We are going to have a lot of
fun my little rat, you'll
walk only where I tell you.
Суть мне ясна. Есть человек, который по рации ведёт бойца, как мышь по лабиринту лаборатории. Как бы это красиво сказать?
Отредактировано lupus (2011-12-06 20:51:02)
Помогите красиво перевести
Страница: 1
Тема закрыта
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться12011-12-06 18:22:23
Поделиться22011-12-06 18:37:50
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
Если событие вот-вот случится, можно написать как-нить так:
А сейчас, мой маленький крысёнок, мы с тобой от души повеселимся. Будешь ходить только туда, куда я скажу.
З.Ы.: Ты спрашиваешь потому что опять поинтеры поленился искать, и потому текст не влезает? Тогда забей, без изменения поинтеров нормальный перевод не сделать.
Отредактировано TrickZter (2011-12-06 18:40:12)
Поделиться32011-12-06 20:50:44
Влезет любой текст, меня интересует, как бы обыграть эту фразу.
И да, событие должно случиться вот-вот.
ЗЫ: С поинтерами всё пучком.
ЗЗЫ: Ещё варианты?
Поделиться42011-12-07 16:47:33
- Пользователь
- Откуда: Бузулук
- Зарегистрирован: 2008-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 235
- Возраст: 38 [1987-09-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-26 14:04:02
А сейчас, мой маленький крысёнок, мы с тобой от души повеселимся. Будешь ходить только туда, куда я скажу.
А сейчас, мой маленький крысёныш, мы с тобой повеселимся. Двигайся только туда, куда я скажу.
tbs
Отредактировано JurasskPark (2011-12-07 16:47:56)
Тема закрыта
Страница: 1