не могу найти вторую карту тайлов, где содержится часть текста и 3и надписи
Те крякозябры снизу - это и есть карта тайлов, просто, как видно, у тебя кончились тайлы. DTM вообще не поддерживает больше 256 тайлов, а тут их больше. Но тебя это всё равно не сильно спасёт, так как тайлы один фиг скоро закончатся, ведь у тебя нет никакой оптимизации тайлов, а значит перевод не влезет на место оригинала. Даже если ты перенесёшь тайлы в другое место, не факт, что на них тебе хватит индексов. Надо делать оптимизацию. Как вариант (корявый, зато доступный даже для новичков) - можно перейти к моноширинному шрифту и составлять текст уже из алфавита.
Дык в самой игре так, как я понимаю есть еще вторая (или больше) карта тайлов где находится кусок текста и 3 графических надписи.