Вот тут сложнее, попробую исправить...

Так есть ведь уже подправленный перевод:
http://rghost.ru/6wb2vBpcx
на сколько там всё правильно проделано я не знаю,
но лучше все дальнейшие правки по нему уже делать!

Да и PASSWORD там вроде бы по 0x7843 находится.

Отредактировано seikatsu (2015-05-23 16:19:12)

Интер пассворд там переведено?

Привет,ребят. Сорь,что не по теме,но... Как там дела с Терранигмой? Последний ответ от Деда был год назад. Перевод закрыли или как?

Что сделано на сегодня по переводу сабжа:

- исправлено название города с "Аграбан" на "Аграба";

- точка опущена ниже на один пиксель;

- исправлены ляпы в духе: "немогу" и "ээ...";

- добавлены отдельно тире и дефис. Причем тире выделено в тексте с двух сторон пробелами, как положено;

- исправлен оригинальный баг, при котором не выводился текст @WHAT WOULD YOU WISH OF ME THREE WISHES TO BE EXACT?". Причина: был неверно записан байт переноса строки (вместо FE - FD).

В планах:

- перевод надписей READY и PAUSA;

- перерисовка титульника;

- перерисовка надписи THE END;

- в игре есть неиспользуемый текст: три правила джинов (не убей, не загадывай приворожить и не желай воскресить мёртвых). Текст начинается с адреса h7E92C.  Указатель A92C по адресу  h7E153.
Смещение 74000. Хотелось бы подключить его к выводу. М. б., из-за цензуры его убрали. Х. з.

Отредактировано Mefistotel (2015-06-14 02:53:13)

Хе,  Я (да, аж с большой буквы написал) приложил руку к этому "переводу".
Вот такие бабули и правили.
Я исправил лишь несколько опечаток, которые вообще делали текст нечитаемым, и перевел кашицу из букв, типа ДНУДС ПАТТЦЮСГ и т.д.. Полностью исправлять не стал, т.к. ошибки весьма разнообразны, мне бы пришлось весь ром перелопатить, т.к. перевод посредственный - легче было с нуля перевести. И еще шрифт перерисовал, не под оригинал, но определенно лучше, чем был. Вполне возможно, что аж первые предложения слегка переделал.
Вот и всё, ребята!
З.Ы. Прикольно в роме масштабирование шрифта проделано - мне понравилось.
Пришлось смайлы потереть - я расстроен.