Chief-NET

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Kaguya Hime Densetsu (J) [!] [NES]

Kaguya Hime Densetsu (J) [!] [NES]

Страница: 1 2  
Тема закрыта

Сообщений 1 страница 20 из 27

1

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5433
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    11 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2023-08-21 18:18:46

Решил сделать перевод. Смотрю и япский ром, и фанатский английский.

Фанатский перевод так себе - даже поинтеры не нашли (!). Так что связываюсь с переводчиками, попробую выпросить у них полный текст перевода.

http://s3.uploads.ru/Xxbrc.png

Игра основана на старинной Японской легенде.Очень похожа на Шедоугейт и подобные игры. С названием ещё никак не определюсь. Видимо, сделаю как в фильме: "Легенда о принцессе с луны".

С мелкими траблами вроде разобрался (меню жутко маленькие, рисую пиктограммы). Поинтеры нашёл и весь текст подключил. Места мало, но можно всё вместить. Один косяк. Алекс, глянь, а?

Опять алфавит в самом начале, при вводе имени. Надо найти таблицу соответствия. А то я буквы-то поменяю визуально, а печатаются старые всё-равно. Ну, ты мне уже помогал с этим раньше.

Kaguya Hime Densetsu (J) [!].nes

Отредактировано Guyver (2013-02-03 13:06:51)

2

  • Автор: alex_231
  • хакер-раздолбай
  • alex_231
  • Откуда: Приморский край, Арсеньев
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3007
  • Возраст: 38 [1985-04-29]
  • Провел на форуме:
    32 минуты
  • Последний визит:
    2016-06-19 12:19:16

Хм, тут не всё так просто - код символа вычисляется в зависимости от координат, начиная с h0A по 51 символу на страницу. Можно это всё переиграть, но порядок изменить не получится. То есть в тайлсете все символы должны идти в том же порядке, что и в меню ввода, иначе - никак. Однако, количество и первый символ можно будет поменять.

3

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5433
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    11 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2023-08-21 18:18:46

Хм. Мне главное сделать так. Например, у меня по-порядку идёт весь русский алфавит. Т.е. порядок менять не надо. А потом все символы просто заменить на пробел. Так можно?

Там 2 экрана:

http://s3.uploads.ru/Mq18t.png

Т.е. на первом экране можно оставить весь русский алфавит и нижнюю строку, а во втором всё вообще убрать, кроме нижней строки?

Если нельзя, тогда варианты:

1. Оставить ВЕСЬ алфавит первый, а второй вообще не вызывать (т.е. сбросить функцию вызова на символе смены алфавита...)

2. Оставить только русский алфавит первый, а второй вообще не вызывать (т.е. сбросить функцию вызова на символе смены алфавита...)

Ещё можно и цифры добавить. Т.е. начинать не с 0A, а с 00. Но это по-желанию. Вдруг потом в игре косяки будут из-за этого при выводе имени.

П.С. Если 51 символ - так получается, что уже начиная с тире (включая его) всё останется на своём месте? И ещё - для обоих таблиц разные "функции" или она одна на оба?

Отредактировано Guyver (2013-02-03 18:56:25)

4

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5433
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    11 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2023-08-21 18:18:46

Вот русский ром:

Алекс, ты для начала мне скажи символ, который меняет кол-во символов. Для начала...

Отредактировано Guyver (2013-02-03 18:46:16)

5

  • Автор: Марат
  • Специалист
  • Марат
  • Откуда: Казахстан
  • Зарегистрирован: 2008-11-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 875
  • Возраст: 39 [1984-08-25]
  • Провел на форуме:
    1 час 14 минут
  • Последний визит:
    2020-12-28 17:19:08

Если по адресу 0x3A22A значение поменять на 0x30, то вторая таблица не будет вызываться. Правда, не вызовет ли это багов, я не знаю.

6

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5433
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    11 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2023-08-21 18:18:46

Класс! Вторая таблица не вызывается!!!

7

  • Автор: KenshinX
  • Модератор
  • KenshinX
  • Зарегистрирован: 2010-03-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1781
  • Возраст: 37 [1986-11-27]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-25 15:52:57

Вот тянет тебя на всяяяяякий трэшак. )) Лучше б про поварёнка перевёл, что ли. :rolleyes:

С названием ещё никак не определюсь. Видимо, сделаю как в фильме: "Легенда о принцессе с луны".

Легенда о лунной принцессе же. Или "Предание о принцессе Кагуе" (но столь пафосное название для этой игры - это "смешно" даже не то слово :) ).

Отредактировано KenshinX (2013-04-12 08:27:06)

8

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5433
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    11 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2023-08-21 18:18:46

Просто фильм-то называется ПРИНЦЕССА С ЛУНЫ. лан, думаю, в этой поделке это не так уж важно ;О)

Отредактировано Guyver (2013-02-03 21:34:47)

9

  • Автор: Марат
  • Специалист
  • Марат
  • Откуда: Казахстан
  • Зарегистрирован: 2008-11-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 875
  • Возраст: 39 [1984-08-25]
  • Провел на форуме:
    1 час 14 минут
  • Последний визит:
    2020-12-28 17:19:08

Всё, сделал. Правда осталось убрать стрелку вверх-вниз и второй end, но это уже завтра.

