Mefistotel, посмотри, пожалуйста, скрипт, как время будет.
Давно хотел перевести, наконец-то руки дошли. Работа велась по аналогии с BL. Там и ресурсы похожим образом хранятся 
Arcus Odyssey [SEGA GENESIS]
Сообщений 1 страница 20 из 27
Поделиться12012-07-31 16:14:08
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Поделиться22012-08-01 03:51:24
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Ух ты!
Давненько ты не занимался играми на SEGA.
Ради такого дела и проект на сайте оформить не зазорно. 
Посмотрю, как будет возможность.
Поделиться32012-08-01 06:17:17
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Заранее спасибо!
Да, SEGA я занимался только в Jewel Master, да и то графику запакованную так и не нашел, а вот здесь переведено всё, включая титры.
Поделиться42012-08-01 06:46:23
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Я вот ещё думаю, может "темных лордов" как-то иначе обозвать, а то, вроде, рядовые монстры и тоже "лорды", иногда они же "духи".
В английском переводе не было единства в наименованиях, но хотелось бы Привести всё к общему знаменателю. Может у кого идеи есть?
Поделиться52012-08-01 07:41:58
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Посмотрел оригинал (яп.) там два иероглифа: демон (ma) и вещь (mono) (не знаю как в сообщении иероглифы писать 
), правда первый иероглиф в игре трудно разобрать (там он в тайл просто не помещался, видимо, нормально, но ничего более похожего я найти не смог), а в словаре такое сочетание переводится как "нечистая сила".
Может в переводе всех их обозвать демонами? или всё-таки нечистью?
Поделиться62012-08-01 09:24:12
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Назови, как больше нравится.
Нечисть ничего вариант, но отдаёт славянской мифологией.
Отредактировано Mefistotel (2012-08-01 09:24:42)
Поделиться72012-08-01 09:36:32
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Значит, будут демоны
Поделиться82012-08-01 13:19:31
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 38 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Пишется так: 魔物 [mamono] нечистая сила.
Нечисть лучше подходит, но всё ж лучше смотреть по контексту. И это ещё смотря какая там вселенная. Если что-то вроде Twinkle Tale, то почему бы и не нечисть тогда.
Алекс, ну и праздное любопытство. Вроде же эта игра есть на snes. Почему sega? Между версиями есть какая-то разница?
Отредактировано KenshinX (2012-08-01 13:21:46)
Поделиться92012-08-01 13:41:03
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Не знал, сейчас посмотрел, на SNES только японская версия (называется Arcus Spirits), плюс графика несколько хромает по сравнению с SEGA, да и сначала она вышла на SEGA, а SNES - это уже порт.
Поделиться102012-08-01 13:49:23
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 38 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Есть какой-то ром с припиской Beta (Arcus Spirits (Beta).smc). Вроде бы вполне английская версия. Как я понимаю - это версия невыпущенная в Штатах. Т.е. как бы не факт, что она полноценно работоспособная.
Что с нечистью-то решил?
Отредактировано KenshinX (2012-08-01 13:52:13)
Поделиться112012-08-01 13:59:47
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Бету не видел, да и порт-то довольно убогонький с оригиналом рядом не стоял - шрифт меню двухцветный, против 16-тицветного оригинального, да и вообще цвета в оригинале покрасивее будут (палитры лучше подобраны были). А ещё звук в оригинале лучше, несмотря на то, что SNES обычно по звуку выигрывает, жаль, что не в этом случае.
Да, "нечисть" будет представлена преимущественно демонами.
Отредактировано alex_231 (2012-08-01 14:00:45)
Поделиться122012-08-04 16:43:31
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Вот патч, если у кого есть время, посмотрите. Я сам несколько раз проходил, но за всех персонажей со всеми возможными вариантами диалогов одному - играть нужно несколько суток без перерыва Да и в одного игру пройти ну очень сложно (а оригинал ниппонский так вообще было нереально пройти), нужно играть вдвоём.
Да, Mefistotel, "самоуверены" в фразе "Не будьте так самоуверены..." пишется с одной "н", так как это не наречие, а краткое прилагательное (каковы?), еслы бы фраза была "Вы самоуверенно полагаете...", то это было бы наречие (как?).
Поделиться132012-08-08 06:28:09
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Хм, что-то желающих не нашлось
Ну, тогда выложу, как есть, пусть конечные пользователи тестируют
Поделиться142012-08-08 08:07:51
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Попроси на эмуленде тестануть, я всегда там прошу...
Поделиться152012-08-08 11:52:55
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Я бы с удовольствием, но времени совсем нет.
До отпуска нужно добить блок из фантома в 45 кб.
Поделиться162012-08-08 13:01:23
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Не, я знаю, что вы в работе по уши, но ведь "есть же искусственная почка"
Отредактировано alex_231 (2012-08-13 12:35:06)
Поделиться172012-08-09 10:56:33
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Ага. Надо релизить вместе с акт райзером.
Поделиться182012-08-13 08:56:39
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Сделал интропатч + ips + ридми. Залил на сайт, описание перевода - поправил ссылку...
Поделиться192012-08-13 12:12:15
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Усё, на сайте. Надеюсь, вы его тестили... Я поиграл свосем немного, но увидел, что во фразах, которые говорит солдат, 1 слово повторяется в 4 предложениях, следующих друг за другом. Типа:
Тут недалеко есть вода. Сходи и принеси мне воды. Я так люблю воду, но боюсь идти. Смотри, не забудь про воду.
Как-то так... ;о)
Поделиться202012-08-13 12:32:52
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Да, я его тестил, а Mefistotel проверял текст. Просто там, видимо, такая ситуёвина, что пришлось повторять. Солдат, наверно, повторяет слово "водопад"?