Я играл в неё года 3 назад. Что-то могу не помнить или путать. Да и хватает неочевидных фраз, не сразу сообразишь.
Пусть будет "романтическое" такое ребячество. ) Просто "детской забавой" это не назвать.

Ну перепутал, с кем не бывает.

Тогда, давай твоё у слуги 1:

Скорей, иди. Я тебе завидую...

заменим на более эмоциональное (слуга ведь держит Мэтью изо всех сил, верно)

Скорей уходи! Мда, и как же я тебе завидую...

Слуга 2:

Ну тут тогда надо разьяснить, что - "это" - сложно. Сложно не подчиниться приказу Йойо? ) Или сложно удерживать силача Мэтью?
Я не могу не подчиниться - это приказ принцессы Йойо! Кто бы знал, как мне непросто его выполнять! (с юмором таким)

-------------------------------------
03C7:{F4}{00}...{FE}Интересно, а небо где-нибудь заканчивается...{FE}{FE}Вот бы добраться до края...{FE}Как думаешь, что можно почувствовать,{FE}оказавшись там?{FF}

Давай лучше так:

Ой, Байу... а интересно, заканчивается ли где-нибудь небо?

- это всё-таки вопрос. если у ангичан вопроса не было, это не значит, что ему нет места у нас;
- появилась внезапно мысль: а давай её "hey" повсеместно по скрипту превратим в "ой"? будет такая своеобразная особенность;
- первое и второе предложения лучше связать.
-------------------------------------

Палпалеос: Это место хранит твои воспоминания, {F4}{01}...?

В русском нет таких знаков в конце предложения как "...?" (уже говорил )). Если вопрос с многоточием, восклицанием, то это так:
"?.."
"!.."

И я б тут вообще многоточие убрал. Как-то не смотрится.
-------------------------------------

Но пока... Я не хочу тебе ничего рассказывать.{FE}Знаешь, когда-нибудь... когда мы будем с тобой только вдвоём...{FE}Эта церковь...{FE}{FE}Когда придёт время... эта церковь... станет{FE}церковью воспоминаний только для нас двоих.{FF}

Палпалеос: Когда-нибудь только мы{FE}вдвоём...{FF}

А может лучше всё-таки: Когда придёт время... эта церковь... станет для нас с тобой церковью воспоминаний." Куда ведь красивее. Или тут какое-то личное предпочтение? Это ведь отсылка к тому, что когда-то она была там с Байу. А теперь с Палпалеосом. И она рассказала бы ему ту чудесную историю, и задала бы те же самые вопросы, но сейчас идёт война, а потому им обоим совсем не до этого. Я всё верно понимаю?

Плюс, у Палпалеоса несколько странно выглядит фраза, давай на это:
Когда нибудь... когда мы будем с тобой только вдвоём... (он ведь повторяет за ней фразу из середины реплики?).

PS: Сколько там знаков под слова вроде "лепрос"? Там можно подсчитать? Или всё условно? Хотелось бы придумать какой-то нормальный перевод.

PPS: И ещё кое-что:

- Униюджи я б заменил на "Униюдзи" (по Поливанову). Томато, кстати, сам недопонял что значит этот предмет, и просто перекопировал с японского.

- Мини-Демонов заменил бы на Демонят. В ед. ч. будет Демонёнок. ) Помнишь бесёнка из сказки о попе и Балде? Вот это кто-то в том же роде. )

- Заклинание "Танец демонов" слегка не помещается в меню. Давай может Танец Демона попробуем. Или, учитывая всю сумасбродность этих демонят, можно выдумать что-то своё. Например, Демонскотека. Или даже Бескотека.

Отредактировано KenshinX (2011-12-15 14:41:06)

Нуууу... да, убедительно. Как мини-пиг, например. Или мини-юбка. ^__^

Тогда возникает ассоциация с "фонотека", а не "дискотека". Надо как-то с буквой "С".
Демскотека? Вроде похоже...

Интересно, что там было в японке? Наверное, какой-нибудь "танцующий демон". 

Отредактировано KenshinX (2011-12-16 13:01:41)

По мне, хороший вариант.

Ну что притихли? Алекс, процесс идёт?

Да тут внезапно обнаружилась куча несделанных дел, плюс, аврал на работе (конец года, как-никак). ...Плюс, есть ещё кое-какая причина... :wub: Что касается тестинга, то я смог добраться только до начала второй главы и немного посмотрел глоссарий. Замечаний и предложений пока немного, но релизить перевод в таком виде как есть, имхо, не стоит. К НГ мы с тестингом не успеваем при всём желании. И, скорее всего, даже не успеваем к Рождеству. Я не метеор, я обычный человек. (

Отредактировано KenshinX (2011-12-28 10:44:32)

Эх, а я так надеялся :***************(

На днях обновлю версию патча на UW и займусь плотным тестингом.
Алекс. выложи последний патч.
Проходить на Snes 1.53 либо можно на своей соньке?(PS3)

Алекс, а там влезет такая надпись?  Вроде ведь по длине-то тоже самое что и было (Танец демонов).

Я тоже за обновлённый патч! )) А то я иногда забываю, что исправили, а что нет. Думаю, где-то через пару недель наверняка смогу вернуться к этой игре. Если новый патч не появится, то попру проходить со старым.

Да, сначала основной, а потом bl_beta_patch_v.0.003, только я думаю к выходным собрать патч "Пролог" - "14 глава" последней редакции, чтобы тестировались актуальные текст и графика.