для примера первая фраза «Once upon a time…». текст лежит в msgdata.bin по смещению 0x21ac9. формат bin-ов в игре такой:

слово — количество блоков в файле
два слова на блок: смещение блока от начала нулевого блока, длина
собственно блоки

т.е. наша фраза лежит в 0x26 блоке по смещению 0x5a1: 0x210dc+4+0x89*8+0x5a1
ну и сам «поинтер» лежит в ppt_data.bin по смещению 0x1126:
0000001120: 00 00 00 0C 09 00 00 26 05 A1 01 00 12 0E 00 00

следующий текст "Hey, big bruvver"
лежит по смещению 0x2152c, это всё тот же 0x26 блок, но смещение 4.
поинтер опять же в ppt_data.bin по смещению 0x1209:
0000001200: 06 00 00 00 02 00 0C 09 00 00 26 00 04 00 00 17

обращаю внимание, что поинтер лежит в бигэндиан. ну и похоже, что последовательность 0C 09 00 предшествует поинтеру по крайней мере часто.

ps: если надо какой-то текст не в начале, то нужен сейв желательно сразу перед текстом.

Отредактировано z.g (2011-03-14 11:41:43)

Умм! Забавную вы игрушку переводите) Удачи и поскорей бы вы ее перевели) Очень хочется поиграть) Ждем, ждем!)))

copy /b 1.bin+2.bin 3.bin

Вместо 1.bin, 2.bin и 3.bin впиши свои названия файлов.

А вот для разделения надо чего-нибудь писать.

Отредактировано TrickZter (2011-03-15 14:41:04)

Для разделения можно заюзать вот эту тулзу (мануал внутри):
http://cd.textfiles.com/ems/emspro20/disk4...IL/SPLIT514.ZIP
З.Ы.: На Форточках x64 работать не будет.