Надеюсь ты хакнул себе бесконечную жизнь и максимум ЕХР?)
Для комфортного теста)

Дошёл до четвертого боя, немного поправил глоссарий:
Тяж. Рыцарь -> Рыцарь Каны
Тяж. Пехота -> Тяж. Рыцарь
Лёгк. Пехота -> Лёгк. Рыцарь

Также в процессе поиска поинтеры на сообщения, появляющиеся, когда драконы участвуют (или не участвуют) в схватке взвода (пока нашёл только 1).

Начал смотреть глоссарий (Эээ. типы драконов/муней). Есть пару замечаний.
Dragon Pup  Детёныш.
Red Dragon Красный дракон
White Dragon Белый дракон

Gamera  Гамера.
Также может быть Годзила). Шучу.

Oozy Ози .
Думаю, здесь Узи. Как автомат.

Black Munimuni Чёрный Мунимуни
Mini-Hydra   Минигидра
Dragon Cloud Тучный дракон
Bluemander     Блюмандер

White Leprose - Белый Лепрос
Белый лепрос.

Poisonian    Ядониан
Всё хорошо, но окончание -nian - это -иец, -нианиц, -анец и т.д. и т.б. то есть житель чего-то типа планеты или страны.

Muscle Leprose    Лепрос мышц
Iron Dragon Дракон стали
Power Gator Гатор силы
Iron Gator Гатор стали

Pwazona Wing Пвацонавинг.
Pwazon - это яд по гаитянски.
http://ru.wiktionary.org/wiki/pwazon
Крыло яда, ядовитое крыло или Ядокрыл.

Tarantulay Тарантулай
Earth Dragon Дракон земли
White Warrior Белый воин
Poison Warrior Воин яда
Deboahan Дебоахан
Aspidredon Аспидредон

White Molten Белый Молтен.
Platinum Molten  Молтен платины
Молтен с маленькой. Ну и дурные здесь названия.

Green Debonea Зелёный Дебони
Iron Warrior Воин стали
Earth Slayer Убийца земли
Предлагаю Земной убийца или земляной.

Green Slayer Зелёный убийца
Earth Warrior Воин земли

Gargoyle Гаргулья
Верно: Горгулья

Pontilac Понтилак
General Генерал

Giygas Гийгас.
Гииг - http://earthbound.wikia.com/wiki/Giygas

Iron Eagle Орёл стали
Стальной орёл.

Grand Dragon Гранддракон
Gladiator Гладиатор

Glorious Славный
Победитель.

Crusader Крестоносец
Uni Uni Униуни
Black Dragon Чёрный дракон
Unknown Form Тайная форма
Lonely Dragon Одиночка
Power Eagle Орёл силы
Blue Leprose Синий Лепрос

Behemoth Чудище
Почему не Бегемот? Это же верный вариант.

Phoenix Феникс
Saint Weapon Святоша
Священное оружие.

D. Chimera Химера тьмы
Raiden Райден –
Думаю, Рейден.

Last Gigantes Титан
Последний гигант.

Odin Один
Lexus Лексус
Effex Эфекс
Black Buster Бастер тьмы
Black Chimera Химера тьмы
Helmoot Гельмут
Belzebub Вельзевул
Dark Dragoon Дракон тьмы
Hidon Гидон
Master Dragon Мастер дракон
Кстати, здесь есть много полезной информации.
А здесь вообще клондайк - http://en.wikipedia.org/wiki/Bahamut_Lagoon.
Я думаю, что нужно писать, если эти названия, если в списке то первое слово с большой, а второе с маленькой - Белый лепрос, например. А не Белый Лепрос.
Если в предложениях, то оба с маленькой. И ещё. Этих "муней", по-моему никак драконами не назовешь. Может Дракон на Муню заменить?
Master Dragon - Верховный муня)
Granddragon - Великий муня.
Звучит конечно смешно, но надо думать, что драконами там и не пахнет.

Отредактировано Mefistotel (2011-05-29 17:30:04)

В игру не играл, жду финальной русской версии для тестирования. 
Ясно. Я думаю, что за сколопендры такие.)

А что по этому пункту? Оружие не может быть "святым". Оно может быть "священным".

Верно транслитерация - РайдЭн.

Отредактировано Mefistotel (2011-05-30 14:11:30)

Отлично, что решил такую проблему.
Хм. По оружию. Надо подумать, как заменить Священное оружие.
Может какой-нибудь дракон? Например, Небесный или Святой. Банально, но отражает действительность.

Наконец-то добрался до седьмой главы...
В шестой был просто кошмар - открылось несколько локаций, для которых текст подгружается отдельно, плюс открылись дополнительные задания.
Ломанул инвентарь и денежку закормил драконов по максимуму - теперь на бои можно сильно не отвлекаться. Потом при тестировании, надеюсь, найдём все нужные места.

Круто!!!
Я к выходным постараюсь выложить комментарии по глоссарию.

Хм...
Результат неоднозначен, так-как посреди основной сцены происходит переход на дополнительные, которые нужно отдельно вставлять, чем сегодня и займусь.

Враг повержен, и отряд разбредается по городу. Главгерою нужно пробежаться и переговорить со всеми (еще одна составная глава).