Я же сказал, "у каждого свои тараканы", всё зависит от субъективного восприятия. В моем случае "ты" не только допустимо, но и приоритетно (позволяет глубже погрузиться в атмосферу игры).

А ты думал, в сказку попал .

Не, с диалогами дело будет попроще, если ты, конечно, не займешься глобальным переименованием и перекройкой сюжета (что маловероятно, так как имена мы почти всё уже обсудили, а сюжет кроить рука не поднимется).

Это он меня плохо знает, хе-хе-хе, если мне нужно я отстою свою точку зрения любым способом

В принципе, хорошо (смысл), немного обрусить речь и не "главнее", а "важнее" гораздо лучше подходит.

Под обрусить я понимаю:
не "говоря по правде", а "по правде говоря"
не "В общем, ты знаешь, я бы и рад, чтобы ты обо мне
позаботился... да только сейчас главнее принцесса...", а "Я бы хотел, чтобы ты поухаживал за мной... да только сейчас важнее позаботиться о принцессе..."

Да, именно "поухаживал", я заметил у Сендака нездоровый интерес к главному герою по ходу всей игры (там и сям мелькают гомосятские фразочки ).

Ну или можно так: "Мне бы хотелось, чтобы ты поухаживал за мной..."

Можно и так. Главнее, чтобы было поменьше тавталогии, а сама реплика выглядела осмысленно и живо.

Блииииииин, какая же 18-я глава-то долгая. Даже до битвы не добрался ещё. Вроде бы и действия-то происходит немного, а сколько всяких мелких деталек, вроде лупцующих Вагахая в уголке мини-демонов, разговоров в боковых комнатах, мостике и т.д. Устал, короче...
Впрочем, может, сегодня главу всё-таки удастся добить.

UPD
Матерь божья... прошёл! Решил запостить заключительную сценку между героем, Йойо и Палпалеосом. Очень уж там всё трогательно. Да и, мне так кажется, вполне может быть поле для дискуссий.
[spoil=Спойлер]Понимаешь, {F4}{00}?
Понимаешь, {F4}{00}?
Я кое-что осознал,
только когда потерял её...
Я потерял её...
Я не смог её забыть...
Вот почему я здесь...
Я вернулся в эту церковь...
Чтобы заставить двигаться дальше
остановившееся время...
Чтобы вернуть вещи,
о которых я забыл,
как о несбыточных мечтах...
{F4}{00}... Ты хранишь воспоминания прошлого...
Но теперь я...
Нет... Ты не понимаешь...
Это... Поле битвы.
Твоё и моё...
Победы не будет
до самого конца...
И боремся здесь не только мы...
Созер...
Мэтью...
{F4}{01}...
Отсюда я пойду сам.
{F4}{01} ждёт меня...
{F4}{01}: {F4}{00}... Спасибо тебе за всё...  Но... Я... Не могу вернуться. Обратно к тем счастливым денькам...
Война... Священные Драконы... Быть принцессой... Вернуться в то время, когда я даже не задумывалась об этих вещах... Но... Я уверена, что это только на пользу. Для тебя, {F4}{00}... И для меня... Ты понимаешь?
Да.   Нет, не понимаю.
Даже если не сейчас, скоро придёт время, и ты всё поймёшь...
Понимаешь, {F4}{00}. Взросление - такая грустная штука... Ты причиняешь кому-то боль... Ты что-то теряешь... Однажды ты это поймёшь... Как это и бывает с возрастом...
Говорят, нельзя знать, что будет завтра... Но... На самом деле, мы не можем узнать лишь то, что будет с нами... Интересно, что бы мы увидели... Чувства и помыслы людей... Благодаря которым, люди становятся добрее... Человек может стать добрее... Только ради кого-то другого...