10

  • Автор: alex_231
  • хакер-раздолбай
  • alex_231
  • Откуда: Приморский край, Арсеньев
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3007
  • Возраст: 38 [1985-04-29]
  • Провел на форуме:
    32 минуты
  • Последний визит:
    2016-06-19 12:19:16

Ну вот, без работы оставили ;)

11

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5433
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    11 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2023-08-21 18:18:46

Уря! Круууууто получилось. А в каком смысле убрать стрелочку вверх-вниз? Просто поставить туда пробел - и будет пустой квадрат, на который нижимаешь - и ничего не происходит.

Отредактировано Guyver (2013-02-04 04:44:50)

12

  • Автор: Марат
  • Специалист
  • Марат
  • Откуда: Казахстан
  • Зарегистрирован: 2008-11-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 875
  • Возраст: 39 [1984-08-25]
  • Провел на форуме:
    1 час 14 минут
  • Последний визит:
    2020-12-28 17:19:08

Уря! Круууууто получилось. А в каком смысле убрать стрелочку вверх-вниз? Просто поставить туда пробел - и будет пустой квадрат, на который нижимаешь - и ничего не происходит.

Я имел в виду убрать их и сдвинуть всё, кроме букв вправо.

13

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5433
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    11 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2023-08-21 18:18:46

Помогите. Когда умираешь - написано:

REST
ИМЯ ИГРОКА
HERO

Я не могу найти эту надпись на могиле. Проиграть легко - в начале игры идём налево в тёмную пещеру, а там всё время вперёд, в темноте спотыкаемся и теряем 1 хп. И так до конца, когда хп не останется...

14

  • Автор: alex_231
  • хакер-раздолбай
  • alex_231
  • Откуда: Приморский край, Арсеньев
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3007
  • Возраст: 38 [1985-04-29]
  • Провел на форуме:
    32 минуты
  • Последний визит:
    2016-06-19 12:19:16

Карта надписи начинается с x24ED8, блоками 2*2 тайла. Правда это в J-роме, а если у тебя "REST" и "HERO", то это уже не тот ром, но, думаю, карта находится там же.

15

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5433
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    11 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2023-08-21 18:18:46

Спасибки, гляну.

Всё ок. Перевод готов, осталось отшлифовать. Вообще, англ. сделан очень безграмотно, так что отсебятины хватит и у нас ;о) Ну да ладно... Проходить тяжело, много разных вариантов. Ещё графику правлю по мере прохождения...

Отредактировано Guyver (2013-04-12 16:59:04)

16

  • Автор: KenshinX
  • Модератор
  • KenshinX
  • Зарегистрирован: 2010-03-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1781
  • Возраст: 37 [1986-11-27]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-25 15:52:57

Да большей частью не безграмотно, а примитивно. Это вот что касается текста. snark - она из тех клинических случаев, когда надо чтоб как у японцев всё (и так, блин, во всех у неё переводах). Т.е. мы имеем nes'овский японский, опосредованный английским уровня пятилетних.

Раз уж взялся, так тут задача минимум - перевести по-нормальному (без калечек). К задаче максимум добавляется избегание отсебятины, конечно. А то все эти оправдалки потом выглядят как-то нелепо.

Отредактировано KenshinX (2013-04-13 05:59:39)

17

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5433
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    11 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2023-08-21 18:18:46

Ещё англ. ром в 1 месте запорот, графика криво выводится. Пытаюсь исправить...

Отредактировано Guyver (2013-04-13 03:25:48)

18

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5433
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    11 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2023-08-21 18:18:46

Мда. Косяки поправил. Прошёл всю игру на лёгком режиме сложности.

В зависимости от режима меняются некоторые вещи. Например, в лёгком на самой 1 картинке мы находим яблоко, которое потом отдаём девушке в пещере. А в обычном и сложном режимах яблока нет (или оно где-то в другом месте лежит). А без яблока не пройти 1 этап. Можно не давать яблоко девушке, а поцеловать её, но тогда в конце 1 этапа будет гейм овер. Пока не знаю где его искать или как без него обойтись.

Пока не нашёл графику одного из многочисленный гейм оверов, так как его очень трудно получить. В основном, перевод почти закончен. Так же обратился к япошкам за помощью, в игре есть несколько непереведённых мест.

Отредактировано Guyver (2013-04-13 17:02:54)

19

  • Автор: KenshinX
  • Модератор
  • KenshinX
  • Зарегистрирован: 2010-03-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1781
  • Возраст: 37 [1986-11-27]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-25 15:52:57

К патчу snark хотят в будущем выпустить addendum. Может, лучше того - подождать?

http://www.romhacking.net/forum/index.php/...c,4755.140.html

Moon Princess - This is an addendum to snark's previous translation. I had Eien ni Hen go through the script and clean up the grammar etc, so it's basically just a polished version of snark's translation. I also used Ryusui's title screen design for the new title screen. I also have some interface hacks for the commands that appear on the right side of the screen. Should be able to fit some decent translations in there.

20

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5433
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    11 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2023-08-21 18:18:46

Можно. Потому что там косяков множество. Как видно...

Тема закрыта
Страница: 1 2  

Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Kaguya Hime Densetsu (J) [!] [NES]