Во время очередной чистки отцовского ноута (раньше был моим) снова наткнулся на один из своих незавершённых переводов (надо бы как-то выделить время и хорошенько всё просмотреть, может осталось что-то ещё...).
Незаконченный, т.к. не переведены названия уровней и текст по их завершению, текст life и score в статусной строке. Я попробовал найти относительным поиском, менял интервал, на безрезультатно :/
Регион (u).
Может у кого какие советы будут по этому поводу...
Да, диалоги там переведены без поинтеров, но пробежав вчера смотрю, что смысл сохранён. Хотя может и стоит всё заново сделать, если недостающие строки получится перевести...
Flintstontstones - king rock treasure island [GB]
Страница: 1
Тема закрыта
Сообщений 1 страница 14 из 14
Поделиться12013-03-27 12:37:30
Поделиться22013-03-28 00:53:21
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Дык выложи ром, что ли... Чтобы видно было что не переведено...
Поделиться42013-03-29 05:23:24
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
F636 - Score
F63C - Life
F64F - Stage Start
F686 - названия этапов, короче, всё в этом месте...
Отредактировано Guyver (2013-03-29 05:30:32)
Поделиться52013-03-29 05:32:12
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
П.С. Стоит всё же с поинтерами сделать, не ленись - там делов на 5 минут, а результат будет куда лучше...
Поделиться62013-03-29 05:54:40
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
И ещё. Для названий этапов у тебя будут использоваться знакоместа английских ЗАГЛАВНЫХ букв, т.е. придётся их перерисовать на русский алфавит. Там будет 25 букв (иногда будут ещё 2-3 буквы русского алфавита, всё зависит от графики этапа, в котором надпись выводится), цифры и знак "!" - и всё! Учти это...
Так что, по идее, надо было на месте ЗАГЛАВНЫХ английских букв делать русский алфавит, а на месте строчных английских - заглавные английские. Вот...
Отредактировано Guyver (2013-03-29 06:02:54)
Поделиться72013-03-29 15:19:52
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Не, оно определённо с поинтерами бы желательней... tbs
Поделиться82013-04-04 22:08:56
Блин, глюкануло инет, мой длинный пост не отправился :/
Поэтому вкратце:
1. Гайв, растолкуй, как проще всего найти и посчитать таблицу, если я наткнулся на подобный случай, когда символы идут в алфовитном порядке, а таблица - нет.
2. Приведи плиз пример, как найти указатель, можно к слову "CREDITS", я давно не сталкивался с подобными случаями (в основном псп и дс, а там всё немного иначе).
Поделиться92013-04-04 23:29:07
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Когда долго пишешь пост и превышаешь время ожидания, то после нажатия „отправить” и отсутствия результата, надо нажать „предварительный просмотр”.
Поделиться102013-04-05 08:02:17
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Я приду домой и напишу как что, у меня софт весь дома, а так я не помню...
П.С. А где этот "КРЕДИТС" появляется-то?
Отредактировано Guyver (2013-04-05 08:07:34)
Поделиться112013-04-05 08:16:20
На экране геймовера. Это количество оставшихся продолжений.
Поделиться122013-04-05 14:44:36
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
По 1 пункту тут: http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showtopic...t=0&#entry21873
По 2 пункту не скажу - я ром глянул и удалил...
Отредактировано Guyver (2013-04-05 14:48:44)
Поделиться132013-04-06 10:39:05
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Блин, глюкануло инет, мой длинный пост не отправился :/
Поэтому вкратце:
1. Гайв, растолкуй, как проще всего найти и посчитать таблицу, если я наткнулся на подобный случай, когда символы идут в алфовитном порядке, а таблица - нет.
2. Приведи плиз пример, как найти указатель, можно к слову "CREDITS", я давно не сталкивался с подобными случаями (в основном псп и дс, а там всё немного иначе).
Твои кредиты выводятся тайловой картой. Сначала идет байт количества символов, а потом уже сам текст. Кусок, в котором и кредиты начинается с адреса xF635.
Пойнтер на начало куска попробую найти.
Для нахождения текста с нестандартными таблицами не нужно никаких вьювернов. Достаточно просто пользоваться относительным поиском в любом хексредакторе. В нашем любимом translhextion-е это меню Searсh - Searсh Relative. Чтобы сделать таблицу автоматом, жмём Searсh - Scan Relative. Вводим нужное слово, находим и потом generate table.
P. S. Выше массива идут комбинации 6E35. Скорее всего это и есть указатели на этот кусок. Проверяй.
Отредактировано Mefistotel (2013-04-06 11:15:11)
Поделиться142013-04-06 12:14:05
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Дык там просто алфавит по-порядку, а таблица вся перемешана как попало. Как он релатив сёрчем-то искать будет?
Отредактировано Guyver (2013-04-06 12:17:55)
Тема закрыта
Страница: 1