Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Никто не хочет помочь с перерисовкой графики в этой игре?
Приложил архивчик c шрифтом и картинками.
Toejam & Earl - Тоуджем и Эрл
options - настройки,
what... - как,
who... - кто,
jam out! - в этом меню музыка и звуки из игры. Во время проигрываний мелодий при нажатии кнопок персонажи танцуют. Есть варианты как перевести? 
open - открыть, вскрыть.
Отредактировано Mefistotel (2012-11-25 03:47:25)
Заставку-то я нарисовал давным-давно. Остальное сделаю, главное напиши как "jam out!" перевести...
П.С. всё нарисовано кроме jam out, ибо не знаю как...
open - это где? Нет такой картинки. И шрифт что, как рисовать? Какие буквы, на свободном месте или нет? По-алфавиту или нет? Этим шрифтом имя пишется? Или можно писать вразброс? Ну ты как маленький, ей богу... Телепаты-то штатные в отпуске...
Отредактировано Guyver (2012-11-25 16:36:54)
Вот всё, кроме jam out. Со шрифта сам вырежи лишний вес...
Отредактировано Guyver (2012-11-25 17:43:03)
jam out! - в этом меню музыка и звуки из игры. Во время проигрываний мелодий при нажатии кнопок персонажи танцуют. Есть варианты как перевести?
Отжог. 
Нечто в таком духе. Надо думать.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-d...tion-of/jam-out
Отредактировано KenshinX (2012-11-25 20:19:59)
"Оторваться!"?
Тогда уж „Улет” или „Отрыв”)
ТоуДжем и Эрл, если не путаю, фанатели по фанку. Под джем-аут имеется в виду экспрессивное исполнение чего-то (у нас получается, что музыки и танца). Отжог, расколбас, оттяг и т.п. Вот последнее, имхо, очень хорошее. Отжигать на сцене, колбаситься на сцене, оттягиваться на сцене и т.п. Оно и есть...
PS: Имя героя, кстати, не Тоуджем, а ТоуДжем. Как бы двойное имя получается.
Отредактировано KenshinX (2012-11-26 09:39:29)
Гайв, подправь ТоуДжем.
Давайте остановимся на "Отжог!" в случае с jam out.
Картинку open скину немного позже.
Отредактировано Mefistotel (2012-11-27 12:37:47)
Вот 2 картинки:
Отредактировано Guyver (2012-11-27 14:00:47)
Моё, сугубо личное, мнение - что "Отжиг" (с ударением на первом слоге) звучит правильнее, нежели "Отжог" (который при произношении превращается в глагол "отжёг").
А по мне, самое то - это расколбас ;о)))))))))))))
Создал опрос.
Гайв, рисуй "Расколбас". Можешь расширить картинку немного.
Приложил ещё две картинки.
Open - Открыть,
Drop - Бросить.
Может, я чего-то не понимаю, но...
КОГДА ТЫ МНЕ ДАШЬ КАРТИНКИ Open и Drop? В архивах их не обнаружил...
П.С. Расколбас прилагаю... Картинку не расширял...
Держи.
Осё:
Вован, проверь шрифт. А то я скачал то, что во вложении. Какой-то запоротый кусок.
Вот. В одном есть Ё и Й, в другом нет. Файлы больше оригинала. Забиты "пустотой"...
Отредактировано Guyver (2012-12-11 01:51:10)