Решил создать новую тему, буду здесь отписываться как идут дела с переводом.
Название игры: Castlevania: Legends
Русское название: Castlevania: Легенды
GoodGBx: Castlevania - Legends (UE) [S][!]
Разработчик: Konami
Количество игроков: 1 игрок
Дата начала перевода: 2.05.2011
Дата окончания перевода: xx.xx.2012
Перевод, ромхакинг: Ace Lightning
Описание: 1450 год. Трансильвания. Дракула снова выбрался из своего укрытия, чтобы погрузить мир во тьму. Но на его пути встаёт юная Охотница на Вампиров, Соня Бельмондо, единственная, в чьих силах подарить Трансильвании лучик надежды, который сможет растопить отчаяние и страх.
В этой части вам снова предстоит отправиться в замок Дракулы, чтобы сразиться с его хозяином лицом к лицу. Соне предстоит пройти множество испытаний: перешагнуть через свой страх, отбросить всю свою жалость и, ради спасения всего человечества, отвернуться от своей любви. В этой, вновь возродившейся трагедии, только вам решать, какой финал ждёт Соню в конце. Но каким бы он ни был - это лишь начало, начало бесконечной и трагичной истории - легенды о смелости и храбрости Охотников на Вамприров из семьи Бельмондо.

Скриншоты:

Состояние перевода:
В связи с потерей данных на диске, все файлы перевода утеряны. Так что перевод начинаю заново.
Текст: 100% (перевод текста есть на бумаге), где-то около 90% текста вставлено в ром.
Графика: 0% (написан распаковщик, пишется запаковщик)

С указателями тоже разобрался. В принципе всё зависит от того, когда будет готов запаковщик графики. После того, как он будет написан, я вставлю текст, перерисую графику и можно будет тестировать.

[spoil=Персонажи]
Соня Бельмондо (яп. ソニア・ベルモンド) - Охотница на Вампиров.
Алукард (яп. アルカード) - сын Дракулы.
Дракула (яп. ドラキュラ) - Повелитель Тьмы
[/spoil]
[spoil=Графика]
Алгоритм сжатия - LZSS
Красавец распаковщик :

[/spoil]

Отредактировано Ace Lightning (2012-01-29 22:43:37)