"Их есть у меня."
Совсем про него (ёфикатор) забыл.

Алекс, и ещё глянь на всякий случай "Checklist". Вдруг это как-то пригодится...

В игре хватает всяких отсылок и секретных сообщений:

Есть сообщение от хакера Даркфорса (что его голыми руками не возьмёшь и где он хотел видеть Скваре))))
(0B74:You got a Dark Force.{FE}{FE}{FE}There was also a note inside!{FE}{FE}{FE}Dark Force: F*&# you, Square!!!!{FF})
Есть сообщение от переводчика Томато - не видел/не помню
Есть сообщение от Нейла Корлетта (хакера Seiken Densetsu 3) - тоже не встречал
В принципе, тут можно написать что-то своё. Главное знать, где эти места.

Есть отсылки на серию EarthBound (например, название монстра Giygas)
Название монстра из 6-й финалки
Какая-то отсылка к монстру из 5-й финалки (перевод от RPGe)
Какая-то отсылка к Джорджу Вашингтону

И ещё куча всякого такого. Главное, чтобы в переводе это выглядело "осмысленно", что ли.
Короче, хватает там всяких тонкостей. Непростой перевод...

Отредактировано KenshinX (2011-12-08 13:51:22)

Немножко поправил глоссарий. Вот, глянь: http://zalil.ru/32024969 Сильно не менял всё. Только то, что совсем неудачно, ну или же просто в корне неверно (это где замены вроде Ёрмунганд, Земля обетованная, Веспе, Мардер, Хуммель, ОЗ на ЖЗ и т.д). ) Однако, мне так кажется, там всё равно понадобится помощь кого-то более разибрающегося в мифологии, военной технике второй мировой, каламбурах и... разбирающегося в японском языке.  :ph34r:

В оригинале наверняка не было последнего предложения.

Осталось найти пасхалки от переводчика Томато и хакера Корлетта. )
В случае с Томато может быть что-то про помидоры или про сам перевод.
А в случае с Нейлом Сорлетом может быть что-то про Seiken Densetsu 3 или про то как он пытался взломать BL ещё до Даркфорса.
Знать бы, где всё это...

А вариант "дьяволята/демонята" не подойдёт? Что за мини-демоны такие? )))

Давай с глоссарием. )

Так а может это и им подобное можно сократить как-то? Да сделать "Б.чешуйник", "Мог.орёл" и т.д. Чем плохо? И скажи, плиз, сколько там свободных знакомест (может подберётся что-нибудь)?

На самом деле там меня, конечно, много что смущает. Ну вот давай с "лепрос", например. Это же жесть... Оставь мы "лепрос", у игрока возникнет недоумение и он скажет: что это такое?
Оставить "лепрос" уместно в двух случаях:
- "Лепрос" - имя собственное. Ну, а это явно не так;
- "Лепрос" было в оригинале. Но там ведь наверняка было японское слово, значащее "чешуя";
Спрашивается, зачем нужен транслит с английского "leprose"? То же самое относится к другим подобным словам (к именам собственным и общепринятым словам это не относится ).

Орёл Силы (и другие подобные варианты) не нравится по трём причинам:
- Просто не по-русски (так не говорят, а если и говорят, то это должно быть к месту);
- Был бы это какой-то конкретный орёл какой-то конкретной "Силы" - другой разговор, но тут ведь дракон просто превращается в "сильного орла".
- Хочется, чтобы это выглядело литературней, а значит вполне можно подобрать другой - более удобочитаемый вариант (например "могучий орёл/могущественный орёл" и т.д.).

Ну хз, японцы очень любят прикалываться подобным образом. А как тогда звать подчинённых ему юнитов Lanzenritter, Lanzengraf и т.д. Каламбур ведь идёт. По идее всё это надо повторить. М.б. Ланце-граф/Лан-Це-Граф и т.д?

А, да-да. Я просто думал это техника. То же самое к "горцу".

http://ru.wikipedia.org/wiki/Wespe
http://ru.wikipedia.org/wiki/Hummel

Ок. Тут дело хозяйское.

Пойдёт так?
Автопостроение
Построение/Строй
Строевое обучение/Строевая подготовка (ну тут хз))))

Так а...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Барклай-де-То...хаил_Богданович

У нас редко передаётся две гласных при транслите.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рив,_Кристофер

А в чём разница с какого языка переводишь? Если есть намёк на японскую культуру, почему бы на это не указать? Это вроде как ассасины (Zeroshin и Sajin). Разве тут не напрашивается ассоциация с японскими ниндзя? Слова вполне читаются на японском. Дзеросин и Садзин - красиво же.

А дав ей такое "говорящее" имя мы как будто теряем личность. К музыке эта девушка ну никак не относится. Это всё равно, что назвать её скажем "редиска". ^__^ На английский манер это имя записывается "Мелоди".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гардо,_Мелоди

Упс. Думал она тоже ниндзя (это было на японский лад). "Джинни" - "Djinni". А вообще, это французское имя - Жанна.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Жанна_д’Арк
http://en.wikipedia.org/wiki/Joan_of_Arc

Эммм, хз, так казалось красивше. Но если верить английской википедии, то это возможная вариация змееобразного демона Vritra (Вритра). Я б так его и назвал.

Я этого тоже когда-то не знал.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ёрмунганд

Да может быть и так и так. Не сильно принципиально.

Короче, с глоссарием ещё будет много проблем. Мне так кажется, вряд ли получится справиться своими силами. И ещё здесь бы очень не помешала помощь какого-нибудь японоведа.

