Гайв, нужна твоя помощь со стишками. Ну или может еще кто посоветует...

Есть в игре такой персонаж, большущая улитка Майямама (Mother Maiamai). Нужно искать ее детей. Разговаривает она явно рифмой (не всегда, правда). Тут игра слов: my, oh, my. By and by. Why, oh why? Maiamai и другие.

[spoil=Вот английский текст:]My, oh, my! What business have you
with Mother Maiamai? Forgive me if
my spirits aren't flying so high.
We were on a great voyage through
all the worlds, my tykes and I...
_________________________________________

Then I lost sight of my little Maiamais!
All 100 of my babies, by and by!

Could you find all of them? You'll hear
my children crying—calling for their
Mother Maiamai!{choice}
_________________________________________

Of course
_________________________________________

Can't do it
_________________________________________

I'd s e a r c h for them myself. I swear
that I'd try. But in this world, I'm just
too large to find my little guys.
_________________________________________

Why, oh, why? Mother Maiamai
would be in your debt forever, if
only you'd try!{choice}
_________________________________________

I'll do it
_________________________________________

Sorry
_________________________________________

Thanks! Mother Maiamai finds you
quite a kind child.
_________________________________________

Here—take this. It will help you know
if my tykes are nearby.
_________________________________________

Oh, yes—upon the Maiamai Map you
can surely rely!
_________________________________________

Go on—tap the Maiamai Map icon on
your Touch Screen!
_________________________________________

Those numbers tell you how many of
my little Maiamais are in each area.

At least until you rescue some, and
then it will tell you only how many
more you have yet to find!
Now please, go and s e a r c h for all
my Maiamais!
_________________________________________

They call out with such cute, chirping
sounds. Yet they must be so sad,
missing their Mother Maiamai.
_________________________________________

Wait—that look in your eye!
_________________________________________

Have you ALREADY found some of
my lost Maiamais?
_________________________________________

I knew you'd be able to help me.
Thank you—oh, thank you!
_________________________________________

My babies are so shy. You might not
even see them when you walk by.

You can hear them cry, so please
find out where they all hide!
_________________________________________

Did you know, by the by, that the
number of Maiamais you've saved is
on your Gear screen?
_________________________________________

You found all of my babies! Please
take this from Mother Maiamai!
_________________________________________

My little Maiamais... Oh, my friend,
you should have a reward for bringing
my children back to me.
Please, may I borrow one of your
items? I'll make it even nicer.
_________________________________________

Could I take a look at those items of
yours? I'm sure I could make one
nicer.
_________________________________________

Oh, I can make something of yours
nicer! Please give it to Mother
Maiamai!
_________________________________________

I can make something of yours nicer!
Please give it to Mother Maiamai!
_________________________________________

Thanks! The tears in my eyes—I'm
crying with joy!

Please let Mother Maiamai see your
items. I'll make them nicer, or at
least I swear that I'll try.
_________________________________________

Oh my...I'm sorry.

You don't have any items that I can
make nicer. Once you own some
items, come see me again.
I can't apply my magic to rented
items either—can't even try!

_________________________________________

Mother Maiamai can't thank you
enough. You found all my Maiamais!
You're nice, child, very nice.
_________________________________________

You came just in time!
_________________________________________

It's a bit sudden, but we must bid
you good-bye. I'm off to a different
dimension with my Maiamais!
_________________________________________

Oh! But Mother Maiamai doesn't
even know your name!
_________________________________________

Ah...{Link}.

What a nice name. There's nothing
more I could do to make it nicer,
oh, good friend of mine.
_________________________________________

My darling tykes owe you their lives.
May we see you again, by and by.
_________________________________________

Good-bye! Good-bye! And thank you,
{Link}!

[/spoil]

[spoil=А вот мои потуги перевести...]Ай-яй-яй, майямай! Ты по делу
к Майямаме? Извини, но печаль
посетила майямай...
Путешествуя с детьми по всем
мирам я... ай-ай, ай-яй-яй...
_________________________________________

Растеряла всех майямаев!
Всех [Red]100 моих деток[/C], ай-яй-яй!

Поищешь моих майямаев?
Ты услышишь, как они плачут,
как зовут свою Майямаму!{choice01}
_________________________________________

Конечно!
_________________________________________

Не могу
_________________________________________

Я б поискала их сама, но в этом
мире я слишком велика.
_________________________________________

Почему? Ай-яй-яй, вот досада!
Поищи моих ребят... Майямама
будет рада!{choice01}
_________________________________________

Хорошо, поищу
_________________________________________

Нет, не могу
_________________________________________

Спасибо! Майямама знала,
что ты добрый малый!
_________________________________________

Вот, возьми себе в подмогу.
С ней искать моих ребят
будет легче, и намного!
_________________________________________

Проверяй, не забывая,
что на [Blue]карте майямаев[/C]!
_________________________________________

Коснись иконки [Blue]карты майямаев[/C]![01_034]
_________________________________________

Номера смотри скорей, сколько
в каждой из локаций потерялось
малышей.
А теперь иди, быстрей!
Разыщи моих детей!
_________________________________________

Они жалобно кричат, еле
слышным писком. Майямаму
всё зовут, бедные детишки...
_________________________________________

Вижу блеск в твоих глазах!
_________________________________________

Ты на самом деле уже спас
нескольких моих ребят?
_________________________________________

Я знала, не оставишь ты меня
в беде! Спасибо, спасибо,
спасибо тебе!
_________________________________________

Мои малышки майямаи весьма
застенчивы бывают. И даже мимо
проходя легко их прозеваешь.
Но будет слышно их пищание,
и я прошу тебя, найди их всех,
верни их Майямаме!
_________________________________________

Узнать про обстановку — сколько
спасено ребят — ты сможешь там,
где видно всю экипировку.
_________________________________________

Нашлись все детки Майямамы!
Прими вот этот ценный дар
от благодарной мамы!
_________________________________________

Мои малютки майямаи...
За добрые дела позволь мне
щедро наградить тебя.
Могу ли я взглянуть на что-то
из твоих предметов? Спасибо
скажешь мне потом за это!
Могу улучшить я предмет, чтоб
в странствиях ты лучше избавлял
себя от разных бед.
_________________________________________

Показывай предмет, а я его
улучшу, и будет меньше бед!
_________________________________________

Дай Майямаме какой-то предмет.
Будет настолько он лучше, что
слов нет!
_________________________________________

Дай Майямаме какой-то предмет.
Будет настолько он лучше, что
слов нет!
_________________________________________

Я вся в слезах, но это слёзы
счастья! Спасибо за спасенье
мамы от несчастья!
Дай Майямаме какой-то предмет.
Будет настолько он лучше, что
слов нет!
_________________________________________

Ох-ох... [01_050]Ай-яй-яй...

Но где же предметы, которые
можно улучшить? Неси ко мне
только те, которые купишь!
Прости, но то, что взято
напрокат, не поддаётся
магии моей никак!
_________________________________________[/spoil]

В этой игре еще будут стишки (песни), но пока вот Майямаму хотелось бы привести в чувство.
Сочини что-нибудь вменяемое или подправь мой вариант, пожалуйста. А то я голову уже сломал, ай-яй-яй, майямай...

Отредактировано Anton299 (2015-04-17 11:41:48)