Я, это, в личку напишу. Дабы не оффтопить в неподходящей для этого теме, ну и вообще...

И ещё:
Taicho: I am Taicho, which makes me the squad captain!

Это же перевод с японского тут имеется в виду игра слов [taicho](последнее "о" должно быть с черточкой наверху, не знаю как иероглифы писать ) переводится как командир.
То есть в дословном переводе с японского это звучало примерно так:
"Я - Командир, отчего я и должен быть командиром отряда!" (это как я понимаю этот случай)

Поэтому я и перевел это:
Тайчо: Я - Тайчо, что делает меня капитаном отряда!

Согласен, что не очень удачно, так как игроки, не знакомые с японским языком, не увидят тут логики.

Но лучше я придумать не смог. Может теперь у тебя получится?

Ещё вот это поменяй, ок?

Дайкон! Дайкон! Я хочу настрогать немного Дайкона!

Daikon! Daikon! I wanna chop me up some Daikon!!

на

Дайкона! Дайкона! Похрумкать бы дайкона! (вместо моего старого варианта)

Опять :
If we defeat an enemy with indirect attack, we only get half the money!!

Ты пишешь, что речь идёт о возможном обходе и нападении на крепость

Здесь до сих пор идет руководство по ведению боя:
Если использовать дальнюю атаку типа "field" (которая на поле) для уничтожения врага, то после этого удастся собрать только половину выпавших из трупов денег, а если пойти в лобовую ("direct") атаку (когда нужно отдавать команды каждому персонажу) и уничтожить врага, то вблизи можно собрать больше денег.

Вот о чем идет речь.
Попробуй теперь что-нибудь придумать.

Да, и прогресс - 1592/12864

Отредактировано alex_231 (2012-08-22 15:06:55)

Как мы поступим, Герой? - больше подходит для передачи сарказма или издёвки. (ещё бы кавычки сюда к герою ;о))))))

Герой, что будем делать? - чувствуется уважение вопрошающего и его надежда на героя.

Я в устной речи использую третий вариант. Почти всегда.

"Ну что, Серёга, как будем настраивать защиту?"
"Скажи мне, Света, мы домой сегодня пойдём или нет?"

Ну и т.д.

А тут было нетрудно ошибиться. Плюс, не поздновато для туториала-то? Как-никак это 3-й сценарий. Впрочем, похоже, да, так и есть.

Элементарно, Алекс. )
Если будем бить в лоб, то получим куда/вдвое больше денег! (учитывая, что есть английские описания, фтопку эту половину, я считаю)

Неверно не это. Неверно побуквенно копировать обращение в то же место, где оно было в английском. У нас разная грамматика. Да и вообще, всё это вариативно. У тебя же побуквенное сохранение этой грамматики (вот что я и имел в виду).

Мы скорей книжную переводим, нежели устную.

Такой фразы в русском художественном переводе как у тебя по идее быть вообще не должно - это калька.
Если рассматривать обращение в, например, "Алекс, что будем делать" и "Как мы поступим, Алекс", то оно зависит от ситуации, а не является какой-то догмой. Моё замечание - всего лишь рекомендация. Как-то оно так... Ну, а мне больше было по душе "Как мы поступим, Алекс" в том случае - это да. Или что лучше: Как бы нам лучше поступить, Алекс? Вместо "Алекс, что же нам делать?" Главнее не копировать, а с остальным, думаю, ты как переводчик в состоянии сам разобраться...

Речь, я так понимаю, про "Шевелись, Герой", не? Мэтью в этот момент именно о герое говорит. Мол, вот и наш "командир". Обращение идёт непосредственно к герою. Все знают как его зовут...

А хотя, погодь...
Если будем бить в лоб, то получим куда/вдвое больше денег!
Давай лучше заменим на вот такое:
Если будем наносить атаки из близи, то получим куда/вдвое больше денег! (а то "лобовая атака" может восприниматься иначе).

Окей, окей, уже сообразил, что написал немного не то. Тогда речь была о тенденции копирования расстановки обращений - вот это не нравилось сильно. И вот это вариативно.

Раш озадачен фактом чего-то подозрительного в комнате принцессы (он ещё не знает, что её там нет; после начнутся его мечты о спасении и прочее; обязательно просмотри этот момент в игре, если надо я дам сэйв).
Так вот, понимает наш Раш, что в комнате что-то не так и спрашивает у героя: как будем действовать, командир? Примерно эту ситуацию можно сравнить с засевшим у комнаты с заложниками спецназом. Неизвестно что впереди, вопрос, кто пойдёт первым и как именно.
Ну вот давай вот так:
What should we do, {F4}{00}?
Как будем действовать, {F4}{00}? Ну или как-то в таком роде, я не знаю, что ещё можно предложить. Может, кто-то ещё подскажет...  tbs Можно имя заменить на "командир" - перевод от этого не пострадает. Кстати, там ты обращение не скопировал, это я напрасно в том месте бочку катил. Признаю. Видимо, накипело к тому времени просто... 

Отредактировано KenshinX (2012-08-23 09:30:19)

Ещё:

Глава 5 (встреча с Созером возле первого дракона)

Taicho: Quickly! The enemy is strong!
*mumble* *mumble* They're all here.

Тайчо: Скорее! У нас появились новые опасные противники!
*что-то мямлит под нос* ...И они уже совсем рядом!

Эти две строки НЕ идут в игре одна за другой:
первая - когда Мэтью и Тайчо убежали вперед, а потом Тайчо вернулся и, сказав фразу, снова убежал.
вторая - когда ГГ подходит к побитому врагами Тайчо, лежащему на земле. (он мямлит потому что его отметелили, а не потому что не знает что сказать).

Поэтому "И они уже совсем рядом" как-то странно смотрится, когда его уже пресанули.
Придумай, плиз, что-нибудь поадекватней ситуации.

2097/12864

Отредактировано alex_231 (2012-08-24 15:52:38)

А, сорри, я затупок, это не та фраза, эту фразу вообще говорит Биккебак когда на его вопрос "будем ли мы атаковать" ГГ отвечает "позвать драконов", когда их уже позвали, вот почему "они все уже здесь".
Еще раз сорри.