Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Парни, не стал создавать отдельную тему.
Надо перерисовать титульник и надпись GREY LANCER во вложении. Только с палитрой не накосячить. В архиве также моноширный шрифт. Не понял пока, где он применяется. Кенсин, как рисуем? Серый улан??? 
И где этот шрифт используется?
Отредактировано Mefistotel (2012-06-14 07:08:23)
Я в аську писал не так давно...
Gley Lancer - название марки боевых звездолётов. Например, какой-нибудь хеллдайвер или хайлэндер у нас пишут транслитом даже в высокообразованных википедиях.
Что касается титульника, то либо "Глейлансер", либо оставляем оригинальную надпись. Это не так принципиально, как было с Лангриссером.
А шрифт я не понял чем открывается. slow Покажи мне скрин или скажи чем открыть. Подозревается, это менюшки... Остальное Марат, кажется, тогда хакнул...
Отредактировано KenshinX (2014-01-01 10:51:00)
Походу это надписи в стартовом меню. А может быть и названия муверов. А может быть надписи в рангах при геймовере. Хз. Попробуй проверить в игре. Так не скажешь...
Отредактировано KenshinX (2012-06-16 23:34:41)
Чем тебе серый всадник не угодил? Не говорят же блек хок, а Черная акула.
Блек хок (Black Hawk) - Черный ястреб, это американский вертолет, а Черная акула - наш российиский, попрошу не путать (их в моем городе делают, от гордости аж распирает 
)
Точно точно. Просто в данной игре я думаю логичнее рисовать „Серый всадник”. Нормальное название для звездолета.
Нет, ненормально. Ведь у слова ГРЕЙ есть и другие значения, такие как СУМРАЧНЫЙ И МРАЧНЫЙ. Вот... Уж явно эти слова подходят больше, чем серый...
И по поводу лансера, встречал тексты, где это слово переводится как "копьё"... Да тот же улан и есть улан потому, что он копьём (пикой в большинстве случаев) вооружён. Опять же, больше подходит к космическому кораблю. Ещё можно вспомнить про ланцет... Так что тут упор делается именно на форму режущую... ИМХО...
Отредактировано Guyver (2012-06-17 09:19:21)
Я бы перевёл как "сумрачный клинок"... Идеальное название для звездолёта...
Отредактировано Guyver (2012-06-17 09:25:14)
Что-то знакомое, где-то я это уже слышал... Но "Сумрачный клинок" вполне себе название для корабля.
Ладно. Сейчас переводчик появится, и я надеюсь, вы определитесь)
Гайв, нужно потом перерисовать будет оперативненько. Толкь опока со шрифтом я не понял, где он применяется. Надо завтра пару миссий пройти.
Ну почему же. Вот например масса названий транслитом:
http://ru.wikipedia.org/wiki/McDonnell_ … -18_Hornet
http://ru.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Dou...V-8B_Harrier_II
http://ru.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Dou...5E_Strike_Eagle
http://ru.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Dou...A-12_Avenger_II
Спору нет, когда название адекватно переводимо, его перевести стоит. Например, как истребитель "Банши".
Но у нас ещё проблема в том, что название "испорчено".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Gley_Lancer
Есть, конечно, и другое мнение, перевести название марки корабля, исправив японскую ошибку. Но тут вариантов будет побольше, т.к. название не совсем удобно для перевода. Кстати, насчёт слова "серый", дело в том, что корабль серого, стального цвета.
Итак:
Серый рыцарь (вроде бы тоже неплохо)
Серое копьё (не самое удачное);
Серая пика (тоже не очень).
Вариант "Сумрачный клинок" - мне лично хорошим не кажется, потому что это по идее Twilight Blade. Как-то так.
Отредактировано KenshinX (2014-01-01 10:54:28)
Предлагаю нес игры Гайвера выложить вместе с глейленсером. Так как человек старался, вытаскивая титульники, то надо бы перерисовать. Есть два нормальных варианта перевода. Это „Серый всадник” и „Сумрачный клинок.” Второй вариант на две буквы шире, и вряд он будет выглядеть лучше первого. Кто красиво нарисует „Серый всадник”?
P. S. По мне вариант с сумрачным выглядит интереснее, но я также считаю, что это не стоит жарких дебатов.
P. P. S. Текст уже весь вставлен.
Осё! Перерисованная заставка... Как мог старался...
Отлично получилось, только в архиве было две картинке. Вложил вторую.
Вот, осё:
Вот так.
Эх, можно было бы, конечно, получше перерисовать, но... И так сойдёт... 
Может сам перерисуешь? У тебя обычно лучше получается (ИМХО).
О чем речь? Это он и рисовал. 
Да?! Странно.