Вот-вот, там (в игре) у каждого персонажа своя история, даже у NPC - член экипажа, которого пытаются отправить в разведку, торговец, оружейник и торговка доспехами (кстати, я так и не нашел место, когда они говорят про вставные челюсти).

Не согласен: "Интересно, что мы увидели бы?" - это вопрос а не утверждение (там ошибка в другом ).

Нет, не частицу нужно переносить, а знак вопроса в конце поставить.

Недавно перечитывал тему, там про "пиро" и запятые.
Пока не правил, вроде, там нужно будет один тайл дорисовать с маленькой "п" в начале слова и поправить надписи, где он должен стоять - дело не хитрое, только я думаю переделать еще кое-что: деджапы не стали перерисовывать японский шрифт (который 8х8 пикселей), не знаю почему (он пожат и распаковывается при вызове меню), а написали несколько подпрограмм, которые копируют из рома некоторые тайлы поверх распакованного шрифта (так же они поступили и с главным меню, перерисовав "Temporally" на "Temporary", и может еще где-то, не помню точно), так вот, я планирую избавиться от подобных правок перерисовав сам шрифт и убрав подпрограммы копирования, тем самым я смогу освободить немного места в роме, чтобы наверняка можно было вместить весь перевод (включая полноценные титры кирилицей + латиницей).

Насчёт "Temporally Play" - хороший момент. Ты ж читал ридми к патчу? Они ведь это не просто так сделали. Это такой очень тонкий прикол от деджапов. Там ведь внизу идёт надпись Square, помнишь?

Т.е. в оригинале было:
Игра на время (или букв.) ВременнАя игра
(от производителя) Square

А в переводе, в общем, в их переводе это можно понять, как:
Игра на время (или букв.) ВрЕменная игра
(которая принадлежала производителю) Square

Короче, всё вместе выглядит как "игра, которая временно принадлежала Скваре". И сейчас она стала доступна всем людям понимающим английский, потому что деджапы её перевели. И ко всему прочему, в этом виден намёк на английские "L" и "R", которые японцы и переводчики с японского частенько путают. А один крутой переводчик-фанат и два программиста-любителя "слегка подправили" этот досадный недостаток, плюс ещё и перевели всю игру. )) Как-то вот так...

Что с этим делать-то будем? Станем ли как-то повторять деджаповский прикол? У меня честно говоря ни одной разумной мысли на эту тему не возникает...

Отредактировано KenshinX (2012-06-20 15:22:17)

Тут, наверное, сохранение нужно.

Это, народ, дайте мне, пожалуйста, РОМ для 18 сценария, где ничего не надо править в хексе. Боюсь напортачить что-нибудь и всё такое... )

Эм-м-м, а в чём не прав? Ну меню Новая игра+ появится только после прохождения. В начале игры ведь этого нет? Нет. Square относится именно к Temporally - Temporary. Первое, что увидит игрок относится именно к Temporary, а не к New Game+ (кстати, должно быть с пробелом). Это же просто игра слов. И это можно прочесть как "временнАя" (что было) и "врЕменная" (что стало). Я не знаю, как ещё объяснять...

Или ты хочешь сказать, что игры слов тут нет? В этом не прав? Ну как сказать: так это выглядит. Нет разве?
http://ru.bab.la/словарь/английский-русский/temporary
http://english-cards.ru/Cards/Frangula/temporary

Или, быть может, слова Temporally в английском не существует? Да ну, брось, это всего лишь один из вариантов temporarily.

Или ты утверждаешь, что Temporally исключительно наречие? Показать как это выглядит в словарях? Окей...
См. цифру 1
http://dic.your-english.ru/word/temporarily

Ещё раз на всякий случай продублирую:

А я тебе что написал? Ну да, они поправили японский ингриш.

Отредактировано KenshinX (2012-06-20 17:24:20)

Никакой игры слов я там не вижу. "Temporally" и "Square" никак не связаны и не рассматриваются как части чего-то целого.

Вся ситуация чем-то напоминает фильм "Роковое число 23", где ГГ везде мерещилось то самое число, и что оно имеет какое-то мистическое значение.
ИМХО, надо быть проще.

Это видимо для искушенных игроков)
(Ну прям как в Коде Да Винчи =) )