После победы над врагом участники Сопротивление уже было собрались праздновать победу, но обрадованные поражением Александра Драгониты, прибежавшие на звуки сражения, были поглощены душой того самого Александра, после чего он переродился в новой форме. Видя это, компания решила временно ретироваться, чтобы подготовиться к заключительному сражению (28-й бой).

Титульник же тоже надо перевести?
Интро не плохо бы добавить. Я хочу проверить текст финальный и протестировать финальный вариант патча.)

Сам напросился
В архиве только тексты диалогов.

Титры приведены в соответствующий вид, главное меню переведено полностью. Осталось только предметы и умения с описаниями да монстров поправить.

Ну, вот и бета-версия для тестирования.  Применять к японскому рому с хедером.
Багов в диалогах больше быть не должно.
Однако остался баг с предметами/умениями:
1) если во время экипировки в списке доступных предметов количество превышает 11, то в верху экрана появляются артефакты, обусловленные затиранием данных карты данными графики. Правда я встречал это только при попытке экипировки доспехов Кросс-рыцарей (всего их двое), причем в списке были все доступные для них доспехи, имеющиеся в игре. Редкий геймер будет собирать коллекцию всех предметов.
Этот баг вряд ли получится исправить, так как видеопамять не резиновая и уместить графику и карту вместе не получается - одно на другое будет наползать в любом случае .
2) подобно первому случаю, но происходит при просмотре магии одного из драконов (не помню точно какго, а сэйва со всеми драконами уже нет, так как прохожу по второму кругу), но может это решилось после укорачивания названий некоторых умений дракона (пока не проверил).

Хорошо, я пока займусь Star Ocean'ом, попробую вспомнить, что там да как.

Немножко я поторопился с воспоминаниями, ведь здесь ещё предстоит колоссальная работа дабы "впихнуть невпихуемое" обратно в ром (чтобы не экспандить его). Только когда подготовлю всё для этого, смогу спокойно приступить к другому проекту.

Всё, программа готова, собран ром исходного размера без потери качества.
Осталось дождаться вердикта корректора (хотя я и сам уже пару-тройку ошибок нашёл).

Ух, ты, а я и не вспомнил этого слова. Спасибо!
А вот 'разлом в небе' тоже как-то не так, лучше уж пусть будет 'брешь'.
30% - это хорошо, может пока проверенное вышлешь? Чтобы уже начать сборку.