Ага, а Cross-bowya тогда "Кросс-мальчик", а не крошка-арбалетчик. Если прямого значения нет, его можно логически додумать (либо оттолкнуться от чего-то похожего). Англичане свой вариант придумали. Мы придумать почему-то не можем. Ну что сложного: чёрная и маленькая = чернушка (не мелкоблэкая, заметь), большой и белый = беляка (и тут тоже не бигобелый). У нас по идее должно быть что-то своё...

PS: Кросс имеет основное значение "бег". Это точно не бегающий кроссом рыцарь.
PPS: Надо узнать у кого-нибудь как там было в оригинале, да и весь спор закончится.

Отредактировано KenshinX (2012-03-25 17:46:56)

Не знаю как у всех, но от слова "кросс" такие же ассоциации как и тут:
http://poiskslov.com/word/кросс/

А не Крест...
ИМХО)
Хотя, мы забываем, что решает Алекс) так что, как будет, решать тебе)

Отредактировано <GD> (2012-03-25 16:31:39)

Из переписки с Джинном:
[spoil=Спойлер]KenshinX (22:44:36 25/03/2012)
Не подскажешь, что написано на японском скриншоте (там есть английский, но мне именно яп. интересен щас):

http://i32.fastpic.ru/big/2012/0325/e3/082...63b744868e3.png
http://i28.fastpic.ru/big/2012/0325/b0/6bb...7c6a87a46b0.png

Kusharami (22:49:20 25/03/2012)
Командир отряда боевых драконов, которому нравятся драконы, Кроснайт.

Kusharami (22:49:38 25/03/2012)
*отряда боевых драконов "Каана"

KenshinX (22:49:48 25/03/2012)
А можно поподробнее про "Кроснайт"?

Kusharami (22:49:49 25/03/2012)
или Carner

Kusharami (22:49:53 25/03/2012)
Карнер

Kusharami (22:50:11 25/03/2012)
Кроснайт - это имя командира

KenshinX (22:50:14 25/03/2012)
Найт - "рыцарь" по-японски. Так ведь?

Kusharami (22:50:26 25/03/2012)
какой ещё рыцарь?))

Kusharami (22:50:32 25/03/2012)
это по-английский вообще

KenshinX (22:50:35 25/03/2012)
Ну и по-японски тоже. Не, на самом деле имя персонажа — Byuu.

Kusharami (22:51:01 25/03/2012)
не написано там никакого бююю

KenshinX (22:51:08 25/03/2012)
Хм, опа-па, выходит, "Кроснайт" - это название класса!!!

Kusharami (22:51:42 25/03/2012)
Кроснайт - Crosnite, Cross-night, Cross-knigh, любой из этих вариантов

Kusharami (22:52:02 25/03/2012)
там слева от Кроснайт написано командир

Kusharami (22:52:06 25/03/2012)
значит это имя командира

KenshinX (22:53:39 25/03/2012)
В английском кроснайт перевели, как cross-knight.

KenshinX (22:53:54 25/03/2012)
Это название боевого класса.

Kusharami (22:54:08 25/03/2012)
ну оно так и есть

KenshinX (22:54:20 25/03/2012)
Эм-м-м... а это нельзя прочесть как, например, крестоносец?

Kusharami (22:54:21 25/03/2012)
это слово относится к командиру

Kusharami (22:54:37 25/03/2012)
может командиров кроснайтами называют, не знаю

Kusharami (22:54:44 25/03/2012)
но там нет речи ни про какой класс

KenshinX (22:55:07 25/03/2012)
Естественно там про него нет, если я тебе это дополнительно подсказываю. ))

Kusharami (22:55:18 25/03/2012)
ну если читать рыцарь креста, то может быть и крестоносец, конечно

Kusharami (22:55:22 25/03/2012)
командир-крестоносец

Kusharami (22:55:31 25/03/2012)
в данном скриншоте это слово относится к командиру

KenshinX (22:55:46 25/03/2012)
Его хотят назвать кросс-рыцарь, прикинь. (

Kusharami (22:56:09 25/03/2012)
мде

Kusharami (22:56:20 25/03/2012)
рыцарь-трансвестит что ли?))

KenshinX (22:56:47 25/03/2012)
Да я уже не знаю как доказывать... (

KenshinX (22:57:01 25/03/2012)
Самое очевидное, что мне сразу пришло на ум, это крестоносец.

