Горю действительно. Другого варианта перевести первую часть не вижу. Sega CD - упор в озвучку. PSX - явно более сложный хакинг и опять озвучка. GBA - что-то мне не очень, плюс её почикали и переделали во что-то невнятное. Остаётся только PSP.

Отредактировано KenshinX (2013-07-30 21:33:05)

Походу я отыскал, откуда всё началось. И где завязло. Вот самого нужного среднего звена (с подобным описанием всей кухни процесса на форуме chronocrossesp), вот его нет. search Почему-то тема удалена. Но, возможно, если как слудует порыться, то что и найдётся.

Люпус, держи, вдруг как-то поспособствует.
Где началось: http://foro.romhackhispano.org/viewtopi … &t=729
Где закончилось: http://devil.romhackhispano.org/page2.html (Обрати внимание на тулзу Dissidia Modding Suite. Её нет в архиве, кажется. А она там в итоге пригодилась).

PS: Какой поразительно схожий ник у главного инициатора проекта.

Отредактировано KenshinX (2013-07-30 23:35:48)

Ну как с субтитрами... Скажем так, "не совсем". На SCD и PSX помимо текстовых реплик была масса озвученных диалогов на движке (без текста). Довольно важных. Было несколько роликов. Естественно, тоже без сабов. Здесь большая часть движковы диалогов отекстована, НО добавлено больше часа роликовых кат-сцен - без субтитров. Ничего такого особо важного и неясного в роликах нет, конечно. То есть здесь иная ситуация как, например... в Снэтчере, да. Ну, помимо действия три-четыре-пять строчек осмысленного диалога. Много? Уж это-то разберут в крайнем случае, кому надо. Впрочем, речь о том, что я видел. Целиком не проходил. Но на прежних дисковых консолях ситуация явно плачевней. Испанцы субтитры сделали. И на все 100%, если верить статусной странице. Есть ли в этих программах возможность организовать субтитры, или нет? Это мне как не хакеру неизвестно. slow Но я особо на них и не претендую. Не, это неплохо б, конечно, но тут хоть со скриптом узнать что-то сначала. Надо сказать, что я её целиком не проходил, возможно есть

Есть GBA, но это не тот Лунар. Вообще, лучше почитать где-нибудь подходящую инфу на эту тему...

Отредактировано KenshinX (2013-08-01 04:55:39)

Да уж наверное графика PSP будет выглядеть покрасивей, чем графика PSX. Но и нет спора, что у первой есть свои недостатки относительно второй. Про убитую карту ещё не сказал. Однако есть и свои явные плюсы (помимо выигрывающей графики, например, есть очень даже неплохо дополненный сюжет). Вообще, не хотелось бы _тут_ темы - какой Лунар, дескать, лучший. Здесь немного не о том говорим-то...

Оу! К сожалению, именно первую часть на этой консоли не проходил. Только смотрел мельком. И, честно говоря, первый раз о таком слышу. Есть подтверждение своим словам? Неплохо бы их подкрепить доказательством. Если ничего не путаешь, было бы интересно посмотреть. Специально вот проверил свою версию американки на первую PS только что. Да ведь та же история, что и c SCD (со скидкой на все замены "по диалогам и событиям"). То есть ролики _без_ субтитров, скриптовые сцены тоже _без_ субтитров. Может, речь о каком-то стороннем софте для осубтитривания?

Отредактировано KenshinX (2013-08-01 00:32:48)

Вот так-то оно всегда и бывает.

Да не, в Европе, насколько знаю, она не выходила. Мелькает мысль о каком-то расширенном издании, конечно. Или - я не знаю - о самопальных утилитах. Но в любом случае давай лучше сконцентрируем внимание на этой версии. Пока есть время.

Отредактировано KenshinX (2013-07-31 21:05:40)

О ПСПЪ. Тут. Речь. Изначально.

Отредактировано KenshinX (2013-08-01 08:26:44)

Отлично. Но ты же не хочешь сказать, что это весь текст? 127 КБ Там одних диалогов должно быть под метр. А это больше похоже на глоссарий и всякие менюшечные надписи... Плюс большую часть тут занимают иероглифы.

Отредактировано KenshinX (2013-08-01 08:38:37)

А с этим архивом надо что делать было?  slow  Я вот просто кинул его на распаковывающий экзешник. Возник чёрный экранчик, потом какой-то русский текст там мелькнул - и всё. Ничего не появилось, всё как было, так и осталось. ОС - семёрка 32-я.

Из инфы я знаю только форумную тему, которую выкладывал в начале. Больше ничего не попалось, к сожалению. Ну, гугл вроде мне суть донёс, что там написано. Почитай, может, станет что-то понятней. А так - с меня в хакерских тонкостях проку вообще никакого.

Отредактировано KenshinX (2013-08-01 09:51:24)