Попробую ещё помочь с именами:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bahamut_Lagoon

Персонажи:

Byuu (ビュウ ) - ??? Хз, как это записывается
Palpaleos (パルパレオス Parupareosu) - Пальпалеос/Палпалеос
Yoyo/Jojo (ヨヨ) - ??? Не назовёшь же Йо-Йо, Дзё-Дзё?
Sendak (センダック Sendakku) - Сендак
Matelite (マテライト Materaito) - Матэллит (просто удачней звучит)
Rush (ラッシュ Rasshu) - Раш
Truce (トゥルース Turūsu) - Трюс
Bikkebakke (ビッケバッケ Bikkebakke) - в японском в точности так же. М.б. и впрямь Бикэбакэ?
Taicho (タイチョー Taichō) - Тайчо
Gunso (グンソー Gunsō) - Гансо
Barclay (バルクレイ Barukurei) - Барклай
Mist (ミスト Misuto) - Мист (фр)
Lukia (ルキア Rukia) - Лукия (лат)
Jeanne (ジャンヌ Jannu) - Жанна (фр)
Ectarina (エカテリーナ Ekaterīna) - Екатерина
Anastasia (アナスタシア Anasutashia) - Анастасия
Melodia (メロディア Merodia) - Мелоди
Nelbo (ネルボ Nerubo) - Нэльбо? с уд на посл слог
Frederica (フレデリカ Furederika) - Фредерика
Diana (ディアナ Diana) - Диана
Zora (ゾラ Zora) - Зора
Joy (ジョイ Joi) - Джой
Frenze (フルンゼ Furunze) - Френц
Reeve (レーヴェ Rēve) - Рив
Zora's Son (ゾラのむすこ Zora no Musuko) - Сын Зоры
Donfan (ドンファン) - Донфан
Sajin (サジン) - Садзин
Zeroshin (ゼロシン) - Дзеросин
Manyo (マニョ) - Манё
Monyo (モニョ) - Монё
Munyo (ムニョ) - Мунё
Wagahai (ワガハイ) - с японского буквально значит "Я". Но тут имя собственное, так что... вполне можно транслитить. Только я не соображу как.
Sauzer (サウザー Sauzā) - Соузер?
Gudolf (グドルフ Gudorufu) - Гудольф
Irvine (アーバイン Ābain) - Ирвин
Barbarella (バーバレラ Bābarera) - Барбарелла
Lestat (レスタット Resutato) - Лестат
Radia (ラディア Radia) - Радия
Persona (ペルソナ Perusona) - Персона
Zomberd (ゾンベルド Zonberudo) - Зомберд

Драконы:
Тут всё сложнее, т.к. по идее надо делать имена собственные, но пока не очень получается. И надо знать сколько доступно знаков под имя. Кажется у деджапов были проблемы с длиной строки...

Отредактировано KenshinX (2011-12-11 11:47:00)

Mefistotel, ты просил исправленную версию текста. В архиве весь текст из игры, за исключением названий треков из меню "Music Test", я его только вчера вечером впервые увидел и пол вечера искал ресурсы.

Кстати, как переводить "Opening" и "Ending" я пока не придумал, если у кого есть идеи, предлагайте.

"Вступление" - хорошо, а вот "Заключительная тема" - длинновато как-то, там оригинал MTE своеобразным пожат, так что места - кот наплакал

Почему не "Окончание" или "Эпилог"?

Попробую "Финальную тему" втиснуть.
Я так понял Неил Корлетт эту штуку сам к игре прикрутил, поэтому со свободным местом определиться будет нетрудно, вопрос только один - "хватит ли его?"

Отредактировано alex_231 (2011-11-21 07:26:47)

Вот примерные названия треков:

Opening{A3}                             Вступление{A3}
Kahna{A0}                               Кана{A0}
Fahrenheit{9E}                          Фаренгейт{9E}
Yoyo's Theme{81}                        Тема Йойо{81}
Yoyo and the Sacred Dragon{82}          Йойо и Святой Дракон{82}
Zauzer's Theme{83}                      Тема Созера{83}
Requiem{84}                             Реквием{84}
Friendship{85}                          Дружба{85}
Matlight's Theme{A2}                    Тема Мэтью{A2}
Gaudluf's Theme{86}                     Тема Гудольфа{86}
Menu Screen{93}                         Экран меню{93}
Army of Kahna{A1}                       Армия Каны{A1}
Army of the Rebellion{99}               Армия Сопротивления{99}
Army of the Savior{9A}                  Армия Возрождения{9A}
Granbelos' Imperial Army{9B}            Армия Империи Гранбел{9B}
Goblins{9D}                             Гоблины{9D}
Tension{9C}                             Напряжение{9C}
Battle{95}                              Битва {95}
Boss Battle{96}                         Тема Босса{96}
Level Up{94}                            Повышение уровня{94}
Mission Clear{91}                       Победа{91}
Game Over{92}                           Поражение{92}
Green Continent Campbell{89}            Зелёный континент Кэмпбел{89}
Aqua Land Maharu{8A}                    Лагуна Озёр - Махал{8A}
Magic City Godorando{8B}                Волшебный город Святоземья{8B}
Desert Land Daphira{8C}                 Пустынные земли Дафилы{8C}
Bahamut{87}                             Бахамут{87}
Altyre{88}                              Альтаир{88}
Epicedium{8D}                           Эпопея{8D}
Stringency{8F}                          Строгость{8F}
Little Nori{8E}                         Маленький Нори{8E}
Ballroom Dance{90}                      Танец на балу{90}
Fahrenheit Returns{9F}                  Возвращение Фаренгейта{9F}
Alexander's Battle{97}                  Битва с Александром{97}
Final Battle{98}                        Последняя битва{98}
Ending{A5}                              Финальная тема {A5}
Music Test                              Темы из Игры

Больше всего смущают "Напряжение", "Эпопея" и "Строгость".

Отредактировано alex_231 (2011-11-23 08:02:35)