У меня весь текст вытащенный, половину текста в круптаре, пол игры расхакано, шрифт уменьшен, что вы его не переводите.
Перевод Terranigma (SNES)
Сообщений 61 страница 80 из 140
Поделиться612011-11-20 20:08:18
- Пользователь
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Возраст: 34 [1990-05-14]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 14:27:57
Поделиться622011-11-21 01:59:15
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
А ты делай, как я: раз уж переводчиков не предвидится, переводи сам потихоньку.
Медленно, конечно, но, как говорится: тише едешь - дальше будешь.
Поделиться632011-11-21 11:11:51
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
У меня весь текст вытащенный, половину текста в круптаре, пол игры расхакано, шрифт уменьшен, что вы его не переводите.
Вытащить текст - не проблема, проблема его потом обратно корректно запихнуть.
Судя по выложенным скриптам, у тебя нигде не учитывается, что на одну и ту же фразу ссылается по несколько поинтеров, так что игрушка до сих пор недохакана.
Поделиться642011-11-21 12:31:51
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
А что Круптар не умеет использовать уже пересчитанные поинтеры при повторении строк?
Или там не круптаровский проект, и я чего не понял?
Поделиться652011-11-22 07:12:28
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
А что Круптар не умеет использовать уже пересчитанные поинтеры при повторении строк?
Или там не круптаровский проект, и я чего не понял?
В Терранигме поинтеры часто ссылаются на разные части одной и той же строки. То есть, один может ссылаться на самое начало строки, а второй, например, на второе предложение этой же самой строки. Максимум, что круптар может сделать в такой ситуации - это выдрать как две разных строки. В выложенных скриптах я таких частичных повторений не нашёл, так что, очевидно, проблема решена не была.
Есессно, выдирание текста двумя разными строками скажется на размере скрипта, для которого и без этого не хватит места в роме: текст расположен клочками между кодом, свободного места там нет, а 2-байтовые поинтеры не позволят переносить текст в конец рома. Единственный вариант вместить переведённый текст - это серьёзная перекомпоновка рома. Есессно, круптар для вставки скрипта Терранигмы не годится.
Поделиться662011-11-22 07:25:30
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Всё, молчу-молчу. Был не прав.
Поделиться672011-11-22 13:18:04
- Пользователь
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Возраст: 34 [1990-05-14]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 14:27:57
У меня весь текст вытащенный, половину текста в круптаре, пол игры расхакано, шрифт уменьшен, что вы его не переводите.
Вытащить текст - не проблема, проблема его потом обратно корректно запихнуть.
Судя по выложенным скриптам, у тебя нигде не учитывается, что на одну и ту же фразу ссылается по несколько поинтеров, так что игрушка до сих пор недохакана.
TrickZter:
Да? Уверен? В круптаре это есть, так что, если не знаешь, то меньше п...и, все указатели на повторные текст заменены текстом. 
Поделиться682011-11-22 13:26:24
- Пользователь
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Возраст: 34 [1990-05-14]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 14:27:57
Есессно, круптар для вставки скрипта Терранигмы не годится.
Не ври, не знаешь, я могу проект тебе дать, и там все вставляется норм. Я, наверное, сырцы игры больше знаю, и не вы..пывайся. Я маппер заменил на Hirom, и весь текст лежит в просторах 40:0000-5f:ffff, и без всякие скриптов для NPC и всего такого. Лежит просто отдельным текстом. acute
Поделиться692011-11-23 01:54:15
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Э-э-э...
Нет, забудь, что я тут наговорил.
Поделиться702011-11-23 14:38:49
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
Да? Уверен? В круптаре это есть, так что, если не знаешь, то меньше п...и, все указатели на повторные текст заменены текстом.
О чём ты лопочешь? Круптар не умеет объединять не одинаковые строки.
Или ты меня не так понял? Привету пример:
Допустим, имеется такая строка:
Предложение номер 1. Предложение номер 2.{END}
Один поинтер ссылается на первую букву первого предложения, второй - на первую букву второго. В итоге, если перейти по первому поинтеру, то отобразится строка:
Предложение номер 1. Предложение номер 2.
Если же по второму, то:
Предложение номер 2.
Круптар такие строки объединять не умеет, он выдирает как две разные.
Я маппер заменил на Hirom, и весь текст лежит в просторах 40:0000-5f:ffff, и без всякие скриптов для NPC и всего такого. Лежит просто отдельным текстом.
Читай меня внимательней, умник:
Единственный вариант вместить переведённый текст - это серьёзная перекомпоновка рома.