Do you understand, {F4}{00}?
There is something I realized         
ever since I lost her...
I lost her...         
I couldn't forget her...           
That's why I'm here...   
Why I've returned to this church...           
To start moving again         
the time that stopped...         
To bring back the things       
which I had given up on       
as being impossible dreams...
{F4}{00}...     
You hold memories of the past...         
But from here on out, I...
No... you don't understand...
This is... a battlefield.               
Yours and mine...         
Victory will not be decided             
until the very end...
And we're not the only ones fighting...                   
Sauzer...                 
Matelite...                   
{F4}{01}...
I can walk by myself from here.         
{F4}{01} is waiting for me...
{F4}{01}: {F4}{00}... Thank you for everything...  But... I... can't go back.   Back to those happy times...
The war... The Holy Dragons... Being a princess... Back to when I didn't even think of such things... But... I'm sure that is a good thing. For you, {F4}{00}... And for me... Do you understand?
Yes, I do.   I don't understand.
Even if you don't understand now, the time will soon come when you do...
You know, {F4}{00}. Growing up is such a sad thing... You hurt someone... You lose something... Someday you'll realize it... And gradually grow used to it...
They say we can't see tomorrow... But... What we really can't see is ourselves... I wonder what it is we come to see... A person's feelings and thoughts... They are why people can become gentle... For the sake of somebody else... A person can become gentle...

Понимаешь, {F4}{00}...
...Когда я её потерял,
я кое-что понял...
Да, я потерял её...
...однако не смог забыть!..
Поэтому я и пришёл сюда...
Я вернулся в эту церковь...
...Вернулся, чтобы растопить
замершее время...
Вернулся, чтобы обрести то,
что я стёр в своём сердце, как
...как несбыточную мечту...
{F4}{00}... ты хранишь/не отпускаешь воспоминания о былом...
Да только с этих мгновений... я...
Нет... едва ли ты всё так понимаешь...
Всё это... это некое поле боя.
...Твоё и моё...
И исход битвы неясен
до самого финала...
И бьёмся в этом бою не только мы...
Это и Созер...
...и Мэтью...
А ещё, это {F4}{01}...
Что ж, с этого места я пойду сам.
Она ждёт меня...
{F4}{01}: {F4}{00}... спасибо тебе за всё...  Ты только пойми... не вернуть... те счастливые мгновения... их уже не вернуть...
Война... Священные Драконы... бытность принцессой... не вернуть те мгновения, когда я о таких серьёзных вещах даже не задумывалась... Эм-м-м, я... я уверена, что это только на пользу. Это на пользу тебе, {F4}{00}... И мне... Понимаешь?
Да.   Нет, не понимаю.
Если и не сейчас, то придёт время, и ты всё поймёшь...
Знай, {F4}{00}... взросление - досадная вещь... Взрослея, ты причиняешь кому-то боль... и что-то теряешь... Однажды ты всё это поймёшь и... и привыкнешь...
Есть выражение, что никому неведомо завтра... Однако... по большому счёту, никому неведом он сам... "Что же в нас может такого скрываться?" - стоит задаться вопросом. Пожалуй, это мысли о ком-то и чувства - вещи, благодаря которым человек становится добрее... Человек становится добрее... во благо кого-то другого...[/spoil]

Отредактировано KenshinX (2012-07-16 06:56:51)

Обнаружился любопытный баг.
Когда у меня вынесли Фредерику, я полез её воскрешать и обнаружил в меню с вещами японский текст. Под иероглифами скрывается атейм "исцеление всех". После воскрешения баг исчез. Что самое интересное заметил это пока только на Фредерике. В бою вынесли ещё несколько человек (уже из другой команды), но бага уже не было.
В архиве сэйв и два скрина. Что бы это могло быть?
http://zalil.ru/33614478

Отредактировано KenshinX (2012-07-27 00:55:57)

По поводу первого скрина с выбором вариантов ответа: просто второй вариант не помещался на одну строку и пришлось перенести часть ниже, а чтобы не выглядело будто это третий вариант, сделал небольшой отступ.

Второй скрин: да, косяк, я опять не там длину описаний проверял - в меню в магазине у описаний нет рамки и поэтому места на 16 пикселов больше, опять придется что-то придумывать, или менять кучу описаний

Окей. Ясно.

Я в 23 главе. Щас должно пойти побыстрее...