Я немного не понял, вот на примере VisualBoyAdvance вы не могли бы мне объяснить где здесь можно посмотреть какой букве какой код соответствует?

P.S. А ещё маленький вопрос: вы не знаете размер заголовка для Game Boy?

Отредактировано Ace Lightning (2011-04-05 22:17:21)

При переводе обнаружил интересную пакость разработчиков. В тайтле нашёл текст, как на 1 скрине.. SOCRETGH...и т.д. В игре при нажатии на паузу есть слова SCORE и REST. В hex-редакторе слово REST не находится, а слово SCORE находится, но только в одном экземпляре (этот экземпляр показывается на экране при проигрыше). Поэтому изменить буквы в этих словах не получается.. хотя при смене английских букв на русские в тайловом редакторе они заменяются на русские. Всё бы ничего, но SCORE хочу перевести как ОЧКИ, а REST как ЖИЗНИ, буква E(И) совпадёт, а R в одном случае как буква К, а в другом как Ж.. посоветуйте пожалуйста как обойти это, если это возможно(

Коды этих букв следующие:

8A=S
8B=O
8C=C
8D=R
8E=E
8F=T

Но они отличаются от первоначальных кодов:

10=S
11=O
12=C
13=R
14=E
15=T

По этим кодам я нашёл в hex-редакторе слова SCORE и REST, но при замене кодов букв на коды из первоначальной таблицы.. то вместо букв, вылезают части графики... как я понимаю, я могу обратиться лишь к тем тайлам, которые использует ром в данный момент. В эмуляторе видно, что он перерисовывает все буквы на графику. И дорисовывает с адреса 8A по 8F нужные ему буквы. Остаётся добавить одну букву, в эмуляторе видно, что там много белых(пустых?) тайлов, но я не понимаю как найти эти тайлы в самом тайловом редакторе, чтобы перерисовать на нужную букву..

Отредактировано Ace Lightning (2011-04-07 10:47:16)

Просто я сейчас учусь печатать вслепую, вот поэтому и страдаю опечатками, недописками и т.п.(( так что прошу прощения..

Разобрался с пойнтерами (громное спасибо Mefistotel'ю, который написал статью про них), перевёл предысторию, осталось перевести эпилог и всё будет закончено  B)

Логотип..в смысле название игры? Нет, не буду. Т.к. он и так хороший и симпатичный