Да, эмулятор выдал что-то вроде этого: "Rom checksum fails. A real gameboy wouldn't care."
A real gameboy wouldn't care. = Настоящему геймбою плевать.
Работать бы работало, но я считаю, что контрольные суммы лучше всё-таки править. yu
Помогите новичку с переводом
Сообщений 61 страница 80 из 152
Поделиться612011-05-02 19:06:18
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
Поделиться622011-05-02 21:16:54
Вот сейчас перевожу Castlevania: Legends,
Меня в тестеры возьмёте? Давно мечтал в эту игру сыграть, будет повод.
Поделиться632011-05-02 21:40:00
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 32 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
Вот сейчас перевожу Castlevania: Legends,
Меня в тестеры возьмёте? Давно мечтал в эту игру сыграть, будет повод.
Да без проблем 
Сам перевод текста уже закончен, осталось только в ром всё это впихнуть. Вот только времени сейчас мало: учёба.. в свободное время буду уделять внимание переводу).
Поделиться642011-05-03 11:44:50
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 32 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
По поступившим просьбам в Мести Бельмонда перерисую шрифт, сделаю получше))
Получается, что переведённый ром можно поправлять практически до бесконечности, и всем всё равно не угодишь))
Поделиться652011-05-03 13:36:37
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Это ещё что, бывает даже так, что выпускают 2 версии перевода, а то и больше - для разных "потребителей" ;о)
Поделиться662011-05-03 13:42:04
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Не, ну это уже совсем извращение (тихонько отодвинул материалы общего перевода CT в сторону )
Поделиться672011-05-06 23:44:00
Ещё не переведены (на сколько я знаю
В сети есть переводы всех диалогов, главное хакнуть...
Поделиться682011-05-07 01:25:45
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Правда, некоторые диалоги, которые есть в сети, уж очень сильно олитературенны ;о)
Поделиться692011-05-07 10:49:48
Я это к тому, что главная сложность - хакинг игр серии на N64 B)
Поделиться702011-05-07 16:43:53
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
В сети есть переводы всех диалогов, главное хакнуть...
Пруфлинк, пожалуйста.
Поделиться712011-05-07 17:44:32
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
http://castleofdracula.narod.ru/
Библиотека - Переводы диалогов
Отредактировано Guyver (2011-05-07 17:47:03)
Поделиться722011-05-07 22:20:33
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 32 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
Я бы не сказал, что там хорошо всё переведено...
Поделиться732011-05-07 23:09:14
Ну хорошо или нет, это отдельный вопрос. Осталось хакнуть. Я не большой спец в алгоритмах сжатия, но имхо там всё упаковано. Ковырялся как-то - нашёл несколько надписей непожатых и всё.
Поделиться742011-05-07 23:31:23
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
Я бы не сказал, что там хорошо всё переведено...
Даже без английского текста видно, что переводы сделаны хреново. Всё это никуда не годится.
Осталось хакнуть.
Не только хакнуть, но и перевести. То есть "осталось" сделать все 100% хакинга, перевода и программирования (если потребуется) 
Поделиться752011-05-07 23:46:10
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 32 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
lupus
Это ты Castlevania на Nintendo64 ковырял?
Вот первые скриншоты из Castlevania: Legends
На счёт шрифта не знаю.. Его можно сделать вот таким:
Или даже таким:
В Castlevania II: Belmont's Revenge заменил слово "время" на изображение часов. Лучше стало или нет?
Поделиться762011-05-08 01:10:54
Ага, их родимых.
Поделиться772011-05-08 05:30:40
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
С часиками стало лучше. Можно сделать все 3 перевода с разными шрифтами, но мне нравится первый ;о)
Поделиться782011-05-08 05:37:12
а мне третий понравился))) необычный, хотя и первый прикольный.
Поделиться792011-05-08 07:55:00
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
С часами здорово придумал, я в своё время такую же фишку с вывесками INN в шестой финалке проделал - нарисовал кровати А из шрифтов больше понравился второй
Отредактировано TrickZter (2011-05-08 07:58:22)
Поделиться802011-05-08 14:19:33
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 32 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
Ыыы.. всем разные понравились Хоть три разных перевода делай))