Seikatsu, я немного отошел от правки перевода. Если почитать предыдущие посты, я передал перевод KenshinX в надежде на более лучшую реализацию. Насчет японской заставки, попытка восстановления не удалась, потому и пошел, как в английской версии. Там если только полностью перерисовывать (буквально попиксельно) да и чтобы переливы сделать нужно полностью раскрасить по схеме всю картинку. В видеопамяти там полная каша, а не рисунок. Фиг разберешь.
Насчет опечаток надо кардинально все пересматривать. Там еще и с пунктуацией то и дело проскакивает. Не имеет смысл выкладывать ром после каждой правки. Ошибки еще по неопытности. Все-таки это моя первая игра и начинал перевод именно с заставки. Насчет своего авторства, я отметился в финальных титрах.
Оставить английские названия на титульном экране не проблема, ведь там все  идет именно в виде графики, просто подумалось, что если переводить, так полностью. Хотя, это вопрос спорный.
Насчет русского и английского шрифта в начальных титрах, там если только выкидывать неиспользуемые буквы можно как-то поместить все. Если не ошибаюсь, там 128 тайлов, а прописные буквы занимают по два тайла сразу. Русский шрифт в сумме больше сотни занимает. Так что если только идти на какой-то компромисс и выбросить что-нибудь ненужное. Но нужно иметь окончательный вариант титров.
Перерисовать шрифт сложнее. Мои попытки не увенчались особым успехом. Там все в виде цветов это передается и мне как-то не удалось это нормально изобразить. Хорошо, хоть титульный экран не так плохо получился. Думал, будет хуже, хотя с картами тайлов я намучился. Использовал программу "Rom Artist". В ней такой косяк, что при сохранении карты тайлов больше, чем 10*10 все, что выходит за эти пределы просто обрезается.  Я из-за этого потерял до черта времени. Пришлось все за один присест править.
В общем, насчет каких-либо правок, не хотелось бы вслепую делать. KenshinX, отпишись, пожалуйста, можно ли рассчитывать на твою помощь в качественном переводе и есть ли какие-нибудь уже наработки, чтобы не делать по нескольку раз одну и ту же работу.

Ну, если игрой заинтересовались, значит не так все плохо. Есть надежда на удачный результат. Если и будут от меня какие-то правки, то уже не касаемо перевода. Попробую поработать со шрифтом, может и выйдет из этого что-нибудь. Возьму другой тайловый редактор, где можно цвета подобрать. Еще титульный экран можно попробовать перерисовать по новому (с японским названием и русской припиской "другая история").

По мне, "Очередная" - слишком длинно... "Еще одна" в принципе звучит... Возможно, такое название даже лучше будет.
Но саму историю короткой тоже никак не назовешь. За пару часов игру всяко не осилить. Да и охватывается в игре слишком много. Там тебе и несколько историй по поиску камней, совершенно непохожих друг на друга, и путешествия во времени (переход в прошлое и в будущее). В общем, сюжет накручен так, что диву даешься. Да и противники у героинь совершенно новые. Этакая пятерка антисейлоров. На альтернативную историю вполне тянет... Но, это так, небольшое отступление.

"Неописанная история"
"Невиданная история"
"Новая история"
"Дополнительная история"

      Уже предложенные:
"Непознанная история"
"Другая история"
"Еще одна история"
"Альтернативная история"
"Иная история"