Отредактировано TrickZter (2011-11-23 14:43:55)
Поделиться712011-11-23 14:45:58
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Давайте жить дружно.
gegmopo3, ты бы поскромнее выражался.
TrickZter, он, скорее всего, просто по поинтерам вынул текст, одинаковый там строки или частично повторяющиеся - не важно, важно, что он текст перенес в другое место рома и необходимость в подобных пересечениях отпала.
"Ну, что? Я всё правильно сказал?" (вопрос gegmopo3'у, если кто не понял)
Отредактировано alex_231 (2011-11-23 17:20:48)
Поделиться722011-11-23 14:47:36
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
По твоему примеру: я могу забить в ром обе строки и сделать на них разные ничем не связанные уаказатели и ОНО БУДЕТ РАБОТАТЬ ПРАВИЛЬНО.
Отредактировано alex_231 (2011-11-23 14:48:40)
Поделиться732011-11-23 14:47:46
- Пользователь
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Возраст: 34 [1990-05-14]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 14:27:57
Да? Уверен? В круптаре это есть, так что, если не знаешь, то меньше п...и, все указатели на повторные текст заменены текстом.
О чём ты лопочешь? Круптар не умеет объединять не одинаковые строки.
Или ты меня не так понял? Привету пример:Допустим, имеется такая строка:
Предложение номер 1. Предложение номер 2.{END}
Один поинтер ссылается на первую букву первого предложения, второй - на первую букву второго. В итоге, если перейти по первому поинтеру, то отобразится строка:
Предложение номер 1. Предложение номер 2.
Если же по второму, то:
Предложение номер 2.Круптар такие строки объединять не умеет, он выдирает как две разные.
Я маппер заменил на Hirom, и весь текст лежит в просторах 40:0000-5f:ffff, и без всякие скриптов для NPC и всего такого. Лежит просто отдельным текстом.
Читай меня внимательней, умник:
Единственный вариант вместить переведённый текст - это серьёзная перекомпоновка рома.
Да так я все понял, есть указатели в тексте, на предложения, которые используются по несколько раз.
Ты говоришь, что круптар не годится, я тебе утверждаю, что все нормально он годиться. Немного переписываешь код игры, все работает нормально.
я не подстраиваюсь под определенную игру, Я сам РОМ подстраиваю так, чтобы было удобно.
Отредактировано gegmopo3 (2011-11-23 14:48:44)
Поделиться742011-11-23 14:49:46
- Пользователь
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Возраст: 34 [1990-05-14]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 14:27:57
"Ну, что? Я всё правильно сказал?" (вопрос gegmopo3'у, если кто не понял)
Ес оф кос
Поделиться752011-11-23 14:51:12
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
...я не подстраиваюсь под определенную игру, Я сам РОМ подстраиваю так, чтобы было удобно.
Наш человек
Отредактировано alex_231 (2011-11-23 14:51:52)
Поделиться762011-11-23 14:51:35
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
Ты говоришь, что круптар не годится, я тебе утверждаю, что все нормально он годиться.
Для неперекомпонованного рома - не годится.
Поделиться772011-11-23 14:52:44
- Пользователь
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Возраст: 34 [1990-05-14]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 14:27:57
...я не подстраиваюсь под определенную игру, Я сам РОМ подстраиваю так, чтобы было удобно.
Наш человек
Т.е. я переписываю часть кода, чтобы небыло лишнего гемора в дальнейшем.
Поделиться782011-11-23 14:53:28
- Пользователь
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Возраст: 34 [1990-05-14]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 14:27:57
Ты говоришь, что круптар не годится, я тебе утверждаю, что все нормально он годиться.
Для неперекомпонованного рома - не годится.
Да, тут согласен.
Поделиться792011-11-23 14:57:24
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
...Т.е. я переписываю часть кода, чтобы небыло лишнего гемора в дальнейшем.
Я об этом и говорю - "Наш человек" B)
Отредактировано alex_231 (2011-11-23 14:57:46)
Поделиться802011-11-23 15:02:44
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
По твоему примеру: я могу забить в ром обе строки и сделать на них разные ничем не связанные уаказатели и ОНО БУДЕТ РАБОТАТЬ ПРАВИЛЬНО.
Блин, ну ты меня ещё учить будешь. Я говорил о невозможности вместить текст на прежнее место, и что круптар, выдирая текст как разные строки, лишь усугубляет проблему. Перекомпанованный ром - совсем другое дело, там хоть по 10 экземпляров каждой строки делай, всё влезет.
Отредактировано TrickZter (2011-11-23 15:03:08)