Кстати, тестирование идет уже больше полугода

Ну что как успехи!?
P. S. KenshinX как тебя в жизни звать-величать?

Почти. ) Меня зовут Михаил... Неужели ридми к Банджо никто не читал?

Успехи внизу - в подписи. За последнее время особо не густо. Некогда всё... (

Кстати, я вывел 4 Мастера-дракона. Вот так вот...

Алекс, у меня к тебе был вопрос. У нас нет никаких ограничений в плане текста? Просто мне так кажется, после правок размер скрипта увеличится где-то на четверть или треть. Всё же получится вставить? 

Отредактировано KenshinX (2012-07-02 11:15:53)

В 4 метра можно том советской энциклопедии уместить.
Мих, давай заканчивай скорее. А я глейленсер твой добью.

Отредактировано Mefistotel (2012-07-02 12:57:45)

Название не меняем, звук можно просто Объемный написать.
Ничего не знаю, никаких "вы" при обращении к одному человеку в игре не будет, я уже писал, что даже к принцессе обращение идет на ты, плюс с какого перепугу Раш, Биккебак, Мэтью и Баркли будут обращаться к главному герою на вы? Они ведь тоже в магазинах торгуют.

Возможно, общая мысль была сумбурна, смотри как это по идее должно выглядеть:

1 Торгаш спрашивает в диалоговом меню: хошь что-то купить? (это-то да, это к герою)
2 Мы попадаем в другое, уже недиалоговое меню, где задаём вопрос: "чего и сколько вы хотите купить?" (а вот это уже 100% к игроку). И так стоит сделать везде, вроде "сохранишь игру" и т.д.

PS: Чем тебе Бахамутова лагуна не нравится? Это же явно литературнее и в этом виден, так сказать, подход, какое-то осмысление. А так - какая-то калька. Ну разве бухта пиратов благозвучнее чем пиратская бухта? Или голубая лагуна лучше лагуны голубого цвета? Да ну... едва ли. В общем, короче, скажи почему, и я отстану. tbs

Отредактировано KenshinX (2012-07-02 18:44:20)

Ну такой высокий штиль, если угодно. ) Бывают такие выражения, ну в книгах там, в эпосе каком-то. Есть в этом какой-то пафос и прочее. Имхо, подобной игре это было бы к месту.

Потому что это уже находится в системном игровом меню, а не в диалоговом. С героем там уже никто не общается. Игрок его как бы теряет из виду и временно не заморачивается на сюжете.

Ты его сохранишь, если в диалоговых меню обращаться к герою, а в недиалоговых к игроку. Тогда да, тогда системность будет соблюдена.

Отредактировано KenshinX (2012-07-02 19:30:39)

Имхо, за "ты-вы в подобных случаях", стоит проголосовать, чтобы было согласованней. Сколько нас там? Трое, четверо?.. )

UPD: Алекс, я вспомнил, откуда так мне прицепилась эта Шарикова будка! Читал же или смотрел Толкина? Если да, то наверняка вспомнишь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Хельмова_Падь По-прежнему не настаиваю, но вот вполне себе пример, как подобное обыгрывается в художественных произведениях. Это ж надо как мне эта трилогия в своё время запала, даже название в памяти осталось...

Отредактировано KenshinX (2012-07-02 20:13:07)

Вопрос это спорный. Лично я про Бахамутову лагуну больше не заикаюсь. Хватит. alcoholic Дело переводческое.  <_<

Ты считаешь, что обращение к игроку и обращение к герою - одно и то же? Это вещи разные. Таким "единым стилем" лучше пренебречь. Тут эстетством-то никаким и не пахнет, это стандарты. Тыкание игроку говоришь уместно? Оно было бы ещё уместно, например, в Постал, было бы уместно в какой-нибудь игре вроде GTA. Уместно тут оно быть в принципе не может (во всяком случае не вижу тут ни одного указания на это). Никакой сленговости в меню нет (что подразумевало бы вот это самое "ты"). Ну например: ya, yo и т.д. Что касается корма для драконов, так это всего лишь своеобразный, экзотичный сеттинг игры - не более. Надписи вроде: жми/дави старт, сколько берёшь эликсиров - жуткий пережиток прошлого, от которого лучше избавиться и забыть. Игрок - сан, а не кун. К таким стандартам нужно стремиться, а не бежать от них, оставаясь в прошлом.

Ты вот хоть в одном приличном крупном переводе последнего времени замечал обращение к игроку на ты? Я что-то нет. Представляю себе в Final Fantasy V Advance надпись "жми любую кнопку". Ага, как же. )

Отредактировано KenshinX (2012-07-03 10:39:28)