У-у.. Далеко не так. Во-первых, там в роме совсем не перерисована графика в итем скрине (учитывая примудрости с поинтерами), нет "ё" и ":" ни в шрифте, ни в тексте проекта. Чисто хакерски Был добавлен интроскрин и исправлена LIFE/ЖИЗНЬ.
Во-вторых, текст(скрипт) исправлен значительно: куча "ё", большинство предметов и наименований "переведены в нижний регистр", убраны ненужные точки "... ... ..." и пр., например: Темный Мир - Мир тьмы.

[spoil=только кусочек]75F40

2-------------
Спасибо большое./75
Это Зелье Жизни./76  ** Это зелье жизни
Оно поможет восстановить/7E

твою жизненную энергию./7F

3-------------
Спасибо большое./75
Без Лука ты не можешь/76  ** лука , стрелы
использовать Стрелы./7F

4-------------
Это Бомбы./75
Ты знаешь, что можно/76
подобрать Бомбу, которую/7E  ** лука , стрелы

5--------------
Спасибо большое./75
Это пчела.  Не спрашивай,/76 * пробел
для чего она./7F

** пчела. Не спрашивай,
6--------------
Ты можешь восстановить одно/76
Сердце.    ** сердце

7-------------
Нет-нет-нет...  Я тебе не/75  *пробел
продам товар, пока ты не/76
принесешь бутылку./7F

9-----------
Но ты никогда не получишь
символ Триединства. Я убью/7E

тебя и покорю оба Мира!/7F * мира

10-------------
научился. Но что это в/76
сравнении с секретной/7E

техникой Тьмы?  ** тьмы
Защищайся!/7F

11-----------
Между прочим, я слышал, что
один из бывших наших
сторонников находится у/7E

входа в Пустыню./7F  ** пустыню

12----------
Привет, [Link]!  Когда-то/75 ** пробел
этот дом был убежищем для/76
воров. Как же звали их/7E

13----------
Символ Триединства/75
способен осуществить/76
любое желание того,/7E

кто прикоснется к  ** прикоснётся
нему.../7A/01

**
Если до Символа/75  ** символа
дотронется человек с/76
добрым сердцем,/7E

то осуществится его
доброе желание./7E

Если же к Символу  ** символу
прикоснется злой  ** прикоснётся
человек, сбудется/7E

**
мир и это желание/76
изменило Золотые/7E

Земли, превратив их  ** земли
в Темный Мир./7A/01  ** в Мир тьмы.

**
осуществить свою/76
главную мечту -/7E

покорить Мир Света./7A/01  ** Мир света.

**
уничтожил Ганона,/76
Темный Мир исчезнет./7A/01  ** Мир тьмы исчезнет.

**
Золотая Сила в твоих/75  ** Золотая сила
руках... Символ/76
Триединства ожидает/7E

**
А теперь прикоснись/75
к нему.../76   ** к нему.../7F  
...  ...  ...  .../7F

15---------------
Водопада Желаний, где берет ** Водопада желаний, где бёрет
свое начало река...  ** своё
[Link], я уверен, ты /7E

17-------------
Проверь пещеру к востоку от/75
Озера Хилиа. Там живут очень/76  ** Озера Хилия.
странные создания.../7F

20------------
Тра-ля-ля, разыщи/75
Сахасрахлу./76  ** Сахасрахлу./7F
...  ...  .../7F

21-----------
Ого, ты нашел Сахасрахлу!/75  Ё ** Ого, ты нёшел Сахасрахлу!/75
...  ...  .../76      Молодец, ля-ля!/7F
Молодец, ля-ля!/7F

23----------
Флюгер все видит, когда ты/7E

дразнишь их.  Мне не особо  ** ПРОБЕЛ

**
Ах, я опять хочу быть
курицей!  Куд-куда.../7F  ** ПРОБЕЛ

24----------
За 20 рупий я позволю тебе/75
открыть один из моих/76
сундуков.  И ты сможешь/7E  ** ПРОБЕЛ

взять то, что там лежит./7E

Что ты думаешь делать?
   [RIGHT]  Открыть Сундук  ** сундук
     Уйти/68/7F

26-------------
О, понятно...  Жаль./75  ** ПРОБЕЛ
Приходи в другой раз./7F

27-----------------
Что ты думаешь делать?
   [RIGHT]  Открыть Сундук  ** сундук
       Уйти/68/7F
       
29------------------
заглянул... Недавно в
деревню приходил мальчик,
который при помощи флейты/7E  !! при помощи окарины

мог общаться с животными.
У него была птица, которая
повсюду за ним летала, но/7E

вскоре он ушел к горе и  Ё ** ушёл
больше не возвращался.

31----------------
[RIGHT]Начать от твоего дома/75
 Начать от храма/76
 Начать от Горной Пещеры/71/7F  ** Горной пещеры

33---------------
Добро пожаловать на поле/75
сокровищ.  Правила этой/76  ** ПРОБЕЛ
игры такие. Нужно за/7E

34-------------
Тогда я дам тебе лопату./75
Как только ты её возьмешь,/76  Ё возьмёшь
начинай копать! (Чтобы/7E

36--------------
Ладно! Время вышло, игра/75
закончена. Приходи еще./76  Ё ещё

38--------------
Еще раз извини./7F  Ё Ещё

--------------------------------------------------------------------------------
E0000

25-----------------
Будь осторожен! Солдаты
из замка разыскивают тебя!    ** из замка разыскивают тебя!/79t/7E
...    ...    .../79t/7E  убрать .........

