Во, славно. А я-то подумал, что это какой-то эмульный глюк уже...

В общем, чтоб тебе, Алекс, не расслабляться, сделал небольшую пачку исправлений к 1.01 Наверняка будет ещё, так что погоди пока с выкладыванием на сайт. Плюс, меня не покидает надежда, что тот сознательный парень из темы чего-нибудь нам всё ж пришлёт. В общем, назовём то, что под спойлером пока часть первая.

[spoil=Часть первая]1)


Надо как-то переобзывать название этого плаща, в общем. Ваши предложения?
Есть мысль назвать просто "мантия". Понятно, что она сделана из какого-то материала вроде шёлка или бархата.

2)
Зелёный Континент Кэмпбел = Зелёный континент Кэмпбел.

3)
Пиро с МАЛЕНЬКОЙ. Везде, где оно не с начала предложения. Я дофигища встретил мест по меню, где валюта у нас остаётся именем собственным.

4)

Вот такая невнятица появляется у меня, когда запускаю "Игра на время". Игра на данный момент не пройдена, есть родные сохранения двух сценариев.

5)
Что у нас всё-таки с "Интимностью"? "Доверие" мы вроде решили, да? То же самое относится и к Энер. Что делаем с этим? "Выж."?

6)
Звук-вокруг = Объёмный (звук) А "Звук-вокруг" напоминает Кудос.

7)

Походу, тут лишний пробел.

8)

Ещё одна моя недогляделка. Даже не видя английского, можно сказать, что речь не о "слизняке", а "улитке".
Ну и медлительный же он... Как улитка...
О нет, я теряю сознание!..

9)
Палпалеос: У меня есть пара{FE}незавершённых дел... Зомберд!{FE}Оставляю командование на тебя.{FD}{FF}

Говорит так, будто он какой-то злодей. Этот персонаж куда благородей, мне кажется. И у него ОДНО незавершённое дело - добраться с Созером и Йойо до дракона.

Зомберд, мне предстоит довершить начатое дело! Оставляю командование боем на тебя!

10)

Сдвинь подпись Мэтью к правой стороне.

11)

Первое и второе предложения надо соединить - это одно целое же.

Когда им плохо, они передают... а могут и вовсе простыть...

12)

Тут явная ошибка с запятой после "прошу".

13)
И мне не нравится Рьив. Вот вообще. Язык же сломаешь. Ну и нас как всегда спасает энциклопедия.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рив
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рив,_Кристофер

14)
И парочка форм драконов:
Pontilac = Понтиллак = Понтилак;
Pwazona Wing = Фазонокрыл (так я ж и не нашёл тогда подходящего варианта, а Мефистотель был прав - это яд по-французски) = Токсинокрыл предлагаю сделать (токсин - слово так же инородное; это и есть "яд", но с греческого, так что исходность неродого слова "яд" мы соблюли ).

15)
И ещё. Я тут встретил странный баг. Но сохранить забыл. А попадается он то ли рэндомно, то ли зависит от участников построения в отряде (у меня на данный момент всё перемешано уже).
Суть бага в чём... Во время боя у Бью заканчивается магия (оу у нас). Входя в ближний бой менюшка "Фехтования" неактивна, но на ней видно маленький такой глитч. Мелкая такая белая точка с правой стороны (беленькая, говорящая об активности). Когда мы переходим к другому персонажу (рыцарю) он почему-то не может выполнить магический удар мечом - у него вроде как нет маны (хотя на самом деле до боя она была). Алекс, ты сможешь на основе моих описаний отыскать этот баг? Посмотри команду "фехтование" поподробней. Уже упоминал об этом баге, кстати, ранее в теме, но, видать, забылось тогда на фоне общей запарки это. Может скрины хоть сохранились тут где... поищу попробую...

UPD: Нашёл у себя скрин, когда мне ещё встречался этот глюк
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0804/39/00c...1ecf5ad1939.png[/spoil]

Также приложил обновлённое ридми. Оно немного дополнено и исправлено. Завёл в нём Историю исправлений и даты релизов 1.01 (отмечено вопросиками), ну и вообще довёл всё до ума. Алекс, надо бы тебе, перед тем как будем релизить, написать на их местах чего-нибудь, ну, и, если хочешь, можешь дополнить, поправить что-то в своей мессаге там...

Отредактировано KenshinX (2013-01-21 16:09:51)

Да, я был прав: умения отпали сразу после гибели дракона и в "Фехтовании" косяк поправил.

Короче, там при выборе "Игра на время" выкидывает на место сохранения в бою и пишется номер сценария и номер хода. Глянь в английской. Проще будет понять.

Temporary Play... это тогда, собственно говоря, получается не "Игра на время", а "Игра с промежутка", если буквально. Как ты помнишь, мы сэйвимся-то между сценариями, и это по мнению Ториямы, Сакагути и прочих есть истинный сэйв (data). )) А то что мы там сохраняем в бою - это нечто "проходное", так называться недостойное (японцы, что тут скажешь ))). В общем, вот такая суть. Какие будут мысли о переводе на этот счёт? Как называть будем? Тут ясно, что это не "Игра на время", но вот как назвать-то... Честно говоря, я что-то пока в тупике с адекватным вариантом перевода...

Отредактировано KenshinX (2013-01-21 18:18:58)

Ага, теперь понятно
Ну чтож будем разбираться.

Можно так:
Новая игра
Загрузка игры
Загрузка битвы
Новая игра+

А можно попробовать переделать карту меню и сбацать подобие нынешних (новых) игр:
Новая игра
Загрузить
Продолжить
Новая игра+

Как думаешь?

Не, на мой скромный взгляд, надо хоть немного соблюсти толику от всего этого японского маразма. Мы ж переводчики, как никак. Давай доносить суть.

Если сделать так:

Новая игра
Загрузка игры
Загрузка битвы
Новая игра+

Игрок подумает, что битвы и сценрарии в игре идут раздельно. И вообще в игре какой-то мультиплеер (вот, кстати, беда современных игр ). Так что оптимальней всё ж сделать, как предложил:
Новая игра
Загрузка главы
Загрузка из битвы (мы же загружаемся непосредственно в процесс, а не в начало боя)
Новая игра + (там пробел надо бы).

Не знаю влезет такое, не влезет. Можно попробовать подобрать что покороче...

Отредактировано KenshinX (2013-01-21 19:49:04)

Да вполне по-русски. Загрузка данных из текущего боя. Просто выглядит сокращённо.

Дело в том, что в при таком написании возникает стойкое ошущение, что идёт продолжение сценарной части игры. А может быть ситуация иная. Гляди... Во второй менюшке созранено до 20 главы, а бой у нас сохранён скажем во второй. А это уже будет неверно по определению слова "продолжить" (текущий прогресс игры). Вот как-то так.

Отредактировано KenshinX (2013-01-21 20:05:48)

Вот попробуй последнюю часть предложения игроку объяснить... Сдаётся, он без него не поймёт.

Хм... Влезет там слово "текущий" между ними? Или синоним какой-то надо.

Согласен.

"Загрузка главы" в 48 пикселей не поместится я итак уже надписи расширил с 10 до 13 спрайтов.