Пока все свежие проекты я не вынул с прошлого ноута, вернусь к вопросу о переводе GTA Advance.
Первые 3 шрифта моноширинные, с ними в прошлом не возникло никаких проблем, за исключением того, что было недостаточно места для кириллицы, поэтому некоторый символы латиницы и цифры пришлось несколько видоизменить так, чтобы они одинаково гармонично вписывались в оба шрифта (англ/рус) и к ним пришлось ваять отдельную таблицу.
Эти же шрифты не моноширинные, палитра лежит прямо перед ними и в них достаточно места для всей заглавной и строчной кириллицы. Однако, пока мои попытки найти таблицу ширин не увенчались успехом. Быть может кто-то глянет, в какую сторону копать...
Ром штатовский (U), взят с эму-ленда.

Помаленьку подключаю блоки текста к проекту в круптаре, так что, если найдётся желающий взятся за текст - милости просим.

Отредактировано lupus (2013-10-09 13:22:55)

Шрифты пока оставляю в покое, есть несколько вопросов, покотоым проу совета:
1. Все знают, что в гта сохраняться можно только между миссиями в месте, которое называется "hideout", как бы его лучше обозвать в переводе? Пока ничеголучше, чем "убежище" на ум не пришло, но как-то не звучит.
2. Есть такой район в Либерти сити, "red lights" понятно, что это "район красных фонарей" и почему он так называется, но влезает на экран только "район красных", поэтому возникает необходимость сократить или прдуматьсиноним. Как здесь лучше поступить?

В моём понимании притон - место, где собираются всякие наркоманы и причие асоциальные личности. Поэтому не подходит, т.к. здесь hideout - квартиры в разных районах города, где главный герой может сохраниться или раздобыть припрятанное оружие.