Я спрячу принцессу Зельду
здесь. Так что не беспокойся!
Иди и разыщи старосту!/7E

...    ...    ...   убрать
Ты всё понял?
 [RIGHT] Да
    Вообще ничего не понял/68/7F

27--------------------   /////////////оставлено так
Возьми эти три кулона и иди/75
в Забытый лес.  Меч Героев/76  / Меч Героев /
ждёт тебя там./7F

30------------------
Когда я была заточена в/7E

замке, колдун сказал мне  двоеточие !!!   сказал мне: (62)
"как только я покончу с   "Как только
тобой, печать семи/7E

мудрецов спадёт".   мудрецов спадёт".
...    ...    ...   [Link], ещё не поздно спасти
[Link], ещё не поздно спасти/7E  земли Хирула от колдуна./7E

земли Хирула от колдуна.  Если ему удастся разрушить
Если ему удастся разрушить  печать семи мудрецов, то
печать семи мудрецов, то/7E  злая сила поглотит наш мир./7E

злая сила поглотит наш мир.  Пока это не случилось...
Пока это не случилось.../7E  Пока не поздно...
    Уничтожь колдуна,/7E
Пока не поздно...
Уничтожь колдуна,   пока он не уничтожил весь
пока он не уничтожил весь/7E  Хирул!
    Ты сможешь, [Link]!/7E
Хирул!     Ты сможешь.../7F
Ты сможешь, [Link]!
Ты сможешь.../7F

38--------------------
Я переживаю за своего
отца...
колдун - жестокий злодей!/7E

Его магическая сила очень
велика!     велика!/7E
...   ...   .../7E

Ты меня понял?
   [RIGHT] Да
      Не совсем/68/7F

39-----------------
На карте отмечено то место,/75
где живет староста. Если/76  Ё -- живёт
ты не знаешь, что делать,/7E

40---------------
[Link], ты изумителен! Я так/75
и знал, в тебе скрыт настоящий/76
Герой! Теперь тебе нужно/7E  ** герой

41--------------
/6B/02
/7A/03
[Link]!  Помоги!  Солдаты/75
идут к Храму!/76
ААААААААА!/7E    ** А-а-а-а-а-а!

... ... .../7F

44---------------
Кто?  О, это ты, [Link]! Чем/75  Кто это?  О, это ты, [Link]!/75
я могу тебе помочь? /76   Чем я могу тебе помочь? /76
Староста? Никто его не видел/7E

с тех пор, как колдун начал
собирать жертвы...   убрать ............
...   ...   .../7E

Что? Меч Героев? Ну, я точно
не помню, но.../7F[/spoil], а ещё куча вновь замеченных ошибок.

KenshinX: Спойлер = рамка. Такой вот у нас обалденный форум. В общем, ататашеньки так в дальнейшем делать. Спойлеру надлежит быть много компактней. )

Отредактировано KenshinX (2013-10-06 06:05:42)

Да и я там со многим не согласен, но для унификации (как там в других частях, например, Озеро Хилиа=Хилия) выложу потом на форум все названия.
Мне, например, понятней, если вещь, о которой идёт речь, будет с Большой буквы: "Ты нашёл Лампу.", есть намёк, как у "инглишменов". А вот "Забытый Лес" понятней, но верно ли? (разрываюсь между правильностью и понятностью, дилемма: я твой друг, но я раб лампы..)
з.ы. Что, если вообще так: "Ты нашёл ЛАМПУ."?

Отредактировано sinicum (2014-02-27 19:04:00)

проблема с текстом на Pond of Happiness
http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/12-24-5#21999

Ещё я слыхал, что в последнем переводе может зависать игра в каком то храме, сам проходил перевод 0.98, по этому ничего по поводу перевода 0.98.5 сам сказать конкретно не могу, это так, на заметку, просто не раз это слышал уже.
Я принципиально играл в старую версию из-за волос, пару типов такого вида текста находил тоже где-то, но старая версия, может их уже где поправили.

siniсum, было бы очень здорово, если доведешь этот перевод до вменяемого состояния. Версия 1.0 давно просится... А то и сразу 2.0 )

"источник фей", а не "фонтан фей" (если будешь править текст).

следим, ждем, помним  Sman

Legend of Zelda - A Link to the Past (rus) перевод версии 0.98.5 не запускается на эмуляторе mednafen ( https://sourceforge.net/projects/mednaf … /Mednafen/ )
При этом более ранняя версия перевода, как и оригинальная английская (U)(!) прекрасно запускаются на нём же.

Отредактировано Ilya (2015-03-09 23:46:36)

Хорошо.

Так и есть. Но судя по многим остальным играм, которые на нём прекрасно идут её можно исправить?

Для меня mednafen самый лучший и удобный эмулятор NES/SNES/MD/PS.

Судя по сообщениям в теме, обновление версии перевода готовится. Подожду, но если не сложно, хочется с правильной контрольной суммой.

Отредактировано Ilya (2015-03-12 04:11:42)