Юрик, а на обиженых воду носят)))
а ну бросай дуться...и продолжай тестировать!)))

А ещё есть пословица: Кто старое помянет - тому глаз вон, а кто старое забудет - тому два.

Только вот оскорбление от этого из памяти никуда не делось.
А еще лучше сделали, когда пост сплинкера потерли и полностью сделали меня дураком и вспыльчивым эгоистом, как будто я просто так бросил тестирование.

А чего вы сами сидите и ничего не делаете???   
Тестируйте! Кто вам мешает???

Тестировать я всё равно не буду. Просто выложу ошибки, какие не успел.

Лишний пробел перед "Открыть сундук"

Лишний знак.

Это ты нарушил мой покой?

Не знаю, зачем здесь перед «Ну» запятая.

«После того» нужна запятая?

«Продана пара плавников.» лучше изменить на «Продал пару плавников».
А на английском языке точно написано, что это «плавники»??? Уж больно на ласты они похожи.

Лишний пробел.

Немного коряво звучит предложение.

Я бы написал «никогда».

«Well,  my mind is getting hazy...»
Не «Мой разум затуманен.», а «Я теряю сознание…» или что-то в этом роде.

Что-то мне запятые возле «что» не понравились.

In total, your Happiness is [6C01][6C00].
Написали тогда бы вот так что ли «Вы получили 20 рупий».

Слово «ждет» поднимите на строчку и добавить лучше после него троеточие.

Лишняя запятая.

Запятая не после «потому», а перед.

Вот этот весь монолог меня поставил в ступор. Потому что на самом деле после всего этого манна тратиться на заклинания в два раза меньше.

Ты сможешь найти его, где бы он не был.

Зачем в начале этого предложение вообще А ???

Имя «Ганон»

Послесловие.

Здесь написана только часть ошибок. Остальные напишут другие тестеры.

З.Ы. С Наступающим вас Новым Годом!

Отредактировано JurasskPark (2008-12-28 13:54:59)

Ага, а то и сами бы перевели ;о)))

перевод нужен, я бы тоже потестировал, но нет времени.

и вообще что-то мне пока не очень нравится как переведено.... судя по скринам...
ну... как-то сильно фамильярно-просто, что-ли... хотя спасибо в любом случае говорить буду. )

у зоры покупаются не плавники, а ласты. (flippers)
и выглядят они как ласты.

перед союзом "и" запятые практически никогда не ставятся.

тестю..

Вот первая часть http://ifolder.ru/9851649
Вторая часть будет не знаю когда, ибо я застрял в игре Прохождения чтот мало помогают, завтра попробую докопаться до истины..

первая часть результатов теста..

Насчет 12-й - это я слепой (хотя зрение 1), стоит ведь запятая! Вообщем, не смотри на этот пункт

вот вторая часть (и на сегодня все, а то уже больше в монитор пялиться не могу..), ее меньше, поэтому сюда:

13. [реклама вместо картинки]
перед тоже надо запятую?

14. [реклама вместо картинки]
После "тебе" надо запятую

15. [реклама вместо картинки]
После "верю" надо запятую

16. [реклама вместо картинки]                       [реклама вместо картинки]
тут лопата с маленькой буквы. А тут с большой:

17. [реклама вместо картинки]
Первую строчку скукожило..

18. [реклама вместо картинки]
Может "сэр" не переносить?

19. [реклама вместо картинки]
Тут можно верхнюю пустую строчку убрать?

20. [реклама вместо картинки]
Как-то слово "Подставь" не звучит. Может просто "Вставь" или "Вонзи" или др.

Отредактировано ALLiGaToR (2009-01-03 17:10:32)

Перевод вообще замечательный, правильный, даже не придраться; просто я дотошный бываю иногда и всякие мелочи смотрю..
PS: по секрету эти два дня теста я провел полностью на работе на дежурстве так сказать.. Но т.к. я типа за начальника, посему и сидел за компом..
Игра понравилась, поэтому буду доигрывать (4 кристалла уже собрал из 7)