Да мне что-то тоже так показалось. Может быть есть возможность её "модернизировать"? Исходники же есть... Или всё-таки проще в данном случае написать свою прогу? Эм-м-м... ты как ромхакер сможешь за это взяться? Написать её, да пусть лежит, ждёт переводчика...

Отредактировано KenshinX (2014-01-01 22:09:23)

Почему так много?
В Skyward Sword, например, тоже веселуха с такими байтами, их очень много, но около полутора тыщ, а не 65 тыщ. Двубайтовая кодировка текста. Управляющие байты в основном 12 байтные.
В течении двух недель возился (искал и заносил в таблицу)...

Ну, вот видишь, ведь большинство людей знающих японский чем-то уже заняты и не начнут переводить новый скрипт, не закончив свой.
Так что всё путем - переводу с английского быть (если конечно переводчик не сдуется).

Ошибки из-за длины текста возникают у тех, кто в хакинге ничего не смыслит.

Подгонять ни в коем случае нельзя, от этого страдает перевод. В 99% случаев текст можно и нужно удлинять. Оставшийся процент - это обычно элементы менюшек, в которые просто физически не впихнуть много букв, да и то зачастую такие проблемы решаются растягиванием полей менюшек. С диалогами же проблем обычно вообще никаких нет. Не влез текст? Можно перенести его на другую строчку. Не влезла строчка? Ничто не мешает перенести её на другую "страницу".

В общем, даже не думай заморачиваться на счёт длины.

Кто-то уже занимался переводом игры, на рутрекере даже выложили демку перевода с 1м делом.

upd

Отредактировано el_pedro (2012-06-11 02:18:23)

Ну Макс просто пока о жизни насущной думает. Как ему на суси с хлебом заработать. Обещали дать сменщика, видать не прогорело. Письмо ему напишу. Может и ответит.