KenshinX (22:57:18 25/03/2012)
Но видишь, крестоносцы, они ассоциируются со всем известными крестоносцами. Так что нестыковочка небольшая.

Kusharami (22:58:23 25/03/2012)
ну рыцарем креста назвать

KenshinX (22:58:27 25/03/2012)
"Кроснайт" - может так и назвать? Типа как элитный воин вроде "непонятного" гардемарин.

Kusharami (22:58:36 25/03/2012)
кросс-рыцарь - дурацкое склеивание разноязычных слов

KenshinX (22:58:46 25/03/2012)
Рыцарь креста - некрасиво и непонятно.

KenshinX (22:59:17 25/03/2012)
> кросс-рыцарь - дурацкое склеивание разноязычных слов
Это я прекрасно понимаю.

Kusharami (22:59:36 25/03/2012)
назовите кроснайт

Kusharami (22:59:36 25/03/2012)
красиво и понятно

KenshinX (22:59:39 25/03/2012)
Вот кроснайт - вроде как неологизм такой.

Kusharami (22:59:49 25/03/2012)
некрасиво и непонятно - кросс-рыцарь
непонятно - кроснайт

Kusharami (22:59:57 25/03/2012)
крокодил + весли снайпс какой-то

Kusharami (22:59:58 25/03/2012)
а кросс-рыцарь - рыцарь трансвестит

KenshinX (23:00:09 25/03/2012)
Во-во. Осталось это доказать вредному переводчику. ))

Kusharami (23:00:35 25/03/2012)
ну скопируй это и сразу понятно станет)

KenshinX (23:01:03 25/03/2012)
Не факт. Но попробуем. Если ты разрешаешь. )

Kusharami (23:01:19 25/03/2012)
а чего тут запретного?)

Kusharami (23:01:51 25/03/2012)
трансвестит взялся из слова crossdress, если непонятно

KenshinX (23:02:12 25/03/2012)
Ок. Спс.

Kusharami (23:02:50 25/03/2012)
не за что)[/spoil]

Отредактировано KenshinX (2012-03-25 19:17:04)

Ну вот, у японцев название было составлено из заимствованных слов из английского, а значит "кросс-рыцарь" вполне закономерный перевод.

Naito - это рыцарь, например Vanpaia Naito это "Рыцарь-вампир". kurosu - крест.

В общем, либо крестоносец, либо "воин креста", как их ещё называли. Необязательно же у крестоносцев внешне присутствовали кресты в атрибутике, даже на иллюстрациях они видны только у знатных воинов... Так что если в игре креста нет, то это не страшно...

Было бы два сочетаемых слова (русское+русское; русское+английское), я б тебе слова не сказал. Ну а кросс-рыцарь - неудачное соединение английского и русского слова, т.к. непонятно, что вообще имеется в виду. Какой-то рыцарь бегущий кросс прямо. )) Нет, ну правда. Я не знаю почему ты не видишь здесь бревна. А неологизм вроде "крестовоин" лучше сделать из двух сочетающихся русских слов, чтобы было проще понять суть.

С крестоносцем понятно должно быть. Это не те крестоносцы, которые участвовали в крестовых походах. Однако же если вдуматься в слово, то можно воспринимать Byuu, как воина, который наносит удар неким "крестом". Да и вообще можно его просто воспринимать, как некоего элитного рыцаря. Это же тактика, все эти кнайты, мэджикейны, всё это просто условные юниты. Короче, крестоносец не идеальный вариант, но уж точно лучше чем у тебя, имхо.

Отредактировано KenshinX (2012-03-26 14:14:38)

Что ты так вцепился в этого Кросс-лыцаря? Джини, тоже дело говорит) Ты наверно из вредности
Теперь уж точно кажется не тем, када узнал про транса)

Вообще, тот же Кросснайт тоже ничего)

Эээ... пофиг

Кавалер меча
Рыцарь-рубака

Из всего вышеперечисленного только паладин имеет неплохие шансы заменить кросс-рыцаря, хотя тоже не совсем то, что нужно (ведь на роль паладина больше подходит Мэтью), но за неимением лучшего будем довольствоваться малым.

А переводим затем, что термин изначально был составлен из английских слов.

Отредактировано alex_231 (2012-03-27 17:57:26)