Если совсем новичок, то советую почитать доки по основам ромхакинга на Шедевре там более менее доступным языком всё написано.
Если же базовый хакинг не поможет, тогда уже просить помощи у хакеров, если сам не разберешься.

Отредактировано alex_231 (2012-06-05 05:17:53)

Мааааленький оффтоп:

Тут читал?
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3862

Скрипт (верней его объём) ты видел, конечно?
http://www.gamefaqs.com/ds/925589-phoenix-...rney/faqs/42767

А ты хочешь только первую часть перевести или в планах и остальные части линейки есть?

PS: Игра очень даже неплохая. Такой симулятор адвоката... Только вот перевести её сможет лишь истинный фанат с массой времени, знаний и любви к игре.

Отредактировано KenshinX (2012-06-05 11:04:59)

Гляди-ка, вот тут есть какая-то тулза:
http://www.romhacking.net/utilities/419/

Могу ошибаться, но похоже на текстовый редактор. Боюсь, с остальным в плане хакинга я тебе помочь не смогу, могу только искренне пожелать удачи. )

Отредактировано KenshinX (2012-06-05 11:02:59)

В общем, самое разумное в данном случае, что можно тебе предложить, это заняться переводом скрипта. Если переведёшь ВСЁ, и переведёшь _хорошо_, поверь: 90% гарантии, что с хакингом заморачиваться не придётся... Хакеры найдутся сами... ты только дай им знать.

Отредактировано KenshinX (2014-01-01 22:10:27)

"Клепать" не надо, надо переводить.

Открой геймфаковский скрипт (кстати, заметь, что скрипт неполный!) и переводи в каком-нибудь текстовом редакторе.

[spoil=насчёт оформления]
Лично я переводил бы как-то так:

-Bellboy
Good afternoon, sir!
-Коридорный
День добрый, сэр!..

-Phoenix
Excuse me, you are...?
-Феникс
А вы, я извиняюсь...

-Bellboy
Ah, I beg your pardon, sir!
-Коридорный
Ой, сэр, прошу прощения...

-Bellboy
I am the bellboy of
this establishment,
at your service, sir.
-Коридорный
...Я коридорный - служащий
этого заведения. Весь к
вашим услугам, сэр!..

-Phoenix
Oh, right.
-Феникс
А, и правда...

-Bellboy
I've just come up to
deliver room service, sir.
-Коридорный
Зашёл посмотреть, сэр,
не надо ли кому чего-нибудь...

-Phoenix
Um... do you know where
Miss May might be?
-Феникс
Эм-м-м... а ты не знаешь,
где находится мисс Мей?

Ну и т.д. от начала и до конца. До победного! )

[/spoil]

Отредактировано KenshinX (2014-01-01 22:12:21)

Согласен, но не каждый знает язык первоисточника (что, не спорю, очень печально).

И, кстати, хакинг рома ничего из себя не представляет: пакты скриптов тупо пожаты LZ, а внутри пакетов всё открыто. Текст из них вынуть проще простого, вот только в скрипт включены управляющие байты (до жути много), что делает текст не очень удобным для редактирования, и для упрощения работы нужно писать скриптер.

Не стоит повторять ошибки TLT.  DeJap - это название группы переводчиков, а не слово означающее "перевод с японского". Англоязычные хакеры переводы с японского De-Jap'ами не называют, они используют обозначения Jap2Eng, Jap2Spa и т.д.

"Шокированы" будут только те, кто играл в англоязычные версии. Да и то, главный шок - от имён, сеттинг же как раз будет "самое то", ибо то, что сделали амеры вообще ни в какие ворота не лезет. Уверен, любому амеру, игравшему в серию AA, очевидно, что "место действия - США" просто притянуто за уши, так как уши Японии торчат везде и ото всюду.

Это говорит об огромном количестве текста. Такие переводы даже на англоязычной ромхакинг сцене - редкость.

Отредактировано TrickZter (2012-06-08 20:30:03)

Я считаю, что нам западная культура все-таки ближе, чем японская, если говорить о переводах... Ведь все японское для большинства - экзотика. Счастливчиков (в том смысле, что лишние знания никогда не помешают), которые хорошо знают японский язык и разбираются в тонкостях японской культуры - очень мало. Для этого там надо пожить не один десяток лет, а не просто любить аниме. Это "работает" и для узнавания западной культуры, конечно... но не так. Азия есть Азия.
Как-то так...

Отредактировано Anton299 (2012-06-08 23:37:31)