Chief-NET

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Legend of Zelda - A Link to the Past [SNES]

Legend of Zelda - A Link to the Past [SNES]

Страница:   1 2 3 4 … 21  
Тема закрыта

Сообщений 21 страница 40 из 418

21

  • Автор: GD
  • Гость

А может, наоборот?
Дизайнер фан?...  :)

Ох, этот ВТБ... :lol:

22

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Скажите,
Вас устроит перевод трифорса: Сила триединства? (Просто (пока) переведено, как Сила триединства.) хотя... по моему идеально)

Пока о прогрессе говорить не буду... А то, сглажу...

Начал разбираться с графикой...

ПС
Вот с экзаменами расправлюсь... ваще класс будет =)

Чуток попозжа:  :)

Извлёк графику, осталось просто перерисовать.

У меня вопрос (или предложение...):

Предлагаю перерисовать титул игры, так:
- Legend of Zelda (!!!Не трогать!!!)
- A Link to the Past (перерисовать...) будут предложение? (если нету, то на своё усмотрение...)

Отредактировано <GD> (2008-06-25 17:32:38)

23

  • Автор: Stasique
  • Пользователь
  • Зарегистрирован: 2008-06-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 7
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-28 11:37:00

Мне кажется лучше оставить как есть

24

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Если честно, то я с тобой согласен...
:)

25

  • Автор: JurasskPark
  • Пользователь
  • JurasskPark
  • Откуда: Бузулук
  • Зарегистрирован: 2008-06-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 235
  • Возраст: 37 [1987-09-21]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-04-26 14:04:02

А я за то, чтобы перерисовать A Link to the Past . A Link to the Past - это название игры, а не названии серии.
Есть же название Legend of Zelda - Окарина Времени.
Здесь тоже самое.
Но это МОЁ мнение и если оно не совпадает с вашим, то это проблема не моя.  :D

Отредактировано JurasskPark (2008-06-28 07:51:55)

26

  • Автор: Guest
  • Гость

Название игры нужно оставить, а вот приписку, перевести. :)

27

  • Автор: Guest
  • Гость

титульный экран оставить имхо

28

  • Автор: Anton299
  • V.I.P.
  • Откуда: Киев
  • Зарегистрирован: 2008-06-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 718
  • Возраст: 51 [1973-06-06]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-27 20:43:10

Есть же название Legend of Zelda - Окарина Времени.

Где это ты такое увидел, по-русски? ) - "окарина времени".
В игровом тексте может быть. Но не в названии игры на заставке, это точно.

Названия игр это уже как брэнд. Оставьте названия в покое, на инглише )...

PS. GD - про названия всякие в игре.  посмотри (обязательно!) файлик с названиями окарины, я ссылку давал в теме про "оракл о сизонс", вот еще раз:
http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus/te … 4names.zip

Сила триединства - "СИМВОЛ ТРИЕДИНСТВА".

Переводи все названия, которые если такие же, как в окарине - так как в окарине.
Это приказ ))

Отредактировано Anton299 (2008-06-25 21:35:08)

29

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Гайвер, Сливер! Как у вас обстоят дела с переводом?

Остались только ваши части... :)

30

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5434
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    12 часов 10 минут
  • Последний визит:
    2024-08-01 20:25:05

Я свою уже почти доконал! Несколько предложений осталось... А ты свою шлифуй, а то опять ошибок куча будет ;о)))

31

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

АААААААААА!!!!
СДАЛ!!! ВСЕ ЭКЗАМЕНЫ!!!! ПИПЕЦ!!!! ТЕРЬ НА ДАЧУ!!!!

Да приходится)))
так как, подганяю под Окарину)

32

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Антон, как перевести эти названия:

1) Skeleton Forest
2) Village Of Outcasts
3) Lake Of Ill Omen

Отредактировано <GD> (2008-06-26 19:44:24)

33

  • Автор: ALLiGaToR
  • Призрак
  • ALLiGaToR
  • Зарегистрирован: 2006-12-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 248
  • Возраст: 39 [1985-11-08]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-04-04 18:17:28

1) Skeleton Forest (не обязательно скелет):
- Костяной Лес
- Лес Костей
2) Village Of Outcasts:
- Деревня Изгнанных
- Деревня Бродяг
- Одинокая Деревня
3) Lake Of Ill Omen:
- Озеро Дурного Знамения :)
- Озеро Дурной Приметы
Ну и т.д :)

34

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Я написал, так:
Лес Костей
Деревня Бродяг
Озеро Дурного Знамения

35

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5434
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    12 часов 10 минут
  • Последний визит:
    2024-08-01 20:25:05

GD, выслал скрипт тебе в личку и на почту... Грёбаный инет - кое-как успел, а то он у меня через каждую минуту отрубается...

36

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5434
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    12 часов 10 минут
  • Последний визит:
    2024-08-01 20:25:05

Давай ещё если есть... Я сегодня свободен, так как обгорел на пляже ;о))))))

37

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Спасибо =)

38

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Почти отредактировал часть скрипта Guyver'а.

ПС
В переводе будет нельзя изменить имя главного героя. (Только Линк=) )

39

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Так)
прогресс перевода: 40 кб из 63 переведено.

Сливер! Дык мне ждать твой перевод? <_< ...или самому переводить... <_<

Отредактировано &lt;GD&gt; (2008-06-28 16:49:44)

40

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5434
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    12 часов 10 минут
  • Последний визит:
    2024-08-01 20:25:05

А ск-ко всего Кб, а то 40 из 63 переведённого... Или ск-ко непереведённого осталось...

Тема закрыта
Страница:   1 2 3 4 … 21  

Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Legend of Zelda - A Link to the Past [SNES]