Тестировать то будут, но надо понять, что ты исправил в рамках комментирвоания глоссария и прочего.
Также по общей литературности текста. Кеншин обещал посмотреть и внести предложения, поэтому ещё есть работа по тексту. А потом глобальный тестинг, и тестировать буду я.
Только я к новому году обезщал с УВ разобраться. Поэтому если с текстом до нг решить и подправить то да се, то после нг я готов тестировать!

Несколько ответов  :
1) нет, не соответствует, потому что в нём ещё "Святые Драконы" (вечером поправлю)
2) не знаю, я пытался сделать имена и фамилии сходными по звучанию с оригинальными (насколько это возможно)
3) теоретически возможно,
4) пока это вряд ли, там мне на русский-то алфавит места не хватило, но если после основного перевода в игре останется свободное место, то можно будет переписать программу и увеличить шрифт (при условии, что позволит видеопамять, иначе - без вариантов)
5) убирать деджаповские мне бы не хотелось (не потому что лень), а свои добавлять - где их там размещать, я итак еле втиснул название группы под Square.
6) "Thunderh" стал "Молнириком", а "Твердриком" стал "Molten", я исходил из их первоначальных стихий (как с Пламериком и Хладориком), вот только у Molten'а стихия не ясна, нападает он больше в "рукопашную", если можно так выразиться, поэтому и стал Твердриком.

Барклай - у меня не ассоциируется с именем человека, а скорее с каким-нибудь животным (не все ведь пользуются википедией при каждом непонятном слове), а Баркли - вполне себе человеческое имя. Вот к Мэтью ты почему-то не придираешься, хотя "Matelite" Мэйтилайт - правильная транскрипция, но на имя-то совсем не похоже.

Byuu - Байу ("y" стоит в открытом слоге и читается как [ai])
Йойо итак без тире.

Ах да, вот дополнение - переведены сообщения драконов в бою.

Отредактировано alex_231 (2011-12-08 07:51:35)

Там японские имена и фамилии. Как английские они не транслитятся. Попробуем сделать по этой системе? http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова Ну, в смысле, я сделаю, а ты вставишь. )

Ясно. Значит я не сообразил просто.

Барклай-де-Толли был такой известный генерал, герой Бородинского сражения, да и вообще войны 1812 года.

Баркли = Barkley
Барклай = Barсlay

Даже в японском запись отличается. Был Barukurei, а ты предлагаешь Barukuri.

Имя нормально кириллизировать действительно трудно. Нет, почему, я придирался. ) Предлагалось Матэлит. Или можно ещё попробовать Мэйтлит. Но не Мэтью (Matthew), это ведь совсем не похоже. Даже близко. М.б. есть какие-нибудь другие варианты?

Имя не из латинских языков. Значит "обычный" транслит тут не уместен.
А Ryu по такой логике ты бы записал как Райу/Раю? Вот так же и с Byuu. Или Бю, или Бью.

Отредактировано KenshinX (2011-12-08 11:46:28)

Если уж на то пошло - Барклай - слишком высокопарно, я же перевод старался сделать так, чтобы было понятно, что все герои прежде всего друзья, вон они даже к принцессе всегда на ты обращаются. То есть там никто не парится с официозом, и все друг к другу относятся по-простому.

Про титры: попробуй, тут я спорить не буду. Только постарайся использовать как можно меньше букв русского алфавита (я уже описывал почему), хотя если на будущее, то можно и полношрифтовый вариант сделать, но вставить его можно будет только в последнюю очередь, если позволят ресурсы.

Да, и вот обещаный текст.

Отредактировано alex_231 (2011-12-08 14:06:37)

[spoil=Офтоп]Ай... Ступил..([/spoil]

Думаю, Барклая друзья называли просто Баркли.

Я кроме CRC32: BBDC5B59 о своём роме ничего сказать не могу, качал когда-то с emu-russia.km.ru, и деджаповский патч к этому рому подходил, что с этим не так - не знаю.
Если скажешь, как узнать CRC, MD5 и SHA-1 моего рома буду очень благодарен.

И ещё обрати внимание на нижнее меню, когда выбираешь "Техника" у какого-нибудь мага.
http://zalil.ru/32227479

Не знаю, только что скачал ром по ссылке, которую дал <GD>, поставил на него патчи и все работало как надо, проверяй свой ром.