перевода игр PSX?
Поделиться152006-06-27 01:30:52
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
CDMage --> http://cdmage.orcon.net.nz/beta.html
Утилиты для зыч, поищи тут ---> http://www.zophar.net/utilities/psxutil.html
или вот прямая ссылка НА УТИЛИТЫ с сайта, где переводят ТоФ на ЗЫЧ'е ----> http://www.tales-cless.org/util/psxutils.7z
Поделиться162006-06-27 02:45:16
Утилиты для зыч, поищи тут ---> http://www.zophar.net/utilities/psxutil.html
А что именно качать? Там целая куча всего! И есть какой-нибудь хороший мануал по переводу?
PS Утилиты для редактирования графики не нужны.
Поделиться172006-06-27 02:53:22
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Допустим, у меня все скачено)))
Скачай 7зип архив утилит (по той прямой ссылке)))) там всего полно))) 14 метров весит, а на этом сайте, Tales который можно найти монуалку по переводу ЗЫЧ игр)))
Отредактировано <GD> (2006-06-27 02:59:09)
Поделиться182006-06-27 02:58:35
А мануал где искать? И через какую прогу нужно текст из игр выдирать? И через какую обратно вставлять? И как шрифт русский вставить в игру? Просто софта много, а какой из всего этого нужный(или лучший) не очень ясно.
Тема закрыта
Страница: 1