Ой, как влом ее создавать =))))
Bahamut Lagoon
Сообщений 41 страница 60 из 793
Поделиться412009-03-21 23:31:34
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Поделиться422009-03-21 23:47:00
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Нет, он не вытаскивает текст меню и описаний предметов, их я пока не нашел (если они не включены в пожатый текст.
Поделиться432009-03-22 00:15:01
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
текст не пожат, мте, только много
00хх ... 10xx
50xx
5Fxx
66xx ... 6Fxx
вот столько=)
70 - FF - dte
Поделиться442009-03-22 04:55:40
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Это ты про что? Вообще-то программа вынимает обе таблицы полностью, но вот про текст непожатый я что-то упустил.
Поделиться452009-03-22 10:05:29
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
ЭТо про таблу которая в меню, не маленьким, а большим шрифтом. Там таблица совсем другая. я же прикрепил таблу и адрес, посмотри и сам убедишься
Поделиться462009-03-24 20:42:22
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
А текст будешь выкладывать здесь или нет? Я бы вот после Скуби хотел взяться за перевод Лагуны.
Поделиться472009-03-24 21:05:16
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
А текст будешь выкладывать здесь или нет? Я бы вот после Скуби хотел взяться за перевод Лагуны.
kupo, тебе ещё много переводить в Скуби?
Поделиться482009-03-24 23:17:49
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
А текст будешь выкладывать здесь или нет? Я бы вот после Скуби хотел взяться за перевод Лагуны.
kupo, тебе ещё много переводить в Скуби?
Давай в следующий раз в теме про Скуби задавать такие вопросы. Вставлять там ещё примерно половину надо, хотя х.з. может текста там и не так много, но работы для вставки этого текста....
Поделиться492011-05-04 13:15:47
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
В общем так, текст переведён на 100%, осталось расставить переносы, графика разжата и перерисована.
При переводе боевого меню встретилась проблема: содержимое вылазит за рамку, при увеличении рамки окно в тумане остается старых размеров, и, пока, у меня не получается с ним что-либо сделать, но: если долго мучиться - что-нибудь получится.
На текст на скрине не смотрите, это рабочий материал с невставленным текстом.
Отредактировано alex_231 (2011-05-04 13:24:41)
Поделиться502011-05-04 13:36:48
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Уря! Остаётся тестинг?
Поделиться512011-05-04 15:16:46
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Очень хотелось бы увидеть глоссарий для корректировки.
Поделиться522011-05-04 15:46:57
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Уря! Остаётся тестинг?
Ну, я бы так не торопился...
Позже:
1) Так, менюхи я забодал, теперь глюков с туманом нет.
2) Пока бодался с менюхами, нашел ещё немного непереведенного и невынутого текста (как обычно...)
Отредактировано alex_231 (2011-05-04 18:20:12)
Поделиться532011-05-10 14:02:17
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Просили глоссарий, пожалуйста.
Это предварительный перевод, так как некоторые места слишком длинные и вылезают за рамки (такие, как предметы, защищающие три позиции статуса). Да и местами там косяков хватает.
Все приготовления закончил, в меню разобрался - буду проходить и вставлять перевод по мере прохождения (точнее по мере расстановки переносов 
).
Отредактировано alex_231 (2011-05-10 14:03:32)
Поделиться542011-05-10 14:12:59
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Ах, да, совсем забыл: есть у меня мечта - написать подпрограмму склонения имен для русского языка на машинном коде SNES.
Как думаете игра стоит свеч? Мне идея склонять имена в BL очень нравится, да и наработки уже небольшие есть.
Поделиться552011-05-10 15:11:31
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Помню, вроде система склонений в Хроно Триггере работала же, да? Во 2 версии...
Поделиться562011-05-10 18:21:31
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Ну, сам решай, если под силу, то очень даже... ) Короче, всеми руками "За!" =)
ПС
OFF: Саша, а как там дела со Стар Океаном? =)
А то Мороз, что-то подзабил на это... а жаль.
Отредактировано <GD> (2011-05-10 18:22:25)
Поделиться572011-05-11 07:52:44
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Про CT - не скажу (не помню точно: довёл её Leonis до ума или нет)
SO - пока в заморозке - не хочу пытаться вытянуть всё и сразу, лучше постепенно, но уверенно.
Прогресс: дошёл до первой главы "Начало" 
- нарисовалась еще проблема: после перевода (некоторые) пакеты со скриптом не помещаются в исходные размеры, предполагаю расширять ROM до 4Mb (на время перевода), если в итоге размер переведенных пакетов будет больше исходных, придётся расширять на постоянной основе.
Отредактировано alex_231 (2011-05-11 07:53:28)
Поделиться582011-05-11 12:12:26
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Алекс, а зачем на время?
Сейчас многие зарубежные переводчики расширяют ром, переписывают поинтеры, распаковывают графику и работают без головной боли по поводу запаковки и размера рома. Сам понимаешь раньше же ужимали из-за картриджа)
Но это МИХО)
ПС
Про СТ - Леонис забил как-то... Выпустил не доведя до ума.
СО - ОК!
Отредактировано <GD> (2011-05-11 12:16:10)
Поделиться592011-05-11 12:29:34
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Не, менять алгоритмы распаковки н алгоритмы копирования меня как-то не вставляет (лишняя работа ИМХО). А поинтеры так и так переписывать придётся.
Но там виднее будет.
Отредактировано alex_231 (2011-05-11 12:30:04)
Поделиться602011-05-14 09:41:42
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Написал программу склонения имён, сам не ожидал что за 6 часов управлюсь, правда еще 2 потратил на тестирование и исправление ошибок, но теперь оно работает!!!
Начинаю сначала расстановку переносов.