А зачем 100? там разве нельзя везде использовать два одних и тех же тайлов с нарисованной бутылочкой?
Отредактировано greengh0st (2013-04-09 11:36:19)
Final Fantasy VII [NES]
Сообщений 81 страница 100 из 175
Поделиться822013-04-09 13:28:52
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Успокойся ты со своими пиктограммами.
Настойка, Зелье, Эликсир - по возрастающей. И так можно подобрать и другие варианты, если вдруг предложенные имеются также в игре.
Поделиться832013-04-09 15:03:01
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Гайв, похвально, что в шрифте задействованы буквы из английского алфавита, но некоторые то буквы неприменимы без обработки. 
Давай-ка t, p и пр. в нормальные русские превратим. Всё-равно, их английский вариант только для тестинга нужен.
Max длина имени врага - 8 символов. В случае острой боли, можно попробовать сдвинуть границы рамки.
Max длина предметов в инвентаре - 17 символов, но в принципе можно сдвинуть ещё координаты значений, если сильно нужно будет.
Max длина предметов магазине - так и не дошёл до магазина. Винсент, если что-то нужно знать, то давай сейв перед этим местом для эмулятора FCEUX.
Отредактировано Mefistotel (2013-04-09 15:35:39)
Поделиться842013-04-09 18:50:08
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Возраст: 33 [1991-02-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-01-24 17:05:48
А обязательно к fceux? А то я нестопию юзаю, к ней сейвы токмо есть.
Поделиться852013-04-09 23:33:10
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Когда переводишь игру, надо юзать Fceux или его разновидности от Санчеза и пр. Давай на нестопию.
Поделиться862013-04-10 02:21:19
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Возраст: 33 [1991-02-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-01-24 17:05:48
Вот. Сразу возле продавца
Отредактировано Vincent7 (2013-04-10 02:25:39)
Поделиться872013-04-10 02:36:01
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Все буквы применимы - русская строчная "т" - это английская "m". Если что - шрифт можно подрисовать уже тогда, когда будет в роме русский текст. Тогда будет лучше видно недочёты, когда слова будут русские.
Поделиться882013-04-10 11:08:24
Все буквы применимы - русская строчная "т" - это английская "m".
Ага, тоже хотел сказать, что по стилистике шрифта самое оно получается.
Поделиться892013-04-10 11:47:53
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
При переводе предметов в магазине старайся придерживаться длины 12 символов. Дальше буквы уже на значения налазят.
Поделиться902013-04-12 17:23:59
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Возраст: 33 [1991-02-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-01-24 17:05:48
Совместно с Кеншином за что ему спасибо, мы перевели названия монстров. Многие из них в 9 символов, так что придется сдвигать рамку.
Отредактировано KenshinX (2013-04-12 21:55:25)
Поделиться912013-04-12 17:39:48
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Возраст: 33 [1991-02-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-01-24 17:05:48
Еще траблы с названиями экипировки. Дело в том что там много одинаковых названий у разных вещей. А переводя блок я же не вижу что есть что. Так что разумнее всего переводить эти названия при вставке текста в ром, иначе по сто раз переделывать нужно. Еще есть трудности с боевым меню а именно с фразами по отношению к женским персонажам. Так же я выяснил, что названия всей экипировки не должны превышать 7 символов изза этого:
Поделиться922013-04-12 21:58:39
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Да, помог немного. Там придумайте только, как назвать вот этого монстра:
http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Diver_Nest
Водяной - вообще ни в какие ворота. Сокращать Ловец ныряльщиков в 9 знаков - извратство. Что-то, что заканчивается на "-лов" подумайте.
Гайв, по меню Живучесть на Стойкость надо будет заменить...
Дело в том что там много одинаковых названий у разных вещей. А переводя блок я же не вижу что есть что. Так что разумнее всего переводить эти названия при вставке текста в ром, иначе по сто раз переделывать нужно.
Вот идёт у тебя картинка меча, за ней слово Rune. Ты делаешь так: меняешь местами, сокращаешь и пишешь с точкой. Соответственно: Рунн. + значок перчатки (меча, браслета и т.п). Рунн, Лед, Огн, Гром, Тигр, Неб и т.д. Андестенд? Рассуждай, Винсент, ищи варианты, шевели извилинами. 
Впрочем, тут придётся менять местами расположение значка и надписи, но это тебе уже хакеры скажут, реально такое сделать или нет. Если поменять нельзя, то (значок меча) + Руны, (значок щлема) + Тигра. Это, конечно, будет самый неудачный вариант. При удачном раскладе выйдет та же история с материями: Огн. + значок материи = Огненная материя. Понимаешь? Короче: Небесн. меч, Огн. щит, Водн. браслет, Водн. материя, Звер.меч, Звер. браслет, Крист. щит и т.п.
Еще есть трудности с боевым меню а именно с фразами по отношению к женским персонажам.
Вот это вот распиши поподробней. Можно ведь обычно обойтись разными бесполыми конструкциями. Картинки, описания, сэйвы и т.д.
Отредактировано KenshinX (2013-12-31 12:48:54)
Поделиться932013-04-13 03:30:36
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Я думал что Diver_Nest - это скорее говорится о том, что это особь многочисленной стаи (nest) из глубин. Разве нет?
Поделиться942013-04-13 03:54:50
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Нырковый стаечник? Такое бывает? Как-то это слишком даже для японцев. В то же время, согласись, была бы речь о глубине, что б им было не написать "deep"? Мне-то казалось, там говорится чем монстр занимается, а не кто он есть. Хм...
Да не, там явно что-то из серии: глубинолов, головоруб, выжигателеглаз и т.п. Ну, кто хочет, может меня поправить. Было бы неплохо узнать, что там на самом деле.
Отредактировано KenshinX (2013-04-13 05:33:15)
Поделиться952013-04-13 04:42:28
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Возраст: 33 [1991-02-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-01-24 17:05:48
KenshinX, с именем тифы. Если делать нейтрально, то надо перед одним из fight двоеточие, а этих файтов в блоке разбросано 3 вроде, а ведь файт в боевом меню в разных местах есть, и сиди гадай где какое. Вставлять и сразу тестить надо.
Поделиться962013-04-13 05:27:03
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Согласен, тут серьёзные ограничения платформы дают о себе знать. Тем не менее, необходимо уже сейчас определиться с основными моментами. Хотя бы с основными.
PS: Кстати, с материей-то я дал маху. Только сейчас сообразил. Д.б. значок материи + Вода, Лёд, Гром и т.п. Опять же, возникает вопрос, как быть, скажем, в случае с ледяным мечом? Писать-то надо Е, а не Ё.
Отредактировано KenshinX (2013-04-13 05:31:45)
Поделиться972013-04-14 14:48:55
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Потихоньку текст подключаю. После обновления версии рома придётся заново переподключать места, которых коснулись изменения.
Поделиться982013-04-14 17:21:17
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Возраст: 33 [1991-02-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-01-24 17:05:48
Новый патч уже вышел. Вот обновленный ром http://upwap.ru/3081196
Так как мне быть с названиями экипировки? Там между ними много каких то других слов, из других мест игры. Да и с боевым меню надо как то сообща разбиратся.
Поделиться992013-04-20 02:48:33
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Возраст: 33 [1991-02-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-01-24 17:05:48
Куда все подевались?
Поделиться1002013-04-20 13:51:13
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 38 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Выходные... реал...