Изыскивать трактовки по Далю средний игрок в GTA не станет.
Если там hideout в современном понимании вертепа (места разврата и преступлений), то "притон".
Если же просто бандитская лёжка, то подошло бы "берлога", "нора", ещё что-то в таком духе. И даже пусть в той норе игрой задуман какой-то торговец оружием - можно списать на геймплейную условность.
Отредактировано KenshinX (2013-10-18 12:06:55)