Да, "Адские пляски" нормально помещаются в меню, только что проверил.

Отлично!

Ну, скрипт немного изменился, но в ридми об этом написано, да и в принципе я стараюсь все изменения туда записывать.

Тогда уж - Адский танец.
Блин, оказывается в меню персонажа и в бою под названия техник отводится разное количество тайлов.
Я-то в меню проверял - получается ещё масса подобных названий: Землетрясение, Тёмное облако, Большой взрыв. Печалька .
У меня нет варианта только для землетрясения.

А титрами займёмся в последнюю очередь, чтобы никого не забыть.

Отредактировано alex_231 (2012-02-25 22:51:11)

Возьму, наверно, из драконьих ударов - "Разлом", так как анимация у них похожая.

Двуглав - больше остальных понравился, но как-то это слишком просто, хотелось чего-то такого-эдакого, плюс когда этот дракон развивается у него до 5 (если не больше) голов вырастает.

UPD№2 - не понял, где косяк? всё, вроде в порядке.

А, не-не, всё нормально. Это остаётся расстояние под накопление статов.

Я по возможности параллельно занимаюсь доделкой глоссария. Уже составил полные списки на врагов, экипировку и техники с магией. Осталось придумать им свои варианты.

- Меня смущает одинаковый перевод для спеллов, которые у деджапов были разными (например, Удар Огня это и Flame Pulse, и Flame Smash). Всё же, я так думаю, даже в оригинале имелись в виду разные понятия, так что им стоит придумать такой же разный перевод;
- Не нравится английский транслит со слов, которые имеют происхождение из других языков (например, у нас немецкое Hummel оказывается каким-то непонятным английским Хаммел). Томат столько разбирался в этимологии, а мы так безрассудно к этому относимся;
- Всякие лепросы и другие непонятные слова;
- Ну и проблемы с транскрипцией с японского (т.е. Зеросин, Униюджи и т.д.);
- А, ну и имена, возможно, ещё предложу какие-нибудь...

Доделаю, скину всё одной пачкой, пообсуждаем. Надо наконец-то разобрать этот чёртов глоссарий.

На повестке пока три вопроса:

- Алекс, вот предмет Drug, ты перевёл, как обычное зелье. Не задумывался, почему же англичане не перевели его как potion? Видимо, не тот это предмет, который в jrpg обычно считают зельем. Это так сказать нечто лечебное, то что используют при врачевании. Я бы предложил для этого слова перевод "елей". Остальные слова с Drug я бы предложил обыгрывать с ним, ну или около него.
- Почему Magic Gin = Колба? o__O Это же джин. Это как? o__O
- Игровую валюту надо везде, кроме начала предложения сделать с маленькой буквы. Пиро => пиро. Хотя, я конечно не знаю, вдруг это там используется одинм словом, но, в общем, поправить эту ошибку очень желательно. Ставить не в начале с большой - просто неграмотно.

По игре я добрался до начала третьей главы (от самого пролога). Замечаний хватает, но надо сказать скрипт мне сейчас нравится больше чем в прошлый раз. Но всё равно менять ещё есть что.

Отредактировано KenshinX (2012-03-04 15:30:55)

Я решил, раз это лечебный препарат, то пускай будет зельем - и смысл передает и всем понятно, что с ним делать.

Magik Gin - как ты себе это представляешь? В моем понимании это что-то зельеподобное (и по эффекту и по внешнему виду), поэтому и колба.

Пиро - действительно, как-то упустил.

А по поводу Униюджи: попробуй произнеси вслух "униюдзи" и "униюджи" - первое сразу представляется чем-то мелким и не значительным, в то время, как второе - чем-то серьёзным и заслуживающим внимания.

O_o  джин - бухло?
То-то я думал, что как-то это странно, что ману джинами пополняют, а оказывается они там все алкоголики конченные.
Тогда будет 'Джин'. Только,
может, к нему какое-нибудь качественное добавить?

Не, мне тоник не очень нравится:
Drug - лекарство, а тоник - напиток, но лекарство не подходит по длине, так как High drug - "сильное лекарство" - слишком уж длинное название, как и "мега-лекарство", поэтому я и заменил синонимом лекарства - "зелье".